| Principal Translations |
| idle adj | (person: doing nothing) | ocioso/a adj |
| | | desocupado/a adj |
| | The workers were idle because of the late shipment of materials. |
| | Los trabajadores estaban ociosos por el retraso de materiales. |
| idle adj | (person: lazy) | vago/a adj |
| | | holgazán adj mf |
| | (AR, coloquial) | larva, lacra adj mf |
| | Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job. |
| | Helen esperaba que su vaga hija se motivara si encontraba un empleo. |
| idle adj | (gossip, threats: pointless) | inútil adj mf |
| | (figurado) | vacío/a adj |
| | The corporation disregarded the idle threats of the small union. |
| | La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. |
| idle adj | (time: non-productive) | libre adj mf |
| | | improductivo/a adj |
| | Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. |
| | A Fred le gustaba pasar el tiempo libre pescando en el lago detrás de su casa. |
| idle adj | ([sth]: not being used) | sin usar loc adj |
| | The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy. |
| | El nuevo equipo estaba sin usar en el depósito por toda la interminable burocracia. |
| idle⇒ vi | (engine: be left running) | dejar en reposo loc verb |
| | | dejar parado loc verb |
| | | estar al ralentí loc verb |
| | Peter let his car idle at the traffic light. |
| | Peter dejó su coche en reposo en el semáforo. |
| idle vi | (person: laze, do nothing) | holgazanear⇒ vi |
| | | haraganear⇒ vi |
| | (AR, coloquial) | huevear⇒ vi |
| | Ron was reprimanded by his boss for idling at work. |
| | El jefe retó a Ron por holgazanear en el trabajo. |
| Additional Translations |
| idle adj | (assets: unused) | quieto/a adj |
| | | ocioso/a adj |
| | Ken never left his money idle and always invested it well. |
| | Ken nunca dejaba quieto su dinero y siempre lo invertía bien. |
| idle adj | (frivolous) | mundano/a adj |
| | | frívolo/a adj |
| | Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future. |
| | Larry gastó todo su dinero en placeres mundanos en vez de invertirlo en su futuro. |
| idle adj | (account, etc.: inactive) | inactivo/a adj |
| | | sin uso loc adj |
| | If my phone is idle for two minutes, the screen turns itself off. |
| | Si mi teléfono permanece inactivo por dos minutos, la pantalla se apaga. |
Compound Forms:
|
bone lazy,
also UK: bone idle adj | informal (does nothing) | vago/a adj |
| | | perezoso/a adj |
| | | flojo/a adj |
| | Jake does nothing around the house—he's bone idle! |
| | Jake no hace nada por la casa, es un vago. |
| | (ES) | más vago que la chaqueta de un guardia expr |
| | (AR, vulgar) | pajero adj |
| idle chatter n | (chitchat, discussion of trivia) (fam) | cháchara nf |
| | I can't stay here indulging in idle chatter, I have work to do. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Con la cola que hay y ellas ahí de cháchara! |
| | | charla banal nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo no lo conocía, tomábamos un café uno al lado del otro en la barra e iniciamos una charla banal que se convirtió minutos después en una interesante conversación. |
| | | hablar de nimiedades loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Déjese de hablar de nimiedades que Ud. no ha venido para eso, vaya al grano. |
| | (Argentina, fam) | hablar de bueyes perdidos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Podíamos pasarnos horas hablando de bueyes perdidos, del último chisme de la TV o comentando una película. |
| | (España, fam) | palique nm |
| idle gossip n | (unfounded speculation) | chismorreos, chismes nmpl |
| | | cotilleos nmpl |
| | (coloquial) | cotorreo nm |
| | I've heard it said that their marriage is in trouble, but I think that's just idle gossip. |
| | Escuché decir que su matrimonio está teniendo problemas, pero creo que son sólo chismorreos. |
| idle gossip n | (chitchat, discussion of trivia) | cháchara nf |
| | | hablar de nimiedades loc verb |
| | (AR, coloquial) | hablar boludeces loc verb |
| idle hours npl | (leisure time) | ratos libres grupo nom |
| | | tiempo libre grupo nom |
| | | ratos de ocio grupo nom |
| | I spend my idle hours reading crime novels. |
| | Paso mis ratos libres leyendo novelas de crímenes. |
idle pulley,
idler pulley,
idle wheel n | (loose pulley) | roldana nf |
| the idle rich npl | (people: wealthy, don't work) | ricos ociosos, ricos despreocupados nmpl + adj |
idle speed,
also UK: idling speed n | (engine's slowest speed) | ralentí nm |
| idle talk n | (gossip, rumor) | rumores nmpl |
| | | chisme nm |
| | I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce. |
| | Escuché rumores en la puerta de la escuela de que Liz quizás se divorcie. |
| idle talk n | (talk of trivial things) | charla nf |
| | | conversación trivial nf + adj mf |
| idle threat n | (no intent to follow through) | vana amenaza nf |
| | Her talk of resigning was regarded as an idle threat. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O me aumentan el sueldo al doble o renuncio, y no es una vana amenaza, ya tengo una oferta de otra compañía. |
| | (ES, figurativo) | farol nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo de que se iba era un farol para hacerlo reaccionar. |
| idle time n | (computing: period of non-use) | tiempo de inactividad grupo nom |
| idle time n | (business: non-productive time) | tiempo de ocio grupo nom |
| | Con ese hobby ocupo la mayor parte de mis tiempos de ocio. |
| idle wheel n | (machine part) | rueda reenvío loc nom f |
| lying idle adj | (not being used) (objeto) | fuera de uso loc adj |
| | (objeto) | sin usar loc adj |
| | (persona) | ocioso/a adj |
| | My brother bought a bicycle which he no longer uses and it's just lying idle in the garage. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debido a problemas administrativos, la universidad tiene material educativo fuera de uso. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Marcos está ocioso desde que lo echaron del trabajo. |
| make idle talk v expr | (talk casually about trivial things) | charlar⇒ vi |
| | | tener una conversación trivial loc verb |
| | (coloquial, desaprobación) | cotorrear⇒ vi |
| | The two women made idle talk about friends and family. |