| Additional Translations |
| dive n | informal (squalid bar) | bar de mala muerte nm + loc adj |
| | | antro nm |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| | ¿Por qué me dijiste de juntarnos aquí? ¡Es un bar de mala muerte! |
| dive n | (plane: descent) | picado nm |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| | El piloto pudo tomar el control del avión nuevamente y evitar el picado. |
| dive n | (scuba diving) | buceo nm |
| | | submarinismo nm |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| | La compañía de viajes está organizando un buceo para mañana. |
| dive n | (dash, lunge) | estirada nf |
| | (AR, CL, CO, UY) | zambullida nf |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| | La estirada del arquero fue muy tardía y no logró atajar el balón. |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) | caída nf |
| | The dive in share prices has left many investors worse off. |
| | La caída del precio de las acciones ha puesto peor a muchos inversores. |
| dive n | (soccer, football: faked fall) | piscinazo nm |
| | | falta fingida nf + adj |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| | El piscinazo le valió al jugador una tarjeta amarilla del árbitro. |
| dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) | caer⇒ vi |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| | Los precios de las acciones en la compañía están cayendo después de la renuncia del CEO. |
| dive vi | (go underwater) | sumergirse⇒ v prnl |
| | The submarine dove into the depths. |
| | El submarino se sumergió en las profundidades. |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) | bajar en picado loc verb |
| | | caer en picado loc verb |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| | Los motores del avión fallaron y el avión empezó a bajar en picado. |
| dive vi | (move quickly) | precipitarse⇒ v prnl |
| | | moverse con rapidez loc verb |
| | The spy dived into a doorway. |
| | El espía se precipitó a la puerta. |
| dive vi | figurative (plunge into activity) (figurado) | zambullirse⇒ v prnl |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| | Marta se zambulló en su nuevo libro y leyó toda la noche. |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (figurado) | tirarse a la piscina loc verb |
| | | fingir una falta loc verb |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
| | El jugador se tiró a la piscina con la esperanza de que el árbitro le concediera un tiro libre a su equipo. |
Locuciones verbales
dive | diva |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) | dedicarse de lleno loc verb |
| | | meterse de lleno loc verb |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| | Cuando intentas hablar otro idioma, lo mejor es dedicarse de lleno y aceptar que cometerás errores. |
| dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) | sumergirse en v prnl + prep |
| | | adentrarse en v prnl + prep |
| | I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |
| | Estaba impaciente por sumergirme en el último libro de mi autor favorito. |
Compound Forms:
dive | diva |
| deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | investigación en profundidad nf + loc adj |
| dive bomber | (warfare) | bombardero en picado loc nom m |
| dive in vi + adv | (plunge into water) | zambullirse⇒ v prnl |
| | The water was very cold here, and it took a few seconds to prepare myself mentally before I could dive in. |
| | El agua estaba muy fría aquí, y me costó unos cuantos segundos mentalizarme antes de zambullirme en ella. |
| | | sumergirse⇒ v prnl |
| | El agua estaba muy fría aquí, y me llevó unos pocos segundos prepararme mentalmente antes de sumergirme en ella. |
dive instructor,
diving instructor n | (person who teaches scuba diving) | instructor de buceo, instructora de buceo loc nm, loc nf |
| | | profesor de buceo, profesora de buceo loc nm, loc nf |
| dive into [sth] vi + prep | (plunge into: water) | sumergirse en v prnl + prep |
| | | zambullirse en v prnl + prep |
| | Diving into unknown waters is hazardous - you don't know how deep the water is or how strong the current. |
| | Sumergirse en aguas desconocidas es peligroso: no sabes cómo son de profundas ni qué fuerza tiene la corriente. |
| dive roll n | (gymnastics: leaping forward roll) | rol adelante con zambullida loc nom m |
| | The gymnast ended her performance with a dive roll. |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombardear en picado vtr + loc adv |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) | vuelo en picada nm + loc adv |
| | (ES) | vuelo en picado nm + loc adv |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| | El vuelo en picada del avión dio miedo, pero por suerte corrigió su curso rápidamente. |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (figurado, AmL) | caída en picada loc nom f |
| | (figurado, ES) | caída en picado loc nom f |
| | | desplome nm |
| | The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
| | La caída en picada de los salarios se debió a la pobre economía. |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) | caer en picada loc verb |
| | (ES) | caer en picado loc verb |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
| | Cuando falló el motor, el avión cayó en picada. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (figurado, AmL) | caer en picada loc verb |
| | (figurado) | caer en picado loc verb |
| | | desplomarse⇒ v prnl |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| | Las acciones cayeron en picado por quinta semana consecutiva. |
| scuba dive vi | (go deep-sea swimming) | bucear⇒ vi |
| | When I was scuba-diving in Australia, small sharks were swimming nearby. |
| | Cuando buceé en Australia, nadaron cerca mío pequeños tiburones. |
| shark dive n | (underwater wildlife viewing) | buceo safari loc nom m |
skydive,
sky dive vi | (jump with a parachute) | hacer paracaidismo loc verb |
| | | practicar paracaidismo loc verb |
| | (AmL) | tirarse en paracaídas loc verb |
| | Bert loves the thrill he gets when he skydives. |
| | A Bert le encanta la adrenalina que siente cuando hace paracaidismo. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | (into water) | zambullida de cabeza nf + loc adv |
| | He took a swan dive into the pool from the diving board. |
| | Se dio una zambullida de cabeza desde el trampolín. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | figurative (economics: decrease) (figurado) | caer en picada loc verb |
| | At the very beginning of the recession world stock markets took a swan dive. |
| | En el primer momento de la recesión, los mercados de valores del mundo cayeron en picada. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | figurative (loss of prestige, etc.) (figurado) | caer en picada loc verb |
| | The politician's campaign took a swan dive when he revealed his affair with the secretary. |
| | La campaña del político cayó en picada cuando reveló su romance con su secretaria. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) | caer⇒ vi |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) | tirarse⇒ v prnl |