|
|
Inflexiones de 'malo' (nm, nf): f: mala, mpl: malos, fpl: malas
Inflexiones de 'malo' (adj): alt masc: mal, f: mala, mpl: malos, fpl: malas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
malo,
malaFrom the English "baddy" nm, nf | (في الأفلام) | الشرير |
malo,
mala,
malvado,
malvadaFrom the English "evildoer" nm, mf,nm, nf | | شرّير، فاعل الشر |
malo,
mala,
villano,
villanaFrom the English "bad guy" nm, nf,nm, nf | (informal) | شرير |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: | ترجمات رئيسية |
| maloFrom the English "bad" adj | | سيِّئ |
| | La recepción del televisor era mala. |
| | كان الاستقبال التلفزيوني سيئًا. |
malo,
equivocado,
incorrectoFrom the English "amiss" adj,adj,adj | | ليس على ما يرام |
| | Uno sabe que ha pasado algo malo cuando Cathy no ha publicado una selfie durante tres días. |
| | تعرف أن أمرًا ليس على ما يرام حين تمرّ ثلاثة أيام دون أن تنشر كاثي "سيلفي" لها. |
malo,
perjudicialFrom the English "bad" adj,adj | | مضرّ، ضارّ |
| | | مؤذٍ |
| | Fumar es malo para tu salud. |
| | إن التدخين مضر بالصحة. |
| maloFrom the English "evil" adj | | شرير |
| | La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. |
| | يتفق معظم الناس على أن هتلر كان شريرًا. |
malo,
malFrom the English "poorly" adj,adj | (coloquial) | مريض، متوعك |
| | Se ha sentido malo toda la semana |
| | تشعر بالتوعك طيلة الأسبوع. |
malo,
malFrom the English "bogus" adj,adj | | فارغ، هراء |
| | ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío! |
| | مستحيل! ما تقوله هو كلام فارغ يا رجل. |
| maloFrom the English "butchered" adj | | سيئ، مشوَّه |
| | El actor norteamericano interpretó el papel con un mal acento británico. |
malo,
no balanceadoFrom the English "imbalanced" adj,loc adj | (وجبة، نظام غذائي) | غير متوازن |
| maloFrom the English "bad" adj | | شرير |
| | Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. |
| | أعتقد أن الأخيار هم أكثر من الأشرار في العالم. |
| maloFrom the English "naughty" adj | | سيئ، شقيّ |
| | El maestro la castigó por su mal comportamiento. |
| | قاصصها المعلّم على تصرّفها السيّئ. |
malo,
malvadoFrom the English "ill" adj,adj | | شرير، مشؤوم |
| | La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. |
| | اعتبر سكان البلدة الذين يؤمنون بالخرافات أن عاصفة البرَد الغريبة التي هبّت في وسط الصيف إنما هي نذير شؤم. |
malo,
malFrom the English "unhealthy" adj,adj | (síntoma) | غير سليم، غير طبيعي |
| | يقلقني بعض الشيء لونه غير السليم. |
malo,
de baja calidad,
de pacotilla,
berretaFrom the English "trashy" adj,loc adj,loc adj,adj | | رديء، عديم الذوق |
| maloFrom the English "coarse" adj | | رديء |
| maloFrom the English "bad" adj | | خاطئ، غير صحيح |
| | Tu pronunciación es mala, necesitas practicar. |
| | نطقك غير صحيح ولذلك فأنت بحاجة للتدريب. |
malo,
inútil,
chungo,
chafaFrom the English "duff" adj,adj mf,adj,adj mf | | عديم الفائدة، عديم الجدوى |
| | Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. |
malo,
deshonestoFrom the English "no good" adj,adj | | سيئ |
| | | غشّاش |
malo,
cutreFrom the English "dodgy" adj,adj | | ذو نوعية سيئة |
| maloFrom the English "bad" adj | | سلبي، سيئ |
| | El crítico escribió una mala reseña sobre la presentación. |
| | كتب الناقد نقدًا سلبيًّا للعرض. |
malo,
terribleFrom the English "terrible" adj,adj mf | | سيئ، غير كفؤ |
| | Es una mala madre. |
| | إنها أمّ غير كفؤة. |
malo,
defectuosoFrom the English "dodgy" adj,adj | | معطوب، غير سليم |
| | Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. |
| | صارت ركبة دايف معطوبة نتيجة السنوات الطويلة التي قضاها في العدو. |
| maloFrom the English "bad" adj | | سيئ |
| | | مزعج |
| | Me temo que tengo malas noticias para ti. |
| | للأسف عندي أخبار سيئة لك. |
malo,
de perrosFrom the English "foul" adj,loc adj | (مزاج، طبع) | سيئ، متعكر |
| | Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? |
| | مزاج موريس متعكر، فماذا قلت وجعلته يستاء هكذا؟ |
malo,
enfermoFrom the English "crook" adj,adj | (عضو) | مصاب، غير سليم |
| | (شخص) | متوعك، مريض |
| | Carl camina despacio a causa de su rodilla mala. |
| | كان كارل يمشي ببطء لأن ركبته غير سليمة. |
| | غاب بيل عن الحفلة لأنه متوعك. |
malo,
cojoFrom the English "bum" adj,adj | | معطوب |
| | No puede correr hasta que su pierna mala se cure. |
| | لا يستطيع الركض قبل أن تشفى ساقه المعطوبة. |
| maloFrom the English "bad" adj | | ضعيف |
| | | منخفض |
| | Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. |
| | ازدادت عيناه سوءًا لأنه كان يقرأ باستمرار في إضاءة ضعيفة. |
| ترجمات إضافية |
| maloFrom the English "mean" adj | | قليل القيمة، رديء |
| | Es una mala imitación de una obra de arte. |
malo,
podrido,
pasadoFrom the English "bad" adj,adj,adj | | متعفن |
| | | فاسد |
| | Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. |
| | أظن أن هذا التفاح متعفن فهو هناك منذ شهر. |
malo,
mal rolloFrom the English "bad" adj,expr | | بغيض |
| | Había mala relación entre ellos. |
| | كان هناك مشاعر بغيضة بينهم. |
malo,
imperfectoFrom the English "bad" adj,adj | | مشوه |
| | | غير صافٍ |
| | Tuvo la viruela de niña y por eso tiene un mal cutis. |
| | عندما كانت طفلة أصيبت بالجدري ولذلك فبشرتها مشوهة. |
| maloFrom the English "bad" adj | | سيئ، مشين، مخجل |
| | Lo despidieron y daban malas referencias de él. |
malo,
adversoFrom the English "hard" adj,adj | | سيئ، عاطل |
| | Hemos tenido muy mala suerte. |
| maloFrom the English "off" adj | | متدنٍّ، تحت المستوى |
| | Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche. |
| maloFrom the English "ill" adj | | سيئ |
| | La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. |
malo,
matón,
gorilaFrom the English "heavy" nm,nm,nm | | الرصين، الشرير |
| | John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. |
| | لعب جون دور الشرير في المسرحية، فاضطر أن يصرخ كثيرًا. |
malo,
malvadoFrom the English "bad" nm,nm | | شرير |
| | A los malos les espera el infierno. |
| | الجحيم مخصص لمن هم حقًا أشرار. |
enfermo,
indispuesto,
maloFrom the English "sick" adj,adj,adj | | مريض |
| | No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. |
| | لا أستطيع الحضور إلى المكتب اليوم، فأنا مريض. // أخذت ماريا الجرو المريض إلى البيطريّ. |
trillado,
maloFrom the English "corny" adj,adj | | بائخ، سخيف |
| | Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. نكات عمي بائخة، ومع ذلك نضحك عليها. |
enfermo,
indispuesto,
maloFrom the English "ill" adj,adj,adj | | مريض |
| | | عليل |
| | Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. |
| | كان دان مريضًا جدًّا بحيث لزم نقله إلى المستشفى. |
inepto,
incapaz,
maloFrom the English "inept" adj,adj mf,adj | | غير كفؤ، عديم البراعة |
| | Nunca esperé ser tan inepto haciendo artesanías manuales. |
precario,
malo,
penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) (أوضاع) | عسير، بائس، مريع |
| | La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. |
| | كانت العائلة تعيش في ظروف بائسة، فلا كهرباء ولا مياه جارية عندهم. |
dañino,
maloFrom the English "ill" adj,adj | | ضارّ |
| | El medicamento tiene una etiqueta que advierte sobre los efectos dañinos. |
| | على الدواء لصاقة تحذر من تأثيراته الضارة. |
horrible,
malo,
malvado,
mezquinoFrom the English "lousy" adj mf,adj,adj | | سيئ، لئيم |
| | Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. |
| | قالت إرين لأخيها إن طريقة معاملته لصديقتها إنما هي سيئة فعلاً. |
mal,
maloFrom the English "wrong" adj mf,adj | | خطأ |
| | La mayoría de la gente piensa que robar está mal. |
| | يعتبر معظم الناس السرقة خطأ. |
malucho,
pachucho,
maloFrom the English "ropy" adj,adj,adj | | سقيم، غير صحي |
bajo,
maloFrom the English "lowball" adj,adj | | منخفض جدًّا |
infame,
maloFrom the English "mean" adj mf,adj | | لئيم |
| | Lo que hiciste fue algo infame. |
| | هذا تصرف لئيم منك. |
bajo,
malo,
pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | | سلبي |
| | Tengo una baja opinión de gente como él. |
horrible,
espantoso,
maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | | مخيف، عنيف |
| | Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. |
malvado,
maléfico,
maligno,
maloFrom the English "evil" adj,adj,adj,adj | | شرير |
| | La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. |
horrible,
maloFrom the English "rotten" adj mf,adj | | سَيِّئ جدًّا |
| | Este carpintero hace un trabajo horrible. |
| | هذا النجار عمله سيئ جدًّا. |
dañino,
maloFrom the English "mischievous" adj,adj | | مؤذٍ |
| | El dañino comportamiento de los adolescentes los metió en problemas con la ley. |
mal,
malo,
enfermo,
débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | | توعك |
| | Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. |
malo,
malaFrom the English "baddy" nm, nf | (في الأفلام) | الشرير |
malo,
mala,
malvado,
malvadaFrom the English "evildoer" nm, mf,nm, nf | | شرّير، فاعل الشر |
malo,
mala,
villano,
villanaFrom the English "bad guy" nm, nf,nm, nf | (informal) | شرير |
malo,
pésimo,
de mala calidad,
de mierdaFrom the English "bum" adj,loc adj,loc adj | | سيئ، رديء |
| | Evan me dio un pésimo consejo; desearía no haberlo escuchado. |
| | أعطاني إيفان نصيحة سيئة؛ ليتني لم أسمع له. |
desagradable,
despreciable,
malo,
cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | | كريه، بغيض |
| | María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. |
| | كانت ماري شخصًا بغيضًا يطلق الشائعات على شتى الناس. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
mala | malo |
enfermo,
de mala saludFrom the English "unhealthy" adj,loc adj | | مريض، عليل، معتل الصحة |
| | Los médicos dicen que está demasiado enfermo para volar. |
| | يقول الأطباء إنه مريض إلى حدّ يمنعه من السفر. |
sórdido,
de mala fama,
de mala muerteFrom the English "seedy" adj,loc adj,loc adj | | رديء السمعة |
| | No deberías ir a ese vecindario porque es sórdido. |
reticente,
de mala gana,
poco entusiasta,
a regañadientesFrom the English "grudging" adj mf,loc adj,loc adj,loc adj | | على مضض، متردِّد |
| | Con una mirada reticente, Lena aceptó ir con ellos de mala gana. |
retorcidamente,
con malicia,
a mala feFrom the English "wickedly" adv,loc adv | | بخبث |
| | La bruja se rió retorcidamente. |
reaciamente,
de mala gana,
a regañadientesFrom the English "unwillingly" adv,loc adv,loc adv | | على مضض |
maleza,
mala hierba,
yuyo,
hierbajoFrom the English "weed" nf,loc nom f,nm,nm | | عشبة ضارة |
| | (في أحد أمثال المسيح) | زوان |
| | Este jardín está lleno de maleza. |
| | الحديقة مليئة بالأعشاب الضارة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. سرد المسيح مثلَ الحنطة والزوان. |
desgracia,
mala fortuna,
mala suerte,
infortunioFrom the English "misfortune" nf,loc nom f,nm | | سوء حظ |
| | La desgracia parece haberlo perseguido toda la vida. |
gafe,
mala suerteFrom the English "hoodoo" n común,loc nom f | | حظ عاثر |
palabrota,
mala palabra,
grosería,
tacoFrom the English "swearword" nf,loc nom f,nf,nm | | شتيمة |
desprestigio,
descrédito,
mala fama,
mala reputaciónFrom the English "disrepute" nm,nm,adj + nf,adj + nf | | خزي، عار، سوء سمعة |
fechoría,
maldad,
mala acciónFrom the English "malefaction" nf,nf,adj + nf | | جرم |
desgobierno,
mala gestiónFrom the English "misgovernment" nm,adj + nf | | إدارة خاطئة |
desnutrición,
mala alimentaciónFrom the English "undernourishment" nf,adj + nf | | نقص التغذية |
pesimismo,
fatalismo,
mala ondaFrom the English "doom and gloom" nm,nm,loc nom f | | نظرة تشاؤم |
insulto,
mala palabraFrom the English "cursing" nm,loc nom f | | بذاءة، تفوّه بكلام بذيء |
| | No se permiten insultos en nuestra casa. |
antro,
antro de mala muerte,
mierdero,
pocilgaFrom the English "shithole" nm,loc nom m,nm,nf | (coloquial) | مكان قذر، مكان مقزِّز |
augurar,
ser buena señal,
ser un buen augurio,
no augurar nada bueno,
ser mala señal,
ser un mal augurioFrom the English "bode" vtr,loc verb,loc verb | | ينذر، يبشِّر |
| | Esas nubes no auguran un gran día. |
| | تلك الغيوم لا تبشّر بالخير في ما تبقّى من هذا اليوم. |
estigmatizado,
catalogado,
con mala famaFrom the English "branded" adj,adj,loc adj | (بوصمة عار) | موسوم |
| | Desde que todos se enteraron de su pasado criminal, Terry es un hombre estigmatizado. |
ordinario,
barato,
de mala calidadFrom the English "cut-rate" adj,adj,loc adj | | منخفض الجودة |
desagradablemente,
de mala ganaFrom the English "disagreeably" adv,loc adv | | بشكل عدائيّ |
| | Susana se comportó desagradablemente cuando llegaron con sus abuelos. |
maldad,
malevolencia,
mala intenciónFrom the English "meanness" nf,nf,loc nom f | | خسة، دناءة، حقارة |
| | La maldad de Tim para con sus hermanas lo hizo muy impopular. |
blasfemia,
ordinariez,
mala palabraFrom the English "profanity" nf,nf,loc nom f | | لغة بذيئة، بذاءة |
| | Por favor no hables con tu hermana con blasfemias. |
malicia,
picardía,
mala conducta,
travesuraFrom the English "badness" nf,nf,adj + nf,nf | | سوء التصرف |
pretexto,
excusa,
mala excusaFrom the English "cop-out" nm,nf,adj + nf | | عذر، حجة |
| | No está enferma, es solo un pretexto para no tener que ir a la escuela. |
antro,
bar de mala muerteFrom the English "watering place" nm,nm + loc adj | | مشرب، حانة |
| | Encontramos al borracho en su antro habitual. |
cuchitril,
antro,
lugar de mala muerteFrom the English "dump" nm,nm,nm + loc adj | (مجازي) | مزبلة |
| | La casa de Jason es un cuchitril; no sé cómo hace para vivir ahí. |
| | بيت جايسون مزبلة، لا أعرف كيف يقدر على العيش فيه. |
negro,
sombrío,
de mala lecheFrom the English "black" adj,adj,loc adj | | محبَط |
| | Tom estaba de un humor negro después de que su jefe le regañara. |
desafortunado,
con mala suerteFrom the English "luckless" adj,loc adj | | قليل الحظ، سيئ الطالع |
fastidiosamente,
de mala manera,
con malos modosFrom the English "peevishly" adv,loc adv,loc adv | | بانزعاج، باستياء، بامتعاض |
tener mala suerte,
salado,
tener mala lecheFrom the English "unlucky" loc verb,adj,loc verb | | سيئ الحظ، قليل الحظ |
| | Tuvo mala suerte en sus primeros dos matrimonios. |
| | كان قليل الحظ في الزواج في المرة الأولى والثانية. |
de mala fama,
de mala reputación,
infame,
tristemente célebreFrom the English "notorious" loc adj,loc adj,adj,loc adj | | سيئ السمعة |
| | (بأفعاله السيئة) | مشهور، معروف |
| | El gángster de mala fama fue arrestado la semana pasada en Los Ángeles. |
| | اعتُقل رجل العصابات السيئ السمعة الأسبوع الماضي في لوس أنجلس. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هذه المنطقة معروفة بكثرة الجرائم فيها. |
malvado,
malicioso,
conchudo,
canijo,
mala lecheFrom the English "bitchy" adj,adj,adj,loc adj | | لئيم، خبيث |
| | Nunca conocí a una persona tan malvada como tu hermana pequeña. |
| | لم ألتقِ بحياتي شخصًا لئيمًا مثل أختك الصغرى. |
de mala calidad,
de pacotilla,
mal hecho,
chapuceroFrom the English "shoddy" loc adj,loc adj,loc adj,adj | | رديء |
| | Tómate tu tiempo y no hagas un trabajo de mala calidad. |
de mala fama,
de mala reputación,
vergonzosoFrom the English "disreputable" loc adj,loc adj,adj | | سيئ السمعة، غير محترم |
| | El único bar bueno del pueblo es el de Maple Street; todos los otros son de mala fama. |
poco entusiasta,
sin entusiasmo,
de mala ganaFrom the English "unenthusiastic" loc adj,loc adj,loc adj | | غير متحمس |
de mala muerte,
sucio,
asquerosoFrom the English "grotty" loc adj,adj,adj | | قذر |
| de mala famaFrom the English "of ill fame" loc adj | | سيئ السمعة |
| | A pesar de que el Marqués de Sade era un hombre de mala fama, sus obras se consideran clásicos de la literatura francesa. |
|
|