| Principal Translations |
| cualquiera pron | (persona indeterminada) | anyone pron |
| | | anybody pron |
| | Cualquiera tiene acceso a la plataforma. |
| | No puedes contarle este secreto a cualquiera. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He's a very friendly dog; he'll take food from anyone. |
| cualquiera pron | (cosa indeterminada) | any one pron |
| | | any pron |
| | En la mesa hay tres botellas de vino: escoge cualquiera. |
| | There are three bottles of wine on the table: take any one. |
| cualquiera pron | (todo el mundo) | anyone pron |
| | Cualquiera habría salido corriendo después de ver semejante cosa. |
| | Un accidente puede sucederle a cualquiera. |
| | Anyone would have run a mile after seeing such a ghastly thing! |
cualquiera,
cualquier adj mf | (persona, cosa indeterminada) | any old adj |
| | (person) | nobody, Joe public n |
| Note: La forma apocopada «cualquier» se emplea antes de sustantivo: «cualquier vehículo, cualquier niña». |
| | Toma cualquier carta de esta baraja. |
| | Manuel siempre pasa desapercibido: es un hombre cualquiera. |
| | Stop comparing them and just buy any old frying pan; they're all the same! |
| cualquier adj mf | (la totalidad) | any adj |
| Note: Solamente se emplea antepuesto al nombre. |
| | Esta llave abre cualquier puerta del edificio. |
| | This key opens any door in the building. |
cualesquiera,
cualesquier adj mf | (personas, cosas indeterminadas) (general) | any adj |
| | (person) | whoever pron |
| | (object) | whatever, whichever pron |
| Note: La forma apocopada «cualesquier» se emplea antes de sustantivo: «El jurado elegirá al azar a cualesquier tres concursantes». |
| | Las probabilidades de que dos líneas cualesquiera se crucen en este punto son sumamente bajas. |
| | Había tres hombres cualesquiera en la esquina. |
| | The chances of any two lines crossing at this point are extremely low |
cualesquiera,
cualesquier adj mf | formal (la totalidad) (object) | whatever, whichever adj |
| | (person) | anybody, whoever pron |
| Note: La forma apocopada «cualesquier» puede emplearse antes de sustantivo: «El ingeniero solucionará cualesquier problemas que surjan». |
| | Emplearemos cualesquiera métodos que resulten eficaces. |
| | La ley castigará a cualesquiera personas que cometan delitos. |
| | We will use whatever methods are effective. |