- schlecht
- (falso) falsch
- (niño) ungezogen
- Bösewicht m
- andar a malas con algn mit jdm nicht auskommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| maloFrom the English "bad" adj | (Qualität) | schlecht Adj |
| La recepción del televisor era mala. | ||
| Der Fernsehempfang war schlecht. | ||
| malo, perjudicialFrom the English "bad" adj,adj | (Gesundheit) | schlecht Adj |
| schädlich Adj | ||
| ungesund Adj | ||
| Fumar es malo para tu salud. | ||
| Rauchen ist schlecht für dich. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | bösartig, böse Adj | |
| Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. | ||
| Ich möchte gerne glauben, dass es auf der Welt mehr gute als bösartige (or: böse) Menschen gibt. | ||
| malo, malvadoFrom the English "ill" adj,adj | schlecht Adj | |
| böse Adj | ||
| La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | (ugs) | schlecht Adj |
| falsch Adj | ||
| fehlerhaft Adj | ||
| Tu pronunciación es mala, necesitas practicar. | ||
| Deine Aussprache ist schlecht - du musst üben. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | schlecht Adj | |
| El crítico escribió una mala reseña sobre la presentación. | ||
| Der Kritiker schrieb eine schlechte Kritik über die Aufführung. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | schlecht Adj | |
| (Euphemismus) | unerfreulich Adj | |
| Me temo que tengo malas noticias para ti. | ||
| Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten für dich. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | schlecht Adj | |
| schlimm Adj | ||
| Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. | ||
| Seine Augen wurden schlechter, weil er regelmäßig bei schlechtem Licht las. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| malo, podrido, pasadoFrom the English "bad" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | schlecht Adj |
| verdorben Adj | ||
| (Haltbarkeit) | abgelaufen V Part Perf | |
| Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. | ||
| malo, mal rolloFrom the English "bad" adj,expr | bitter Adj | |
| schlecht Adj | ||
| Había mala relación entre ellos. | ||
| malo, imperfectoFrom the English "bad" adj,adj | schlecht Adj | |
| verunstaltet V Part Perf | ||
| Tuvo la viruela de niña y por eso tiene un mal cutis. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | schlecht Adj | |
| Lo despidieron y daban malas referencias de él. | ||
| maloFrom the English "ill" adj | schlecht Adj | |
| negativ Adj | ||
| (Slang) | übel Adj | |
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| malo, malvadoFrom the English "bad" nm,nm | schlechte Menschen Adj + Npl | |
| A los malos les espera el infierno. | ||
| malo, mala, villano, villanaFrom the English "bad guy" nm, nf,nm, nf | (informal) | Verbrecher Nm |
| Verbrecherin Nf | ||
| Schurke Nm | ||
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "ill" adj,adj,adj | krank Adj | |
| Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. | ||
| Dan war so krank, dass er ins Krankenhaus musste. | ||
| dañino, maloFrom the English "ill" adj,adj | schädlich Adj | |
| gefährlich Adj | ||
| bedenklich Adj | ||
| El medicamento tiene una etiqueta que advierte sobre los efectos dañinos. | ||
| Das Medikament hat ein Etikett, das vor schädlichen Auswirkungen warnt. | ||
| malo, equivocado, incorrectoFrom the English "amiss" adj,adj,adj | falsch Adj | |
| nicht richtig Adv + Adj | ||
| fehlerhaft Adj | ||
| Uno sabe que ha pasado algo malo cuando Cathy no ha publicado una selfie durante tres días. | ||
| maloFrom the English "evil" adj | schlechter Mensch Adj + Nm | |
| bösartig Adj | ||
| böse Adj | ||
| La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. | ||
| Viele Menschen stimmen zu, das Hitler ein schlechter Mensch war. | ||
| malo, malFrom the English "poorly" adj,adj | (coloquial) | schlecht Adv |
| nicht gut Adv + Adv | ||
| Se ha sentido malo toda la semana | ||
| Ihr ging es die ganze Woche lang schlecht. | ||
| malo, malFrom the English "bogus" adj,adj | (umgangssprachlich) | uncool Adj |
| ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío! | ||
| maloFrom the English "butchered" adj | (Slang, vulgär) | verkackt V Part Perf |
| (informell) | verhunzt V Part Perf | |
| (ugs) | verhauen V Part Perf | |
| El actor norteamericano interpretó el papel con un mal acento británico. | ||
| malo, no balanceadoFrom the English "imbalanced" adj,loc adj | ungleichmäßig Adj | |
| unausgewogen Adj | ||
| maloFrom the English "naughty" adj | frech Adj | |
| schlecht Adj | ||
| El maestro la castigó por su mal comportamiento. | ||
| malo, malFrom the English "unhealthy" adj,adj | (síntoma) | ungesund Adj |
| Ich fand seine ungesunde Hautfarbe ein wenig beunruhigend. | ||
| malo, de baja calidad, de pacotilla, berretaFrom the English "trashy" adj,loc adj,loc adj,adj | geschmacklos Adj | |
| makaber Adj | ||
| maloFrom the English "coarse" adj | schlecht Adj | |
| grob, rau Adj | ||
| malo, inútil, chungo, chafaFrom the English "duff" adj,adj mf,adj,adj mf | sinnlos Adj | |
| wertlos Adj | ||
| (Slang, vulgär) | für den Arsch Rdw | |
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
| malo, deshonestoFrom the English "no good" adj,adj | (Slang) | schäbig Adj |
| schlecht Adj | ||
| unehrlich Adj | ||
| malo, cutreFrom the English "dodgy" adj,adj | schlecht Adj | |
| minderwertig Adj | ||
| malo, terribleFrom the English "terrible" adj,adj mf | schlecht Adj | |
| (übertragen) | furchtbar Adj | |
| (übertragen) | schrecklich Adj | |
| Es una mala madre. | ||
| Sie ist eine schlechte Mutter. | ||
| malo, defectuosoFrom the English "dodgy" adj,adj | (ugs) | kaputt Adj |
| Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. | ||
| malo, de perrosFrom the English "foul" adj,loc adj | mies Adj | |
| schlecht Adj | ||
| übel Adj | ||
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| Morris hat schlechte Laune, was hat du gesagt, das ihn so wütend gemacht hat? | ||
| malo, enfermoFrom the English "crook" adj,adj | verletzt Adj | |
| krank Adj | ||
| Carl camina despacio a causa de su rodilla mala. | ||
| Carl läuft langsam wegen seinem verletzten Knie. | ||
| Bill verpasste die Party, weil er krank war. | ||
| malo, cojoFrom the English "bum" adj,adj | lahm Adj | |
| gehbehindert Adj | ||
| gehunfähig Adj | ||
| No puede correr hasta que su pierna mala se cure. | ||
| Er kann nicht laufen, bis sein lahmes Bein verheilt ist. | ||
| maloFrom the English "mean" adj | (Qualität) | mies Adj |
| schlecht Adj | ||
| Es una mala imitación de una obra de arte. | ||
| malo, adversoFrom the English "hard" adj,adj | (schlecht) | extrem Adj |
| Hemos tenido muy mala suerte. | ||
| maloFrom the English "off" adj | schlechter als sonst Rdw | |
| Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche. | ||
| malo, matón, gorilaFrom the English "heavy" nm,nm,nm | (Rolle) | Bösewicht, Böse Nm |
| Schurke Nm | ||
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| malo, malaFrom the English "baddy" nm, nf | Bösewicht Nm | |
| (Slang, Anglizismus) | Gangster Nm | |
| (altmodisch) | Schurke, Halunke Nm | |
| malo, mala, malvado, malvadaFrom the English "evildoer" nm, mf,nm, nf | Übeltäter Nm | |
| Bösewicht Nm | ||
| Missetäter Nm | ||
| malo, pésimo, de mala calidad, de mierdaFrom the English "bum" adj,loc adj,loc adj | schlecht Adj | |
| minderwertig Adj | ||
| geringwertig Adj | ||
| Evan me dio un pésimo consejo; desearía no haberlo escuchado. | ||
| Evan hat mir schlechte Tipps gegeben; ich wünschte, ich hätte nicht auf ihn gehört. | ||
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "sick" adj,adj,adj | krank Adj | |
| (umgangssprachlich) | nicht gut gehen VP | |
| schlecht gehen Adj + Vi | ||
| No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. | ||
| Heute kann ich nicht ins Büro kommen. Ich bin krank. | ||
| Maria brachte den Welpen, dem es nicht gut ging, zum Tierarzt. | ||
| trillado, maloFrom the English "corny" adj,adj | kitschig Adj | |
| schmalzig Adj | ||
| Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Witze von meinem Onkel sind kitschig, aber wir lachen trotzdem. | ||
| inepto, incapaz, maloFrom the English "inept" adj,adj mf,adj | unfähig Adj | |
| unqualifiziert Adj | ||
| inkompetent Adj | ||
| Nunca esperé ser tan inepto haciendo artesanías manuales. | ||
| precario, malo, penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) (Umstände) | erbärmlich Adj |
| miserabel Adj | ||
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| Die Familie lebte unter erbärmlichen Umständen, ohne Strom und fließend Wasser. | ||
| horrible, malo, malvado, mezquinoFrom the English "lousy" adj mf,adj,adj | gemein Adj | |
| fies Adj | ||
| übel Adj | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| Erin sagte ihrem Bruder, dass er echt gemein zu seinem Freund war. | ||
| mal, maloFrom the English "wrong" adj mf,adj | falsch Adj | |
| unmoralisch Adj | ||
| La mayoría de la gente piensa que robar está mal. | ||
| Die meisten Leute denken, dass Klauen falsch ist. | ||
| malucho, pachucho, maloFrom the English "ropy" adj,adj,adj | (informell) | schäbig, mies Adj |
| bajo, maloFrom the English "lowball" adj,adj | vergünstigt Adj | |
| verbilligt Adj | ||
| infame, maloFrom the English "mean" adj mf,adj | gemein, fies Adj | |
| (Euphemismus) | unschön Adj | |
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||
| Was du gemacht hast, war richtig gemein (or: fies). | ||
| bajo, malo, pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | schlecht Adj | |
| negativ Adj | ||
| (altmodisch) | niedrig Adj | |
| Tengo una baja opinión de gente como él. | ||
| horrible, espantoso, maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | übel Adj | |
| bedrohlich Adj | ||
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| So wie sich die Wolken sammelten, schien es, als würde es eine üble Nacht werden. | ||
| malvado, maléfico, maligno, maloFrom the English "evil" adj,adj,adj,adj | fies, gemein Adj | |
| gehässig Adj | ||
| bösartig Adj | ||
| La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. | ||
| horrible, maloFrom the English "rotten" adj mf,adj | miserabel Adj | |
| (umgangssprachlich) | mies Adj | |
| (umgangssprachlich, anstößig) | saumäßig Adj | |
| (umgangssprachlich, vulgär) | beschissen Adj | |
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| dañino, maloFrom the English "mischievous" adj,adj | böse Adj | |
| schädlich Adj | ||
| unheilvoll Adj | ||
| El dañino comportamiento de los adolescentes los metió en problemas con la ley. | ||
| mal, malo, enfermo, débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | krank Adj | |
| Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | gemein Adj | |
| (umgangssprachlich) | fies Adj | |
| böse Adj | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Marie war eine gemeine Person, die Gerüchte über alle möglichen Leute verbreitete. | ||
| de segunda, maloFrom the English "second-rate" loc adj,adj | (peyorativo) | zweitklassig Adj |
| zweitrangig Adj | ||
| La película era de segunda, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. | ||
| no ser bueno, maloFrom the English "no good" loc verb,adj | (ugs) | nicht gut Adv + Adj |
| schlecht Adj | ||
| Abandonó su sueño de convertirse en un artista porque sus cuadros no eran buenos. | ||
| Toca en una banda, pero según me cuentan no son buenos. | ||
| de mala calidad, malo, lamentableFrom the English "shoddy" loc adj,adj,adj mf | schäbig Adj | |
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| bajo, malo, infame, sucioFrom the English "foul" adj,adj mf,adj | schlecht Adj | |
| verdorben Adj | ||
| widerlich Adj | ||
| schändlich Adj | ||
| Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. | ||
| Er warnte ihn davor, dass seine schlechten Taten zurückkämen und ihn verfolgen würden. | ||
| villano, villana, malvado, malvada, malo, malaFrom the English "villain" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Schurke Nm | |
| Schuft Nm | ||
| Los medios siempre lo han representado como un villano. | ||
| Die Medien haben ihn immer als Schurken dargestellt. | ||
| malvado, malo, traviesoFrom the English "mischievous" adj,adj | neckisch Adj | |
| spitzbübisch Adj | ||
| schelmisch Adj | ||
| Fred tuvo que lidiar con muchos bravucones malvados cuando era niño. | ||
| de porquería, malo, berretaFrom the English "junky" loc adj,adj,adj | (Slang) | schrottig Adj |
| nutzlos Adj | ||
| alt Adj | ||
'mala' aparece también en las siguientes entradas: