opening

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈəʊpənɪŋ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈoʊpənɪŋ/ ,USA pronunciation: respelling(ō′pə ning)

  • WordReference
  • WR Reverse (17)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
Auf dieser Seite: opening, open

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
opening n (space in a wall, etc.) (vage)Loch Nn
  Öffnung Nf
  (Bauwesen)Durchbruch Nm
 Oliver could see through the opening in the wall caused by the explosion.
 Oliver konnte durch das Loch schauen, das durch die Explosion entstanden war.
opening n (beginning part)Beginn, Anfang Nm
  Auftakt Nm
 The opening of the film is very dramatic.
 Der Anfang (Or: Beginn) des Films ist sehr dramatisch.
opening n (act of opening [sth]: door, etc.)Öffnen Nn
 In the UK, the opening of presents usually happens on Christmas morning.
 In UK findet das Öffnen der Geschenke für gewöhnlich am Morgen des ersten Weihnachtsfeiertages statt.
opening n (event: launch)Eröffnung, Eröffnungsveranstaltung Nf
  (Kunst)Vernissage Nf
  (Wirtschaft)Eröffnung, Geschäftseröffnung Nf
 The opening of the exhibition will be on Thursday.
 Die Eröffnung (Or: Eröffnungsveranstaltung) der Ausstellung ist am Donnerstag.
opening n (first performance) (Theater, Show)Eröffnung Nf
 A lot of stars attended the movie's opening.
 Viele Stars kamen zur Eröffnung des Films.
opening n (job: position available) (Arbeitswesen)freie Stelle Adj + Nf
  (Arbeitswesen)offene Stelle Adj + Nf
 We have an opening for an office junior.
 Wir haben eine offene Stelle als Bürogehilfe.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
opening adj (beginning)Anfangs- Präf
  anfänglich Adj
 Janine's opening remarks made the audience laugh.
opening n (opportunity)Möglichkeit Nf
  Chance Nf
 The drinks party tonight will give you an opening to meet the boss.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
open adj (not closed) (nicht geschlossen)offen Adj
 The door was open and Mark walked in.
 Die Tür war offen und Mark kam herein.
open adj (not blocked)frei Adj
 The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared.
 Die Abwasserleitungen waren wieder frei, nachdem die Verstopfung beseitigt wurde.
open adj (not covered)nicht abgedeckt, nicht zugedeckt Adv + V Part Perf
  offen Adj
 An open wound is susceptible to infection.
 Eine offene Wunde kann sich entzünden.
open [sth]⇒ vtr (door)etwas aufmachen Vt, sepa
  etwas öffnen Vt
 Carole opened the door and walked out of the house.
 Carola machte die Tür auf und ging aus dem Haus.
open [sth] vtr (remove lid, cap, etc.) (kein Deckel mehr)etwas aufmachen Vt, sepa
  etwas öffnen Vt
 Emily opened the bottle of wine with a corkscrew.
 Emily machte die Weinflasche mit einem Korkenzieher auf.
open [sth] vtr (envelope, box) (Brief, Paket)etwas aufmachen Vt, sepa
  etwas öffnen Vt
 Richard opened the box with some scissors.
 Richard öffnete die Box mit einer Schere.
open [sth] vtr (unfasten) (Kleidung)etwas aufmachen Vt, sepa
  etwas öffnen Vt
 Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck.
 Mache deine Knöpfe auf. Es ist zu heiß, um sie bis zum Hals zuzuknöpfen.
open⇒ vi (become open)aufgehen Vi, sepa
  öffnen Vr
 The door opened by itself.
 Die Türe ging alleine auf.
open vi (building: open doors)aufmachen Vi, sepa
  öffnen Vi
 The theatre opens at three in the afternoon.
 Das Kino machte 15 Uhr auf.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
open adj (area behind doors)zugänglich Adj
 The theatre was open for anybody to enter.
open adj (view: unobstructed) (Sicht)ungehindert Adj
  frei Adj
 From the hilltop one has an open view all the way to the sea.
open adj (arms: outstretched)offen Adj
  ausgestreckt Adj
 The toddler walked into Sarah's open arms for a hug.
open adj (visible to all)transparent Adj
  offen Adj
 Many people consider open government to be important in a democracy.
open adj (undecided) (nicht entschieden)offen Adj
 The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week.
open adj (sincere)offen Adj
  ehrlich Adj
 Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery.
open adj (string: unfretted) (Musik)leer Adj
 Play the G chord with open strings on your guitar.
open adj (without partitions) (Raum)offen Adj
 The building has an open floor plan with only a few columns.
open adj (with gaps) (Militär: Formation)offen Adj
 The troops moved in an open formation.
open adj (porous)durchlässig Adj
 A sponge has an open surface.
open adj (extended, unfolded)offen Adj
  geöffnet Adj
 The book is open at chapter three.
open adj (not taken) (nicht belegt)frei Adj
 The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it?
open adj informal, US (unregulated)nicht kontrolliert Part + Adj
 This is an open town. You can do pretty much what you please here.
open adj (not hidden)offen Adj
 The open hostilities shocked the other countries.
open adj (phonetics: vowel)offen Adj
 The open 'a' sound is different from the closed 'a'.
open adj (not built up)natürlich Adj
 My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around.
open to [sth] adj + prep (without cover)ohne Plane, ohne Abdeckung Präp + Nf
  nicht abgedeckt Part + Adj
 The back of the pickup truck is open to the sky.
open to [sb] adj + prep (unrestricted)offen Adj
 Registration is open to everybody.
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep		 (accepting) (Gesinnung)offen Adj
  tolerant Adj
 Martin is open to those of all political persuasions.
 I'm open to having a discussion about this issue.
 Martin ist für alle politischen Überzeugungen offen.
 Ich stehe einer Diskussion über dieses Thema tolerant gegenüber.
open to [sth] adj + prep figurative (person: receptive) (übertragen)offen für [etw] Adj + Präp
  aufgeschlossen für [etw] Adj + Präp
 I'm still open to new ideas.
open to [sth] adj + prep (exposed, vulnerable)für etwas anfällig Präp + Adj
  für etwas empfindlich Präp + Adj
 If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack.
the open n (clear space)das Freie Best Art, n + Nn
 Put it in the open, so we can all see it among all this clutter.
the Open n (golf, tennis: tournament) (Sportevent)-Open Suffix
 The tennis player played at the French Open.
open vi (cards: make a bid) (Kartenspiel)eine Eröffnung spielen Rdw
 Brittany opened with a high bid.
open vi (part)öffnen Vr
  offenbahren Vt
 The forest opens to reveal a meadow.
open vi (flower, petals: unfurl) (Botanik)aufgehen Vi, sepa
  blühen Vi
 The daylily petals opened at first light.
open vi (cards: play first) (Kartenspiel)anfangen Vi, sepa
  den ersten Zug machen Rdw
 OK, you get to open this time. Throw your first card.
open with [sth] vi + adj (start by saying)beginnen Vt
  [etw] eröffnen Vt
 The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury.
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep		 (give access to [sth])Zugang gewähren zu [etw] Rdw
 The door opens to a large courtyard.
open with [sth] vi + prep (begin)anfangen Vi, sepa
  beginnen Vt
 The meeting opened with a speech by the president.
open into [sth] vi + prep (have an outlet)in [etw] fließen Präp + Vi
 The river opens into the Atlantic south of here.
open with [sth] vi + prep (cards: make a bid)mitgehen Vi, sepa
 He opened with a three of clubs.
open [sth]⇒ vtr (clear)schlagen Vt
  freimachen Vt, sepa
 We need to open a path through the woods.
open [sth] vtr (cut into)aufmachen Vt, sepa
  aufschneiden Vt, sepa
 The doctor opened the patient to perform heart surgery.
open [sth] vtr (remove blockage)öffnen Vt
  weiten Vt
 The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries.
open [sth] vtr (make gaps, spaces) (Platz machen)öffnen Vt
 The platoon opens ranks as it approaches the target site.
open [sth] vtr (unfold)öffnen Vt
  auffalten Vt, sepa
 He opened the letter and started reading it.
open [sth] vtr (establish)gründen Vt
  etablieren Vt
 The business was opened over fifty years ago.
open [sth] vtr (unwrap)auspacken Vt, sepa
  aufmachen Vt, sepa
 She opened the gifts one at a time.
open [sth] vtr (make accessible)zugänglich machen Adj + Vt
 The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers.
open [sth] vtr (expand)öffnen Vt
  ausstrecken Vt, sepa
 He opened his arms wide.
open [sth] vtr (reveal)offenlegen Vt, sepa
 The congressman opened his finances for anyone to see.
open [sth] with [sth] vtr + prep (commence by doing, saying [sth])eröffnen Vt
  beginnen Vi
  starten Vi
 I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
open | opening
EnglischDeutsch
open up vi phrasal (flower: unfold, unfurl)aufgehen Vi, sepa
  blühen Vi, sepa
 This flower bud opens up in the morning and then closes up again in the evening.
 Diese Blüte geht am Morgen auf und schließt sich am Abend wieder.
open up vi phrasal informal (open a door for [sb] to enter)aufmachen Vi, sepa
 Open up! Police!
 Aufmachen! Polizei!
open up vi phrasal figurative (share your feelings)sich öffnen Vr
  seine Gefühle mitteilen VP
 She opened up and told me all about her troublesome marriage.
 Sie öffnete sich und erzählte ihm alles über ihre problematische Ehe.
open [sth] up,
open up [sth] vtr phrasal sep		 figurative (make more accessible)etwas zugänglicher machen Adj + Vt
  etwas öffnen Vt
 The school has opened up its swimming pool to the wider community.
split [sth] open vtr phrasal sep (cleave, cut apart)aufschlagen Vt, sepa
 He split the coconut open with a hammer.
tear [sth] open,
tear open [sth] vtr phrasal sep		 (open by ripping or pulling)aufreißen Vt, sepa
 Kids love tearing their gifts open on Christmas morning.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
opening | open
EnglischDeutsch
eye-opening adj (revelatory, revealing)die Augen öffnen Rdw
  aufschlussreich Adj
  enthüllend V Part Präs
 Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience.
grand opening n (celebratory first-day event)Eröffnung Nf
job opening n (employment vacancy)Stellenangebot Nn
  offene Stelle, freie Stelle Adj + Nf
  unbesetzter Arbeitsplatz V Part Perf + Nm
opening act n (play: first part)erster Akt Zahlwort + Nm
 They arrived late at the theatre and missed the opening act.
opening act n (theatre: first performer)Vorgruppe Nf
 My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert.
opening gambit n (opening remark)Eröffnungsgruß Nm
  einleitende Bemerkung Adj + Nf
  Eröffnung Nf
 The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed.
opening hours,
opening times npl		 (hours of business)Öffnungszeiten Npl
 This shop's opening hours are from 9 am to 5.30 pm.
opening move n (chess: first play) (übertragen)erster Schachzug Nm
opening move n figurative (first action)Eröffnung Nf
 Paul waited for his business rival to make the opening move, so that he would know what her strategy was.
opening night n (theatre: first performance)Premiere Nf
  Uraufführung Nf
opening up n (making more inclusive)Öffnen Nn
opening up n figurative (sharing one's feelings)Öffnen Nn
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
o·pen·ing [ˈəʊpnıŋ]
  • I s
    • 1. das Öffnen; Eröffnung f (auch fig Akkreditiv, Konto, Testament, Unternehmen); fig Inbetriebnahme f (einer Anlage etc); fig Erschließung f (Land, WIRTSCH Markt)
    • 2. Öffnung f, Loch n, Lücke f, Bresche f, Spalt m, Durchlass m
    • 3. US (Wald)Lichtung f
    • 4. TECH (Spann)Weite f
    • 5. fig Eröffnung f (auch Schach, Kampf etc), Beginn m, einleitender Teil (auch JUR);
      opening (of the) stock market Börsenbeginn m

    • 6. Gelegenheit f, (WIRTSCH Absatz)Möglichkeit f
    • 7. WIRTSCH offene oder freie Stelle
  • II adj
    • 1. Öffnungs…
    • 2. Eröffnungs…: opening speech;
      opening price WIRTSCH Eröffnungskurs m;
      opening night THEAT Eröffnungsvorstellung f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
o·pen [ˈəʊpən]
  • I adj (adv regelm)
    • 1. allg offen (z. B. Buch, Flasche, Tür, CHEM Kette, ELEK Stromkreis, MIL Stadt,, MED Wunde); offen stehend, auf:
      open prison offenes Gefängnis;
      keep one’s eyes open fig die Augen offenhalten;
      → arm1 1, bowels 1, order I 5
    • 2. zugänglich, frei, offen (Gelände, Straße, Meer etc):
      open field freies Feld;
      open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc)

    • 3. frei, bloß, offen (Wagen etc; ELEK Motor); → lay open
    • 4. offen, eisfrei (Wetter; SCHIFF Hafen, Gewässer); SCHIFF klar (Sicht):
      open winter frostfreier Winter

    • 5. ge-, eröffnet (Laden, Theater etc), offen (auch fig to +dat), öffentlich (Sitzung, Versteigerung etc); (jedem) zugänglich: a career open to talent;
      open competition freier Wettbewerb;
      open market WIRTSCH offener oder freier Markt;
      open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;
      open policy
      a) WIRTSCH Offenmarktpolitik f,
      b) VERS Pauschalpolice f;
      open scholarship Br offenes Stipendium;
      open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;
      in open court in öffentlicher Verhandlung, vor Gericht

    • 6.
      (to) fig der Kritik, dem Zweifel etc ausgesetzt, unterworfen:
      open to question anfechtbar;
      open to temptation anfällig gegen die Versuchung;
      leave o.s. wide open (to sb) sich (jemandem gegenüber) eine (große) Blöße geben

    • 7. zugänglich, aufgeschlossen (to für oder +dat): an open mind;
      be open to conviction (an offer) mit sich reden (handeln) lassen;
      that is open to argument darüber lässt sich streiten

    • 8. offen(kundig), unverhüllt: open contempt;
      an open secret ein offenes Geheimnis

    • 9. offen, freimütig: an open character;
      open letter offener Brief;
      I will be open with you ich will ganz offen mit dir reden

    • 10. freigebig: with an open hand;
      keep an open house ein offenes Haus führen, gastfrei sein

    • 11. fig unentschieden, offen (Frage, Forderung, Kampf, Urteil etc)
    • 12. fig frei (ohne Verbote):
      open pattern JUR ungeschütztes Muster;
      open season Jagd-, Fischzeit f

    • 13. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):
      open cheque Barscheck m

    • 14. TECH durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)
    • 15. LING offen (Silbe, Vokal):
      open consonant Reibelaut m

    • 16. MUS
      a) weit (Lage, Satz)
      b) leer (Saite etc):
      open note Grundton m

    • 17. TYPO licht (Satz):
      open type Konturschrift f

  • II s
    • 1.
      the open
      a) offenes Land,
      b) offene See:
      in the open im Freien, unter freiem Himmel; BERGB über Tag;
      bring into the open fig an die Öffentlichkeit bringen;
      come into the open fig sich erklären, offen reden, Farbe bekennen, (with sth mit etwas) an die Öffentlichkeit treten

    • 2.
      the Open bes Golf: offenes Turnier für Amateure und Berufsspieler

  • III v/t
    • 1. allg öffnen, aufmachen; Buch auch aufschlagen; ELEK Stromkreis ausschalten, unterbrechen:
      open the bowels MED den Leib öffnen;
      open sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen;
      → throttle I 2
    • 2. Aussicht, WIRTSCH Akkreditiv, Konto, Geschäft, Debatte, MIL das Feuer, JUR die Verhandlung etc eröffnen; Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten; WIRTSCH neue Märkte erschließen:
      open sth to traffic eine Straße etc dem Verkehr übergeben

    • 3. fig Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten entdecken:
      open o.s. to sb sich jemandem mitteilen;
      → heart1 Redewendungen
  • IV v/i
    • 1. sich öffen oder auftun, aufgehen; fig sich dem Auge, Geist etc erschließen, zeigen, auftun
    • 2. führen, gehen (Tür, Fenster) (on to auf +akk, into nach +dat)
    • 3. fig
      a) anfangen, beginnen (Schule, Börse etc), öffnen, aufmachen (Laden etc)
      b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with mit einem Kompliment etc)
    • 4. allg öffnen; (ein Buch) aufschlagen
'opening' auch in diesen Einträgen gefunden:
balance sheet - ceremony
Deutsch:
Anrede - anschlagen - Anzug - Aufschluss - Ausgang - Ausrichtung - Ausstellungseröffnung - Ausstieg - Badezeit - beginnend - Bescherung - Besichtigungszeiten - Blöße - Börsenbeginn - Börseneröffnung - Briefanfang - Dienstleistungsabend - Durchbruch - Durchfluss - Durchlass - einheitlich - Einlasszeit - einleitend - Einleitung - Einrichtung - Einweihung - Einweihungsfeier - Einwurf - Entree - erkenntnisreich - Eröffnung - Eröffnungsbilanz - Eröffnungsfeier - Eröffnungsfeierlichkeiten - Eröffnungskurs - Eröffnungssitzung - Eröffnungsspiel - Eröffnungstag - Eröffnungsvariante - Erschließung - feierlich - Feuereröffnung - Freigabe - Gasse - Geschäftseröffnung - Grenzöffnung - Gründung - Grußwort - Inbetriebnahme - Konkurseröffnung

Kollokation: on the opening [day, night], the opening [day] of the [show, performance, company], the [show's] opening day, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "opening" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'opening' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.