| Additional Translations |
| open adj | (area behind doors) | abierto/a adj |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | El teatro estaba abierto para cualquiera que quisiera entrar. |
| open adj | (view: unobstructed) (vista, paisaje) | abierto/a adj |
| | (vista) | panorámico/a adj |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Desde la cumbre uno tiene una vista abierta directa al mar. |
| | Desde la cumbre uno tiene una vista panorámica directa al mar. |
| open adj | (arms: outstretched) | abierto/a adj |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | El niño caminó hacia los brazos abiertos de ella para abrazarla. |
| open adj | (visible to all) | transparente adj mf |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. |
| open adj | (undecided) | en suspenso loc adv |
| | | en el tapete loc adv |
| | (figurado) | abierto/a adj |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | El tema del presupuesto sigue estando en suspenso. Esperemos que se pueda resolver durante la semana. |
| | El tema del presupuesto sigue estando en el tapete. Esperemos que se pueda resolver durante la semana. |
| open adj | (sincere) | abierto/a adj |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | La Dr. Smith fue muy abierta y franca con nosotros sobre los riesgos de la cirugía. |
| open adj | (string: unfretted) | al aire loc adv |
| | (cuerda de un instrumento musical) | abierta adj |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Toca un acorde de sol con las cuerdas al aire en tu guitarra. |
| | Toca un acorde de sol con las cuerdas abiertas en tu guitarra. |
| open adj | (without partitions) | abierto/a adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | La construcción tiene un diseño de planta abierta con unas pocas columnas. |
| open adj | (with gaps) (militar) | abierto/a adj |
| | The troops moved in an open formation. |
| | Las tropas se movían en una formación abierta. |
| open adj | (porous) | poroso/a adj |
| | A sponge has an open surface. |
| | Las esponjas tienen una superficie porosa. |
| open adj | (extended, unfolded) | abierto/a adj |
| | The book is open at chapter three. |
| | El libro está abierto en el capítulo tres. |
| open adj | (not taken) | libre adj mf |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | La cancha de tenis está libre por una hora esta tarde. ¿Quieres reservarla? |
| open adj | informal, US (unregulated) | liberal adj mf |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | Éste es un pueblo liberal. Se puede hacer prácticamente lo que se te plazca aquí. |
| open adj | (not hidden) (formal) | flagrante adj mf |
| | | abierto/a adj |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Las hostilidades flagrantes han conmocionado a los otros países. |
| open adj | (phonetics: vowel) (fonética) | abierto/a adj |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | El sonido de la 'a' abierta es diferente del de la 'a' cerrada. |
| open adj | (not built up) | pleno/a adj |
| | | abierto/a adj |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | Mi casa está en una zona muy rural. No hay nada más que pleno campo alrededor. |
| open adj | (goal: unprotected) | abierto/a adj |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| | Los hinchas se decepcionaron cuando el delantero falló con la portería abierta. |
| open adj | US (player: unmarked) | desmarcado/a adj |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | abierto a algo adj + prep |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gracias a esta gran claraboya, el corredor queda abierto al cielo. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | abierto a alguien adj + prep |
| | Registration is open to everybody. |
| | La inscripción está abierta a todo el público. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) | abierto/a adj |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin está abierto a cualquier convicción política. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) | abierto a algo adj + prep |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Aún estoy abierto a las nuevas ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | expuesto a algo adj + prep |
| | | abierto a algo adj + prep |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Si no usas ningún antivirus, tu ordenador está expuesto a posibles ataques. |
| the open n | (clear space) | lugar despejado grupo nom |
| | | al descubierto loc adv |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Ponlo en un lugar despejado para que todos lo podamos distinguir de entre el grupo. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) | abierto nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | El tenista jugó en el Abierto de Francia. |
| open vi | (cards: make a bid) (naipes) | abrir la apuesta loc verb |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany abrió la apuesta con una alta. |
| open vi | (part) | abrirse⇒ v prnl |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | El bosque se abre para revelar una pradera. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | abrirse⇒ v prnl |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | Los pétalos de los lirios de día se abren con la primera luz del día. |
| open vi | (cards: play first) | abrir⇒, empezar⇒ vtr |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | abrir con vtr + prep |
| | | empezar con vtr + prep |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | El abogado del demandante abrió con una declaración al jurado. |
| | El abogado del demandante empezó con una declaración al jurado. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | dar a vtr + prep |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La puerta da a un gran atrio. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | empezar⇒, comenzar⇒ vtr |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | La reunión empezó con un discurso del presidente. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (río) | desembocar⇒ vtr |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | El río desemboca en el Atlántico hacia el sur de aquí. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) | abrir con vtr + prep |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Él abrió con el tres de palos. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | abrir⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Necesitamos abrir un sendero a través del bosque. |
| open [sth] vtr | (cut into) (cortar, cirugía) | abrir⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) (formal) | desobstruir⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | El doctor le prescribió una nueva medicina que ayudaría a desobstruir sus arterias. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) (militar) | abrir⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | El pelotón abre sus filas a medida que se aproxima a su objetivo. |
| open [sth] vtr | (unfold) | abrir⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Abrió la carta y empezó a leerla. |
| open [sth] vtr | (establish) | abrir las puertas loc verb |
| | | inaugurar⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | El negocio abrió sus puertas hace más de cincuenta años. |
| | El negocio se inauguró hace más de cincuenta años. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | abrir⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Ella abrió los regalos de a uno a la vez. |
| open [sth] vtr | (make accessible) (figurado) | abrir las puertas loc verb |
| | (figurado) | abrir⇒ vtr |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampa para sillas de ruedas abrió las puertas de la tienda a un nuevo grupo de clientes. |
| open [sth] vtr | (expand) | abrir⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Él abrió sus brazos de par en par. |
| open [sth] vtr | (reveal) | poner el alcance del público loc verb |
| | | sacar a la luz loc verb |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | El congresista ha puesto al alcance del público sus finanzas para el que desee verlas. |
| | El congresista sacó a la luz sus finanzas para el que desee verlas. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | comenzar con, empezar con vtr + prep |
| | | abrir con vtr + prep |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | Me gustaría empezar la reunión con una disculpa por la falta de refrigerios. |
Compound Forms:
opening | open |
| eye-opening adj | (revelatory, revealing) | revelador/a adj |
| | Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience. |
| | Averiguar de dónde proviene el caviar puede ser una experiencia reveladora. |
| grand opening n | (celebratory first-day event) | gran inauguración adj + nf |
| | Anunciaron una gran inauguración, con la presencia de figuras del ambiente artístico. |
| | | fiesta de inauguración nf + loc adj |
| job opening n | (employment vacancy) | puesto vacante nm + adj |
| | Hay un puesto vacante de profesor en la universidad. |
| | | vacante nf |
| | Dame tus datos, apenas haya una vacante te llamo. |
make an opening,
create an opening vtr + n | (make a hole, space) | hacer un hueco, hacer un agujero loc verb |
make an opening,
create an opening v expr | (create an opportunity) | abrir una oportunidad loc verb |
| | | abrir un hueco loc verb |
| opening act n | (play: first part) (coloquial) | comienzo nm |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| | Llegaron tarde al teatro, y se perdieron el comienzo de la obra. |
| | | primer acto adj + nm |
| | Llegaron tarde al teatro y se perdieron el primer acto. |
| opening act n | (theatre: first performer) (música) | telonero nm |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| | Mi hijo y su banda actuaron como teloneros en el concierto de los Rolling Stones. |
| opening balance n | (initial sum in an account) (finanzas) | balance inicial nm + adj |
| opening bank n | (issues letter of credit) | banco emisor nm + adj |
| opening credits npl | (movie, TV show) | cabecera nf |
| | (informal) | intro nf |
| opening exhibition n | (art gallery's inaugural show) | inauguración nf |
| | Estamos invitados a la inauguración de la exposición. |
| opening gambit n | (opening remark) | comentario inicial nm + adj |
| | | entrada nf |
| | (formal) | primer envite adj + nm |
| | The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed. |
opening hours,
opening times npl | (hours of business) | horario de atención nm + loc adj |
| | | horario nm |
| | This shop's opening hours are from 9 am to 5.30 pm. |
| | El horario de atención de esta tienda es de las 9 am hasta las 5.30 pm. |
| opening move n | (chess: first play) (ajedrez) | movimiento de apertura nm + loc adj |
| opening move n | figurative (first action) (figurado) | movimiento de apertura nm + loc adj |
| | | apertura nf |
| | Paul waited for his business rival to make the opening move, so that he would know what her strategy was. |
| | Paul esperó que su rival hiciera el movimiento de apertura, para saber cuál era su estrategia. |
| opening night n | (theatre: first performance) | noche del estreno nf + loc adj |
| | La noche del estreno los periodistas se apostaron en la puerta del teatro para entrevistar a los principales invitados. |
| opening price n | (stock trading: day's starting price) | precio de apertura nm + loc adj |
| opening statement n | (speech at start of a trial) (derecho) | declaración inicial loc nom f |
| | | presentación del caso nf + loc adj |
| | El fiscal hizo la presentación del caso y la Corte entró en receso para el almuerzo. |
| opening time n | UK (hour when a pub opens) | hora de apertura nf + loc adj |
| opening titles npl | (credits at start of a film) | créditos de apertura, créditos de inicio loc nom mpl |
| opening up n | (making more inclusive) | expansión nf |
| opening up n | figurative (sharing one's feelings) | sinceramiento nm |
| | (figurado) | apertura nf |