Compound Forms:
left | leave |
bottom left,
the bottom left n | (lower left-hand side) | parte inferior izquierda loc nom f |
| bottom left adv | (at the lower left-hand side) | en la parte inferior izquierda loc adv |
| | | abajo a la izquierda loc adv |
| bottom left adj | (at lower left-hand side) | inferior izquierdo loc adj |
| | | de abajo a la izquierda loc adj |
| | | de la parte inferior izquierda loc adj |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | esquina inferior izquierda loc nom f |
| | | parte inferior izquierda loc nom f |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the far left n | (politics: extreme left wing) | la extrema izquierda loc nom f |
| | | la ultraizquierda loc nom f |
| far-left n as adj | (politics: extremely left-wing) | de extrema izquierda loc adj |
| | | de ultraizquierda loc adj |
| | | ultraizquierdista adj mf |
| flush left adj | (printing) (imprenta) | alineamiento a la izquierda nm + loc adj |
| | (imprenta) | alineamiento izquierdo nm + adj |
| get left behind v expr | (not keep up with others) | quedarse atrás loc verb |
| | Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. |
| | Los montañistas con más experiencias deberían ir al final del grupo para asegurarse de que nadie se quede atrás. |
| get left behind v expr | figurative (not adapt quickly enough) | quedar atrás loc verb |
| | I got left behind when the Digital Revolution started. |
| | Quedé atrás cuando empezó la Revolución Digital. |
| get left behind v expr | (be abandoned) | dejar atrás, abandonar⇒ vtr |
| | Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! |
| | ¡Apúrate y súbete al autobús o te dejarán atrás! |
| hang a left v expr | informal (turn left while driving) | girar a la izquierda vtr + loc adv |
| | | torcer a la izquierda vtr + loc adv |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (coloquial) | cargar con el muerto loc verb |
| | | llevarse la culpa loc verb |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | manténgase a la derecha, manténgase a la izquierda expr |
| | | mantenga su derecha, mantenga su izquierda expr |
| | The road sign said "keep left." |
| | La señal de tráfico decía «manténgase a la izquierda». |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) | a diestra y siniestra, a diestro y siniestro loc adv |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) | de izquierdas loc adj |
| | | de izquierda loc adj |
| | (figurado) | bohemio/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| | Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir inspiraron a muchas intelectuales de izquierdas. |
| | Jean Paul Sartre y Simone de Beauvoir inspiraron a muchos intelectuales bohemios. |
| left behind adj | (abandoned) | olvidado participio |
| | | abandonado participio |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| | Las películas de "Mi pobre angelito" tratan sobre un chico que fue olvidado por sus padres en la casa cuando se van de vacaciones. |
| left brain | (anatomy) (cerebro) | hemisferio izquierdo nm + adj |
| left brainer n | ([sb] with dominant left brain hemisphere) | persona con hemisferio cerebral izquierdo predominante grupo nom |
| | We often think of analytical people as left brainers. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las personas con hemisferio cerebral izquierdo predominante se caracterizan por ser analíticos, calculadores, detallistas, muy lógicos y racionales. |
| left click n | (pressing left mouse button) | clic izquierdo nm + adj |
| | | click izquierdo nm + adj |
| left-click on [sth] vi + prep | (press left mouse button) | hacer clic izquierdo loc verb |
| | | hacer click izquierdo loc verb |
| left-click [sth]⇒ vtr | (press left mouse button) | hacer clic izquierdo loc verb |
| | | hacer click izquierdo loc verb |
| left field n | (baseball: location) (béisbol) | campo izquierdo nm + adj |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (béisbol) | jardinero izquierdo, exterior izquierdo nm + adj |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | inusual adj mf |
| | | fuera de lo común, poco convencional loc adj |
| left fielder n | (baseball: player in left field) (béisbol) | jardinero izquierdo, jardinera izquierda loc nm, loc nf |
| | | exterior izquierdo loc nom mf |
| left hand n | (hand on side opposite the right) | mano izquierda nf + adj |
| | Wedding rings are traditionally worn on the left hand. |
| | Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand. |
| | Los anillos de boda se usan tradicionalmente en la mano izquierda. |
| left hand n | (side opposite [sb]'s right) | mano izquierda nf + adj |
| | Dobla a la derecha, camina dos cuadras, y verás mi casa en la mano izquierda. |
| | | a la izquierda loc adv |
| | Dobla a la derecha, camina dos cuadras, y verás mi casa a la izquierda. |
| | | lado izquierdo nm + adj |
| | Dobla a la derecha, camina dos cuadras, y verás mi casa en el lado izquierdo de la calle. |
| left-hand n as adj | (relating to the left-hand side) | en la izquierda loc adv |
| | My car is a left-hand drive. |
| | Me coche tiene el volante en la izquierda. |
| left hook n | (boxing: punch with left fist) (boxeo) | gancho de izquierda loc nom m |
| left luggage n | (baggage stored temporarily) | equipaje en depósito nm + loc adj |
left luggage,
left-luggage n as adj | (for baggage storage) | de depósito de equipajes loc adj |
left luggage office,
left-luggage office n | (place where baggage may be stored) | consigna nf |
| | | depósito de equipajes nm + loc adj |
| | I retrieved my bags from the left luggage office. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dejemos las maletas en consigna y demos una vuelta por la ciudad hasta que salga el tren. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (offbeat, original) | original adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (moderately left wing) | de centro izquierda loc adj |
| | We now have a left-of-center government, but it's still nothing like socialist. |
| | Ahora tenemos un gobierno de centro izquierda, pero igual no se parece en nada al socialismo. |
| left on adj | (not switched off) | prendido participio |
| | The TV was left on overnight, which wastes electricity. |
| | Dejé una luz prendida porque sabía que llegarías tarde. |
| | | encendido participio |
| | La TV quedó encendida toda la noche. |
| | | puesto participio |
| | Las luces del coche quedaron puestas y se descargó la batería. |
| left on the shelf adj | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (peyorativo) | solterona nf |
| | | que quedó para vestir santos loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La vecina del 6º es una solterona amargada. |
| left out adj | (excluded) | excluido participio |
| | She did not get an invitation to the party, and she felt left out. |
| | No la invitaron a la fiesta y se sintió excluida. |
| left over expr | (remaining) | sobrar⇒ vi |
| | | que sobra loc adj |
| | (formal) | sobrante adj mf |
| | After the party, there was just one bottle of wine left over. |
| | Después de la fiesta, solo sobraba una botella de vino. |
| | Después de la fiesta, solo había una botella de vino sobrante. |
| left side n | (side opposite the right) | lado izquierdo loc adv |
| | | costado izquierdo loc adv |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| | El paciente tiene un dolor en el lado izquierdo del abdomen. |
| left to your/his/her/their own devices adj | (unsupervised, left alone) | abandonado a sus propios medios loc adj |
| | | solo/a adj |
left wing,
left-wing adj | (politics: socialist) | izquierdista adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The opposition was horrified by the new prime minister's left-wing policies. |
| | La oposición estaba horrorizada por las políticas izquierdistas del nuevo primer ministro. |
left wing,
left-wing n | (members of socialist or leftist political parties) (política) | la izquierda nf |
| | | ala izquierda loc nom f |
| | The left wing always makes that argument. |
| | La izquierda siempre sale con ese argumento. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pertenece al ala izquierda del partido. |
| left-footed adj | (person: uses left foot) | sinistropedal n común |
| left-footed adj | (done with left foot) | hecho con el pie izquierdo loc adj |
| left-footed adj | pejorative, slang (Catholic) (voz inglesa) | gay adj mf |
| | | homosexual adj mf |
| left-hand drive n | (vehicle with steering wheel on left) | vehículo con volante a la izquierda nm + loc adj |
| left-hand drive n as adj | (with steering wheel on left) | con volante a la izquierda loc adj |
| left-hand side n | (side opposite the right) | lado izquierdo nm + adj |
| | | mano izquierda nf + adj |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
| left-handed adj | (having the left hand dominant) | zurdo/a adj |
| | I sprained my right wrist, but luckily I'm left-handed so I can still do most things without difficulty. |
| | My little brother's the only left-handed member of the family. |
| | Me esguincé la muñeca derecha, pero por suerte soy zurdo, así que puedo hacer la mayoría de las cosas sin dificultad. // Mi hermano menor es la única persona zurda de la familia. |
| left-handed adj | (for use by left-handed person) | para zurdos loc adj |
| | | de zurdo loc adj |
| | In the craft drawer you'll find a pair of left-handed scissors. |
left-handed compliment,
backhanded compliment n | figurative (false compliment, insult) | cumplido falso nm + adj |
| | | insulto disfrazado de cumplido nm + loc adj |
| | He said my cake tasted better than it looked - a left-handed compliment if I ever heard one! He paid her a left-handed compliment, saying she was well-built for her height. |
| | Me dijo que el pastel no sabía tan mal como se veía: ¡es el cumplido más falso que he oído en la vida! |
| | Le dirigió un insulto disfrazado de cumplido cuando le dijo que tenía un buen cuerpo para su estatura. |
| left-hander n | (left-handed person) | zurdo, zurda nm, nf |
| left-hander n | slang (left-handed punch) | zurdazo nm |
| | | zurda nf |
| left-leaning adj | figurative (beliefs: tending to socialism) | de izquierdas loc adj |
| | | izquierdista adj |
| | (AR) | de izquierda loc adj |
| left-winger n | (politics) | izquierdista adj mf |
| | | persona de izquierda, persona de izquierdas nf + loc adj |
| | (coloquial) | rojo, roja nm, nf |
| | (peyorativo) | rojillo, rojilla nm, nf |
| | Left-wingers oppose privatization. |
| | Los izquierdistas se oponen a la privatización. |
| | (AmL: peyorativo) | zurdo, zurda nm, nf |
| left-winger n | (sports: player) (Deportes) | extremo izquierdo, extrema izquierda loc nm, loc nf |
| | (Deportes) | lateral izquierdo, lateral izquierda loc nm, loc nf |
| leftover adj | (food: uneaten) | sobrante adj mf |
| | Would you finish up that leftover chicken? |
| | ¿Te acabarías ese pollo sobrante? |
| leftover adj | (materials: remaining, unused) | sobrante adj mf |
| | We'll keep those leftover shingles for repairs later. |
| | Guardaremos esas tablillas sobrantes para hacer reparaciones más tarde. |
| leftover n | figurative ([sth] remaining) | resto nm |
| | The superstition is a leftover from pagan times. |
| | La superstición es un resto de la época pagana. |
| leftovers npl | (food remaining) (comida) | sobras nfpl |
| | | restos nmpl |
| | He made a great casserole out of yesterday's leftovers. |
| | Preparó un guiso estupendo con las sobras de ayer. |
| no adj | (forbidding [sth]) | prohibido adj |
| | | no adv |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. |
| | Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra. |
| on the left adv | (to the left-hand side) | a la izquierda loc adv |
| | Keep walking for another 200 metres and you will see the playground on the left. |
| | | a la siniestra loc adv |
| out in left field expr | US, figurative, slang (completely mistaken, wrong) (figurado) | parado en el lado equivocado loc adj |
| | | equivocado/a adj |
| be out in left field v expr | US, figurative, slang (be completely mistaken) (figurado) | estar parado en el lado equivocado loc verb |
| | | estar equivocado loc verb |
| be out in left field v expr | (odd, eccentric) | ser extraño, ser raro loc verb |
| | (persona) | ser excéntrico loc verb |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) (coloquial) | de la nada loc adv |
| | | de repente, de pronto loc adv |
| | | inesperadamente adv |
| slight left n | (curve to left) | curva hacia la izquierda nf + loc adv |
| | There is a slight left in the road just before our house. |
| | Hay una curva hacia la izquierda justo antes de nuestra casa. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) | izquierda del escenario nf + loc adj |
| swerve to the left v expr | (turn suddenly to left-hand side) | virar a la izquierda loc verb |
swipe left,
swipe to the left vi + adv | (on screen: drag finger to the left) | deslizar a la izquierda loc verb |
| | From the home screen, swipe left to access your messages. |
| swipe left vi + adv | (on dating app: reject, dismiss) | deslizar a la izquierda loc verb |
| | | rechazar⇒ vtr |
| Note: Refers to a touchscreen, but also used metaphorically. |
| to the left adv | (on or towards the left-hand side) | hacia la izquierda loc adv |
| | He was going to the left. |
| | | a la izquierda loc adv |
| | Estaba yendo a la izquierda. |
| | | a siniestra loc adv |
top left,
the top left n | (upper left-hand area) | parte superior izquierda loc nom f |
| top left adv | (in the upper left-hand area) | en la parte superior izquierda loc adv |
| | | arriba a la izquierda loc adv |
| top left adj | (in upper left-hand area) | superior izquierdo loc adj |
| | | de arriba a la izquierda loc adj |
| | | de la parte superior izquierda loc adj |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | esquina superior izquierda loc nom f |
| | | parte superior izquierda loc nom f |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
| turn left vi + adv | (go round a left-hand corner) | girar a la izquierda loc verb |
| | | doblar a la izquierda loc verb |
| | The car in front indicated that it was about to turn left. |
| | Cuando veas la señal, gira a la izquierda. |