| Traduzioni aggiuntive |
| open adj | (area behind doors) | aperto agg |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | Il teatro era aperto e chiunque poteva entrare. |
| open adj | (view: unobstructed) | aperto agg |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Dalla cima della collina si gode una vista aperta sul mare. |
| open adj | (arms: outstretched) | aperto, spalancato agg |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | Il bimbo ha camminato verso le braccia aperte di Sara per farsi abbracciare. |
| open adj | (visible to all) | aperto, trasparente agg |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Molti pensano che un'amministrazione aperta sia importante in una democrazia. |
| open adj | (undecided) | aperto agg |
| | | in sospeso loc agg |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | La questione del budget è ancora aperta. Speriamo di chiuderla entro la settimana. |
| open adj | (sincere) (figurato) | aperto agg |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | La dottoressa Smith è stata molto aperta e onesta con noi in merito ai rischi dell'operazione. |
| open adj | (string: unfretted) (musica: corde) | a vuoto loc agg |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Suona l'accordo di sol con le corde a vuoto. |
| open adj | (without partitions) | aperto agg |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | Il palazzo è progettato con piani aperti con soltanto alcune colonne. |
| open adj | (with gaps) | scoperto agg |
| | The troops moved in an open formation. |
| | La linea di soldati era scoperta dove il ferito era caduto. |
| open adj | (porous) | poroso agg |
| | A sponge has an open surface. |
| | Una spugna ha una superficie porosa. |
| open adj | (extended, unfolded) | aperto agg |
| | The book is open at chapter three. |
| | Il libro è aperto al capitolo tre. |
| open adj | (not taken) | aperto, libero agg |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | Il campo da tennis è libero per un'ora oggi pomeriggio. Vuoi prenotarlo? |
| open adj | informal, US (unregulated) | aperto, libero agg |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | Questa è una città aperta. Puoi fare più o meno quello che vuoi. |
| open adj | (not hidden) | aperto agg |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Le ostilità aperte hanno scandalizzato gli altri paesi. |
| open adj | (phonetics: vowel) (fonetica) | aperto agg |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | Il suono della "a" aperta è diverso da quello della "a" chiusa. |
| open adj | (not built up) (non edificato) | aperto agg |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | La mia casa è in un contesto molto rurale, dove non c'è niente a parte aperta campagna per chilometri. |
| open adj | (goal: unprotected) (calcio) | a porta vuota loc agg |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (calcio) | libero, scoperto agg |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) (a cielo aperto) | scoperto agg |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | Il retro del furgone pick up è scoperto. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | aperto agg |
| | Registration is open to everybody. |
| | L'iscrizione è aperta a tutti. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) (figurato) | aperto a agg |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin è aperto alle persone di tutti gli orientamenti politici. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (figurato: carattere) | aperto agg |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Sono sempre aperto a nuove idee. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | esposto a agg |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Se non usi un programma antivirus il tuo computer sarà esposto agli attacchi. |
| the open n | (clear space) | spazio aperto nm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Mettilo in uno spazio aperto, così possiamo vederlo in mezzo a tutta questa confusione. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (tennis) | Open nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | Il tennista ha giocato all'Open francese. |
| open vi | (cards: make a bid) (giochi di carte) | aprire⇒ vi |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany aprì con una puntata molto alta. |
| open vi | (part) | aprirsi⇒ v rif |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | La foresta si apre a mostrare un prato. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | aprirsi⇒ v rif |
| | (di fiore) | sbocciare⇒ vi |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | I petali del giglio si sono aperti alle prime luci. |
| open vi | (cards: play first) (giochi di carte) | aprire⇒ vi |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | iniziare con vi |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | L'avvocato del querelante iniziò con una dichiarazione per la giuria. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | aprirsi su v rif |
| | | dare su, guardare su vi |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La porta si apre su un ampio cortile. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | aprirsi con v rif |
| | | iniziare con, cominciare con vi |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | L'incontro si è aperto con un discorso del presidente. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (di fiume) | sboccare⇒, sfociare⇒ vi |
| | | immettersi⇒ v rif |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | Il fiume sbocca nell'Atlantico a sud di qui. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (giochi di carte) | aprire con vi |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Aprì con un tre di fiori. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | aprire⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi. |
| open [sth] vtr | (cut into) | aprire⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | liberare⇒, sturare⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | allargare⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | Il plotone si allarga man mano che si avvicina al bersaglio. |
| open [sth] vtr | (unfold) | aprire⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla. |
| open [sth] vtr | (establish) | aprire⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | aprire⇒, scartare⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Ha aperto i regali uno alla volta. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | rendere accessibile vtr |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampa per sedie a rotelle ha reso accessibile il negozio a un nuovo gruppo di clienti. |
| open [sth] vtr | (expand) | spalancare⇒, aprire⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Ha spalancato le braccia. |
| open [sth] vtr | (reveal) (figurato: rivelare) | aprire⇒ vtr |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Il deputato ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) (figurato: evento) | aprire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | Vorrei aprire l'incontro con delle scuse per l'assenza di un rinfresco. |