Compound Forms:
|
| anilla de apertura loc nom f | (círculo del que tirar) | tab, pull-tab n |
| | Tira de la anilla de apertura para abrir la puerta. |
| | Pull the tab to open the door. |
| apertura al público loc nom f | (inauguración) | opening to the public n |
| | Miles de turistas han visitado el museo desde su apertura al público. |
| | Thousands of tourists have visited the museum since its opening to the public. |
| apertura al tránsito nf + loc adj | (apertura el tráfico rodado) | opening to traffic n |
| | Han inaugurado la calle con una ceremonia de apertura al tránsito. |
| | The street was inaugurated with a ceremony of opening to traffic. |
| apertura automática nf + adj | (apertura mecánica) | automatic opening n |
| | Tienen una caja fuerte con apertura automática. |
| | They have a safe with automatic opening. |
| apertura bucal limitada loc nom f | (disfunción articulación mandibular) (dentistry) | restricted oral opening n |
| | | limited mouth opening n |
| | El odontólogo me dijo que tengo una apertura bucal limitada. |
| | The dentist told me that I have a restricted oral opening. |
| apertura de canales comerciales nf + loc prep | (creación de vías comerciales) | opening of commercial channels n |
| | La reunión giró en torno a la apertura de canales comerciales. |
| | The meeting focused on the opening of commercial channels. |
| apertura de capital loc nom f | (oferta pública de acciones) | public offering, capital offering n |
| | | listing of shares, trading of shares, issue of shares n |
| apertura de centros nf + loc prep | (inauguración de centros) | opening of facilities n |
| | (UK) | opening of centres n |
| | (US) | opening of centers n |
| | El nuevo gobierno está fomentando la apertura de centros médicos en todo el país. |
| | The new government is promoting the opening of medical facilities around the country. |
| apertura de compuertas nf + loc adj | (de una presa) | opening of the floodgates n |
| | | opening up of the floodgates n |
| | La apertura de compuertas evitó el desbordamiento de la presa. |
| | The opening of the floodgates prevented the dam from overflowing. |
| apertura de crédito loc nom f | (otorgamiento dinerario) | credit line, line of credit n |
| | El banco ofrece una apertura de crédito interesante. |
| | The bank offers an attractive credit line. |
| apertura de información loc nom f | (transparencia informativa) | access to information, free flow of information n |
| | | transparency n |
| | La prensa debe garantizar apertura de información. |
| | The press must guarantee free access to information. |
| apertura de mercado loc nom f | (acceso a mercado) | market opening n |
| | | opening of a market n |
| | | opening up a market n |
| | La apertura de mercado nunca ha favorecido a los países pobres. |
| | Market opening has never favoured poor countries. |
| apertura de plicas loc nom f | (apertura de ofertas) | tender opening n |
| | Hay una apertura de plicas en el Ministerio, deberías presentarte. |
| | There's a tender opening at the ministry; you should apply. |
| apertura de sesión nf + loc adj | (inicio de sesión) | opening of a session n |
| | | beginning of a session, start of a session n |
| | (computer) | logon, login, log on, log in n |
| | La apertura de sesión contó con un orador invitado. |
| apertura económica nf + adj | (liberalización económica) | economic opening n |
| apertura hacia el mercado nf + loc adj | (ampliar zona de ventas) | opening up to the market n |
| | | open up to the market v expr |
| | Debemos conseguir una apertura hacia el mercado si queremos sobrevivir. |
| | An opening up to the market is essential if we are to survive. |
| apertura hacia el mundo nf + loc adj | (abrirse a todos) | opening up to the world n |
| | | open to the world v expr |
| | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. |
| | The company needs to open up to the world in order to expand. |
| apertura hacia nuevos mercados nf + loc adj | (ampliación de mercado) | opening up of new markets n |
| | | open up new markets v expr |
| | La pequeña empresa planea una apertura hacia nuevos mercados para el próximo semestre. |
| | The small company plans to open up new markets in the next six months. |
| apertura mental nf + adj mf | (apertura de miras) | open-mindedness n |
| | Mi padre carece de apertura mental y no entiende mis decisiones. |
| | My father lacks open-mindedness and does not understand my decisions. |
| apertura política nf + adj | (democratización) | political openness n |
| | | political receptiveness n |
| | | political opening, political opportunity n |
| | Luego de la dictadura, el país vivió un periodo de apertura política. |
| | After the dictatorship, the country experienced a period of political openness. |
| apertura retardada nf + adj | (medida de seguridad) | delayed opening n |
| | | time delay, time lock n |
| | La caja fuerte de los bancos cuenta con apertura retardada. |
| apertura visual loc nom f | (campo de visión) | field of vision, field of view n |
| | Mi apertura visual es perfecta, no necesito gafas. |
| horario de apertura nm + loc adj | (hora de abrir) | opening time n |
| | | opening hours npl |
| | | hours npl |
| | El horario de apertura de la tienda es a las 8. |
| | The shop's opening time is at 8. |
| licencia de apertura loc nom f | (der: permiso administrativo) | opening licence n |
| precio de apertura grupo nom | (economía: valor bursátil inicial) | opening price n |