Compound Forms/Forme composte
left | leave |
bottom left,
the bottom left n | (lower left-hand side) | parte in basso a sinistra, area in basso a sinistra, zona in basso a sinistra nf |
| | | sezione in basso a sinistra nf |
| bottom left adv | (at the lower left-hand side) | in basso a sinistra, nella parte in basso a sinistra loc avv |
| bottom left adj | (at lower left-hand side) | in basso a sinistra loc agg |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | angolo in basso a sinistra nm |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the far left n | (politics: extreme left wing) (politica) | estrema sinistra, sinistra estrema nf |
| far-left n as adj | (politics: extremely left-wing) (politica) | estrema sinistra, sinistra estrema nf |
| flush left adj | (printing) (tipografia) | bandiera a sinistra nf |
| get left behind v expr | (not keep up with others) (letteralmente) | rimanere indietro vi |
| | Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. |
| | Gli escursionisti con maggiore esperienza dovrebbero stare in fondo al gruppo per assicurarsi che nessuno rimanga indietro. |
| get left behind v expr | figurative (not adapt quickly enough) (figurato) | rimanere indietro, non stare al passo vi |
| | I got left behind when the Digital Revolution started. |
| | Da quando è cominciata la rivoluzione digitale, sono rimasto indietro. |
| get left behind v expr | (be abandoned) | essere lasciato indietro, essere lasciato da solo vi |
| | Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! |
| | Sbrigati a salire sull'autobus o sarai lasciato indietro! |
| hang a left v expr | informal (turn left while driving) | svoltare a sinistra vtr |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (figurato: prendersi la colpa) | rimanere con il cerino in mano vi |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (segnale stradale: sinistra) | tenersi a sinistra v rif |
| | | tenere la sinistra vtr |
| | (segnale stradale: destra) | tenersi a destra v rif |
| | | tenere la destra vtr |
| | The road sign said "keep left." |
| | Il segnale diceva: "tenersi a sinistra". |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) (da ogni parte) | a destra e a manca loc avv |
| | | di qui e di là, in ogni dove loc avv |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) (francese) | rive gauche nf |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| | Sartre e De Beauvoir ispirarono molti intellettuali della rive gauche. |
| left behind adj | (abandoned) | abbandonato, dimenticato, lasciato agg |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| | La serie di film "Mamma ho perso l'aereo" parla di un bambino dimenticato a casa dai genitori. |
| left brain | (anatomy) | emisfero cerebrale sinistro nm |
| left brainer n | ([sb] with dominant left brain hemisphere) | persona con emisfero sinistro dominante |
| | We often think of analytical people as left brainers. |
| | Spesso pensiamo a chi è più analitico come a persone con emisfero sinistro dominante. |
| left click n | (pressing left mouse button) | clic con il tasto sinistro, clic del tasto sinistro nm |
| left-click on [sth] vi + prep | (press left mouse button) | fare clic con il tasto sinistro su vtr |
| | | cliccare con il tasto sinistro su vi |
| left-click [sth]⇒ vtr | (press left mouse button) | fare clic con il tasto sinistro su vtr |
| | | cliccare con il tasto sinistro su vi |
| left field n | (baseball: location) (baseball) | parte sinistra del campo esterno nf |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (baseball: ruolo) | esterno sinistro nm |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | non convenzionale loc agg |
| left fielder n | (baseball: player in left field) (baseball) | esterno sinistro nm |
| left hand n | (hand on side opposite the right) | mano sinistra nf |
| | Wedding rings are traditionally worn on the left hand. Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand. |
| | Le fedi nuziali si indossano per tradizione sulla mano sinistra. Sebbene sia vedova, indossa ancora la sua fede sulla mano sinistra. |
| left hand n | (side opposite [sb]'s right) | sinistra, parte sinistra nf |
| | Gira a destra, cammina per due isolati e vedrai casa mia sulla sinistra della strada. |
| left-hand n as adj | (relating to the left-hand side) | a sinistra loc agg |
| | My car is a left-hand drive. |
| | La mia macchina ha la guida a sinistra. |
| left hook n | (boxing: punch with left fist) (pugliato) | gancio sinistro nm |
| left luggage n | (baggage stored temporarily) | bagagli lasciati in deposito |
left luggage,
left-luggage n as adj | (for baggage storage) | dei bagagli loc agg |
left luggage office,
left-luggage office n | (place where baggage may be stored) | deposito bagagli nm |
| | I retrieved my bags from the left luggage office. |
| | I ritirato le mie valigie dal deposito bagagli. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (offbeat, original) | non convenzionale agg |
| | | insolito agg |
| | | originale agg |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (moderately left wing) (politica) | di centro-sinistra, della sinistra moderata loc agg |
| | We now have a left-of-center government, but it's still nothing like socialist. |
| | Ora c'è un governo di centro-sinistra, ma non ha comunque nulla a che vedere con quello socialista. |
| left on adj | (not switched off) | lasciato acceso agg |
| | The TV was left on overnight, which wastes electricity. |
| left on the shelf adj | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (informale) | zitella nf |
| left out adj | (excluded) | escluso, lasciato fuori, estromesso agg |
| | She did not get an invitation to the party, and she felt left out. |
| | Non ha ricevuto un invito per la festa e si è sentita esclusa. |
| left over expr | (remaining) | rimasto, avanzato agg |
| | After the party, there was just one bottle of wine left over. |
| | Dopo la festa era rimasta solo una bottiglia di vino. |
| left side n | (side opposite the right) | lato sinistro nm |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| left to your/his/her/their own devices adj | (unsupervised, left alone) | abbandonato a se stesso loc agg |
left wing,
left-wing adj | (politics: socialist) (politica) | di sinistra agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The opposition was horrified by the new prime minister's left-wing policies. |
| | L'opposizione era sconvolta dalle politiche di sinistra del nuovo primo ministro. |
left wing,
left-wing n | (members of socialist or leftist political parties) (politica) | sinistra nf |
| | The left wing always makes that argument. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La sinistra si schiera sempre dalla parte dei giovani. |
| left-footed adj | (person: uses left foot) | mancino di gamba, mancino di piede loc agg |
| | (di piede) | mancino agg |
| left-footed adj | (done with left foot) (tiro, calcio, ecc.) | di sinistro, con il sinistro loc agg |
| left-footed adj | pejorative, slang (Catholic) (cattolico) | bigotto agg |
| | | baciapile nmf |
| | | figlia di Maria loc nom |
| left-hand drive n | (vehicle with steering wheel on left) | veicolo con la guida a sinistra nm |
| | | veicolo con volante a sinistra nm |
| left-hand drive n as adj | (with steering wheel on left) | con la guida a sinistra loc agg |
| | | con volante a sinistra loc agg |
| left-hand side n | (side opposite the right) | lato sinistro nm |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
left-handed,
left handed adj | (having the left hand dominant) | mancino agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I sprained my right wrist, but luckily I'm left handed so I can still do most things without difficulty. |
| | My little brother's the only left-handed member of the family. |
| | Mi sono slogato il polso destro, ma per fortuna sono mancino quindi posso ancora fare tante cose senza difficoltà. Mio fratello minore è l'unico mancino della famiglia. |
| left-handed adj | (for use by left-handed person) | per mancini loc agg |
| | In the craft drawer you'll find a pair of left-handed scissors. |
left-handed compliment,
backhanded compliment n | figurative (false compliment, insult) | falso complimento nm |
| | He said my cake tasted better than it looked - a left-handed compliment if I ever heard one! He paid her a left-handed compliment, saying she was well-built for her height. |
| | Ha detto che il sapore della mia torta era più buono del suo aspetto; un falso complimento da manuale! Le fece un falso complimento dicendo che era robusta per la sua altezza. |
| left-hander n | (left-handed person) | mancino nm |
| left-hander n | slang (left-handed punch) (pugno) | sinistro nm |
| left-leaning adj | figurative (beliefs: tending to socialism) (politica) | di sinistra |
| left-winger n | (politics) | persona di sinistra nf |
| | Left-wingers oppose privatization. |
| left-winger n | (sports: player) (sport) | ala sinistra nmf |
| leftover adj | (food: uneaten) (avanzi di cibo) | avanzato, rimasto agg |
| | Would you finish up that leftover chicken? |
| | Vuoi finire quel pollo avanzato? |
| leftover adj | (materials: remaining, unused) (materiali) | rimanente, residuo, avanzato agg |
| | We'll keep those leftover shingles for repairs later. |
| | Teniamo da parte le tegole avanzate per future riparazioni. |
| leftover n | figurative ([sth] remaining) | rimanenza nf |
| | | residuo, avanzo nm |
| | The superstition is a leftover from pagan times. |
| | La superstizione è un residuo dell'epoca pagana. |
| leftovers npl | (food remaining) (di cibo) | avanzi, resti nmpl |
| | He made a great casserole out of yesterday's leftovers. |
| | Ha cucinato un buonissimo stufato con gli avanzi di ieri. |
| no adj | (forbidding [sth]) (insegne, divieti) | vietato agg |
| Nota: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Ci sono dei cartelli che dicono "Vietato fumare" in tutto il cantiere. |
| on the left adv | (to the left-hand side) | a sinistra, sulla sinistra |
| | Keep walking for another 200 metres and you will see the playground on the left. |
| out in left field expr | US, figurative, slang (completely mistaken, wrong) (essere nel torto, non aver capito) | completamente fuori strada loc agg |
| | | fraintendere completamente vtr |
| be out in left field v expr | US, figurative, slang (be completely mistaken) (figurato: non aver capito) | essere completamente fuori strada vi |
| be out in left field v expr | (odd, eccentric) | essere strano, essere eccentrico, essere bizzarro vi |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | inaspettato agg |
| slight left n | (curve to left) | curva a sinistra nf |
| | There is a slight left in the road just before our house. |
| | C'è una leggera curva a sinistra proprio prima di casa nostra. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) | parte sinistra del palcoscenico nf |
| swerve to the left v expr | (turn suddenly to left-hand side) | sterzare a sinistra, schivare verso sinistra vi |
swipe left,
swipe to the left vi + adv | (on screen: drag finger to the left) | scorrere verso sinistra vi |
| | | trascinare il dito verso sinistra vtr |
| | From the home screen, swipe left to access your messages. |
| swipe left vi + adv | (on dating app: reject, dismiss) | respingere⇒, rifiutare⇒, scartare⇒ vtr |
| Nota: Refers to a touchscreen, but also used metaphorically. |
| to the left adv | (on or towards the left-hand side) | a sinistra loc avv |
| | He was going to the left. |
| | Lui procedeva a sinistra. |
top left,
the top left n | (upper left-hand area) | parte alta a sinistra |
| top left adv | (in the upper left-hand area) | in alto a sinistra loc avv |
| top left adj | (in upper left-hand area) | in alto a sinistra, dell'area in alto a sinistra, nella parte in alto a sinistra loc agg |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | angolo in alto a sinistra nm |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
| top-left adj | (in upper left-hand area) | in alto a sinistra, della parte in alto a sinistra loc agg |
| turn left vi | (go round a left-hand corner) | girare a sinistra, svoltare a sinistra vi |