'mala' tiene referencia cruzada con 'malo'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'mala' is cross-referenced with 'malo'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
mala | malo |
a la mala,
a la maleta loc adv | CL, MX: coloquial (sin lealtad, a traición) | behind [sb]'s back adv |
| | | treacherously adv |
| | | back-stabbing, two-faced adj |
| a la mala loc adv | BO, CL, NI, PE: coloquial (por fuerza, por las malas) | by hook or by crook adv |
| | | by force adv |
baja forma,
mala forma,
mala forma física,
mala condición física adj + nf | (poco ágil) (US) | bad shape n |
| | | poor condition n |
| | No he podido subir la cuesta en bicicleta; estoy en baja forma. |
| | I have not been able to get up the hill on my bicycle: I am in bad shape. |
| barrio de mala muerte nm + loc adj | coloquial (zona paupérrima) (US) | bad neighborhood n |
| | (UK) | bad neighbourhood n |
| | (colloquial) | slum, skid row n |
| | Viven en un barrio de mala muerta abajo de la autopista. |
| dar mala espina loc verb | coloquial (generar desconfianza) | make [sb] uneasy v expr |
| | | not like the look of v expr |
| | Tu confías en él, pero a mí me da mala espina; no me parece una persona clara. |
| | You trust him, but he makes me uneasy. He doesn't strike me as a clear person. |
| dar mala espina algo loc verb | coloquial (sospechar de algo) | have a bad feeling about [sth] v expr |
| | (colloquial) | smell fishy v expr |
| | No pienso invertir porque me da mala espina ese negocio. |
| | I don't think I'll invest in that because I have a bad feeling about that business. |
de baja calaña,
de mala calaña loc adj | (de mal vivir) | riff-raff n |
| | | low-life n |
| | | low-life adj |
| | Se junta con gente de baja calaña. |
| | He hangs about with riff-raff. |
| | He hangs out with low-lifes. |
de dudosa reputación,
de mala reputación loc adj | (mujer: prostituta) (women) | of ill repute expr |
| | | seedy adj |
| | Encontraron a Martín con una mujer de mala reputación. |
| | They found Martin with a women of ill repute. |
| de mala fe loc adv | (con malicia) | in bad faith adv |
| | Desde que te pidió el dinero actuó de mala fe. |
| | From when he asked you for the money, he acted in bad faith. |
| de mala gana loc adv | (con desgana, con desagrado) | grudgingly adv |
| | | with a bad attitude expr |
| | | without interest expr |
| | | unwillingly adv |
| | La vendedora aceptó cambiarme el vestido por uno nuevo pero lo hizo de mala gana. |
| | The sales rep went to change the dress for a newer one but she did it grudgingly. |
| de mala manera loc adv | (con malos modos) | badly, rudely adv |
| | | ill-mannered, bad-mannered adj |
| | El jefe siempre nos habla de mala manera. |
| | The manager always speaks badly to us. |
| de mala muerte loc adj | coloquial (de mala calidad) | seedy, sleazy n |
| | (poor) | lousy adj |
| | (colloquial) | dump, hole in the wall n |
| | No vayas a ese bar: es un lugar de mala muerte. |
| | Mi cuñado actuó en una película de mala muerte. |
| | Don't go to that bar; it's a sleazy place. |
| echar la mala suerte loc verb | (gafar) | jinx⇒ vtr |
| | | curse⇒ vtr |
| | (formal) | bring bad luck v expr |
| | No digas que me resigne porque me echas la mala suerte. |
el malo de la película,
la mala de la película loc nm, loc nf | (antagonista del bueno) | the bad guy n |
| | (UK) | the baddie n |
| | | the villain n |
| | Con esa escena, quedó claro que Alberto era el malo de la película. |
| | Clint Eastwood nunca ha sido el malo de la película. |
| | Clint Eastwood has never been the bad guy. |
el malo de la película,
la mala de la película loc nm, loc nf | figurado, informal (culpable de todo) | the villain of the piece n |
| | (informal) | the bad guy n |
| | | the one blamed for everything n |
| | Julia siempre me hace sentir como el malo de la película. |
| | La que hace las cosas mal es mi hermana, pero la mala de la película termino siendo yo. |
| | Julia always makes me feel like the villain of the piece. |
en hora mala,
en mala hora loc adv | (expresa disgusto) | at a bad time prep |
| | En hora mala has llamado. Hablemos más tarde. |
| jugar una mala pasada loc verb | (hacer una faena) | play a dirty trick on [sb] v expr |
| | (plan not work) | backfire on [sb] v expr |
| | El clima nos jugó una mala pasada y arruinó nuestros planes. |
| | The weather played a dirty trick on us and ruined our plans. |
| llevar mala vida loc verb | (no llevar vida decente) | lead a bad life, lead an evil life v expr |
| | Brenda lleva mala vida desde que se junta con esos pandilleros. |
| | Brenda's been leading a bad life since she started hanging out with those hoodlums. |
| llevarse una mala impresión loc verb | (tener una mala opinión) | get a bad impression, have a bad impression v expr |
| | La conoció enojada y se llevó una mala impresión de ella. |
| luz mala loc nom f | AR, UY (leyenda: espíritu) | bad light, poor light n |
| | El granjero asegura haber visto a una luz mala durante la noche. |
mal amigo,
mala amiga loc nm, loc nf | coloquial (que causa prejuicio) | bad friend n |
| | | bad influence n |
| | ¿Te tomas una cerveza y te vas? ¡Mal amigo! Ana se dejó engatusar por una mala amiga. |
| | You have one beer and then you leave already? You're a bad friend! Ana was tricked by a bad friend. |
| mala baba nf | España (mala intención) | spiteful adj |
| | (person) | nasty character, nasty piece of work n |
| | Qué mala baba tiene lo que has dicho. |
| | What you just said is very spiteful. |
| mala cabeza loc nom f | (insensatez) (forgetful) | absent-minded adj |
| | | reckless adj |
| | Paula tiene muy mala cabeza; vive haciendo tonterías. |
| mala costumbre adj + nf | (costumbre inadecuada) | bad habit n |
| | Hurgarse la nariz es una mala costumbre. |
| | Nose-picking is a bad habit. |
| mala crianza loc nom f | (mala educación) | rudeness n |
| | | poor manners npl |
| | (informal) | bad manners npl |
| | Tiene unos desplantes de mala crianza que no lo crees. |
| mala estrella loc nom f | (mala suerte) | bad luck, rotten luck n |
| | Marcos tiene muy mala estrella y siempre le sale todo mal. |
| mala fama adj + nf | (mala reputación) | bad name, bad reputation n |
| | | notorious adj |
| | El candidato presidencial tiene mala fama. |
| | The presidential candidate has a bad name (or: bad reputation). |
| mala fe nf | (mala intención) | bad faith n |
| | Te hizo esos comentarios con mala fe, quería herirte. |
| | They made those comments to you in bad faith, they wanted to hurt you. |
| mala gente loc adj | informal (persona: malvada) | mean adj |
| | (offensive) | bastard n |
| | Ese viejo mala gente insultó a mi hija. |
| | That mean old man insulted my daughter. |
| mala hierba loc nom f | (planta nociva) | weed n |
mala hierba,
hierba mala loc nom f | figurado, desaprobación (mala persona) (colloquial) | lowlife n |
| | (slang) | scum n |
| | | bad egg n |
| | Ese hombre es mala hierba: no te juntes con él. |
| | That man is a lowlife, don't get with him. |
| mala hostia loc nom f | vulgar (mal genio) (condition) | mad as hell, pissed off adj |
| | (character) | bad-tempered adj |
| | Jorge anda con mala hostia, mejor no lo molestes. |
| | Jorge is mad as hell, it's best that you don't bother him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria was a bad-tempered child, but she has grown to be more friendly. |
| mala hostia loc nom f | ES: vulgar (mal humor) | bad mood, foul mood n |
| | (formal) | bad temper n |
| | Sus insultos me pusieron de muy mala hostia. |
| | Their insults put me in a very bad mood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don't make fun of Juan, he has a bad temper. |
| mala idea adj + nf | (desacierto) | bad idea n |
| | Fue una mala idea dormir tan tarde. |
| | Sleeping so late was a bad idea. |
| mala idea loc nom f | ES (malicia, maldad) | bad intentions n |
| | | bad bone in your body expr |
| | Carla es muy inocente y no tiene mala idea. |
| | Carla is very innocent and she doesn't have bad intentions. |
| | Carla is very innocent and she doesn't have a bad bone in her body. |
| mala leche loc nom f | coloquial (mal genio) | moodiness, ill humor n |
| | (UK) | tetchy adj |
| | La mala leche de mi marido hace que discutamos constantemente. |
| | My husband's moodiness makes us row constantly. |
| mala leche loc nom f | coloquial (mala intención) | bad blood n |
| | | spite, meanness n |
| | Se nota la mala leche en todo lo que hace Sofía. |
| | Bad blood comes through in everything Sofia does. |
| mala leche loc nom f | coloquial (mala suerte) (colloquial) | rotten luck n |
| | ¡Qué mala leche que no te dieron el trabajo! |
| | What rotten luck you didn't get the job! |
| mala leche loc adj | AmL: coloquial (persona: con malas intenciones) | bad egg n |
| | | nasty piece of work n |
mala madre,
malamadre adj + nf | (planta herbácea) | spider plant n |
| Note: Nombre científico: Chlorophytum comosum. |
| mala nota nf | (mala reputación) (formal) | ill repute expr |
| | No lleves ahí a tu novia, es un bar de mala nota. |
| | Don't bring your girlfriend there, it is a bar of ill repute. |
| mala onda loc nom f | (mala suerte) | bad luck n |
| | (feeling, atmosphere) | bad vibe n |
| | Qué mala onda, ¡perdimos el tren! |
| | What bad luck, we missed the train! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This place has a bad vibe. |
| mala onda adj + nf | (mala predisposición) | mean, nasty adj |
| | (colloquial) | uncool adj |
| | | disagreeable, unpleasant adj |
| | | ill-natured adj |
| | Juan tiene muy mala onda, nunca más le pido un favor. |
| | Juan is really mean, I'll never ask him any favors again. |
| mala paga loc adj | coloquial (que no paga a tiempo) | late payer n |
| | (for institutions) | credit risk n |
| | Si eres mala paga, te cortarán la luz. |
| | Nadie le presta dinero a Javier porque es muy mala paga. |
| | If you're a late payer they will cut your electricity. // Nobody lends money to Javier because he's a late payer. |
| mala palabra loc nom f | (insulto) | bad word, ugly word n |
| | A los extranjeros les gusta aprender malas palabras en español. |
| | Foreigners like to learn bad words in Spanish. |
| mala pasada loc nom f | (faena) | dirty trick n |
| | | ill turn n |
| | El clima nos jugó una mala pasada y tuvimos que suspender el picnic. |
| | The weather played a dirty trick on us and we had to cancel the picnic. |
| | The weather took an ill turn and we had to cancel the picnic. |
| mala pata nf | (mala suerte) | bad luck n |
| | | rotten luck n |
| | Qué mala pata que no puedas venir al concierto. |
| | What bad luck you can't come to the concert. |
| mala pécora adj + nf | coloquial (persona malintencionada) | backstabbing Judas n |
| | (female) | malicious prostitute, scheming prostitute n |
| | (offensive: female) | scheming whore n |
| | (offensive: female) | malicious whore n |
| | Solo una mala pécora es capaz de hacer algo así. |
| | Only a backstabbing Judas is capable of doing something like that. |
| mala práctica adj + nf | (mala praxis) (legal) | malpractice n |
| | | bad practice, poor practice n |
| | La mujer acusó al médico de mala práctica. |
| mala racha loc nom f | (mala época) | bad streak n |
| | | bad run n |
| | Pedro viene de una mala racha en el trabajo. |
| | Pedro is coming off of a bad streak at work. |
| | Pedro is coming off of a bad run at work. |
| mala sangre loc nom f | (maldad, vileza) | bad temper, rage n |
| | Rodrigo se ganó muchos enemigos debido a su mala sangre. |
| | Rodrigo made many enemies because of his bad temper. |
| mala suerte loc nom f | (fortuna adversa) | bad luck n |
| | Qué mala suerte que perdieras el boleto ganador de la rifa. |
| | What bad luck that you lost the winning raffle ticket. |
| mala uva loc nom f | ES: coloquial (mala intención) | mean adj |
| | | bad intentions npl |
| | Qué mala uva darle las malas noticias en su cumpleaños. Me pegó con el balón con mala uva. |
| | How mean to give you the bad news on your birthday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don't get with Juan, he has bad intentions. |
| mala uva loc nom f | ES: coloquial (mal genio) | bad mood, foul mood n |
| | Mi hermano tiene una mala uva que no le puedes ni hablar. |
| | My brother's in a bad (or: foul) mood so you can't even talk to him. |
| mala vibra loc nom f | coloquial (mal presentimiento) | bad vibes npl |
| | Ese hombre me da mala vibra, mejor vamos. |
| | That man is giving me bad vibes, it's better that we go. |
| mala voluntad nf | (antipatía, aversión, tirria) | ill-will n |
| | | dislike n |
| | El maestro me tiene mala voluntad; me regaña todo el tiempo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The proposal for peace was unsuccessful due to the ill-will of one of the member states. |
malandanza,
mala andanza nf | (desgracia, desventura) | bad luck n |
| | | misfortune n |
| | | mishap n |
malaventura,
mala ventura nf | (desventura, adversidad) | misfortune n |
| | | bad luck n |
| | | mishap n |
| mujer de mala vida nf | (prostituta) | call girl n |
| | Friné fue una mujer de mala vida célebre por su belleza. |
| qué mala leche expr | vulgar (qué mala suerte) | what a drag, what bad luck expr |
| | ¡Qué mala leche que no te dieron el trabajo! |
| | What a drag that they didn't give you the job! |
| tener mala cara loc verb | (tener mal aspecto) | look bad v expr |
| | (ill, sick) | not look well, look out of sorts v expr |
| | (colloquial) | be green about the gills v expr |
| | A Diana no le gusta el nuevo novio de su hija y dice que tiene mala cara. |
| | Diana doesn't like her daughter's new boyfriend and says he looks bad. |
| tener mala fama loc verb | (tener mala reputación) | have a bad name, have a bad reputation v expr |
| | Preferí matricular a Ana en una escuela privada porque la otra escuela tenía mala fama. |
| | I preferred to enroll Ana in a private school because the other school had a bad name. |
| tener mala prensa loc verb | coloquial (mala fama, reputación) | get bad press v expr |
| | La privatización tiene mala prensa en el país. |
| tener mala sombra loc verb | ES (ser una mala influencia) | have a bad name v expr |
| | | be a bad influence v expr |
| tener mala sombra loc verb | ES, coloquial (ser odioso, antipático) (colloquial) | be a nasty piece of work v expr |
| | | be a swine v expr |
| tener mala sombra loc adv | ES, coloquial (ser desafortunado) | have a hoodoo v expr |
| | | be unlucky, be unfortunate v expr |
| tener mala sombra loc verb | ES, coloquial (ser cargante, patoso) | be clumsy, be bashful v expr |