Compound Forms:
|
al aire,
al viento loc adv | (sin cubrir) | leave out vtr phrasal sep |
| | | leave exposed v expr |
| | No dejes el arroz al aire que se pone duro. |
| | Don't leave out the rice or it will get hard. |
| al hilo del viento loc adv | (vuelo de un ave) | go with the wind v expr |
| | Las gaviotas se dejan llevar al hilo del viento. |
buñuelo de viento,
buñuelo nm | (masa frita inflada) | puffs npl |
| | | popovers npl |
| | Normalmente los buñuelos se venden sin relleno y cubiertos de azúcar glacé. |
| buñuelos de viento loc nom mpl | ES (postre tradicional) (light pastry) | nun's puffs npl |
| | | sweet fritters npl |
| | Mi abuela hace los mejores buñuelos de viento. |
carillón de viento,
carrillón de viento loc nom m | (móvil que suena con el viento) | wind chime n |
| como el viento loc adv | (muy rápido) (figurative) | like the wind expr |
| | Ese atleta corre como el viento. |
| | That athlete runs like the wind. |
| con viento fresco loc adv | ES: coloquial (de mal modo) (colloquial) | in a huff interj |
| | | with anger, in disgust expr |
| | Después de su pelea con el jefe, el asistente se largó con viento fresco. |
| | After the argument with her boss, the assistant walked off in a huff. |
| ¡Con viento fresco! loc interj | ES: coloquial (expresa rechazo) | good riddance! interj |
| | —Pues me voy para siempre. —¡Hala, con viento fresco! |
| | - I'm leaving for good. - Right, good riddance! |
| contra viento y marea loc adv | (sin importar las dificultades) | against all odds expr |
| | | come rain or shine v expr |
| | (colloquial) | come hell or high water v expr |
| | | through thick and thin expr |
| | Camila y Carlos se casaron contra viento y marea. |
| | Camila and Carlos got married, against all odds. |
Dios los cría y ellos se juntan,
Dios los cría y el viento los amontona expr | (expresa semejanza) | birds of a feather flock together v expr |
| | ¿Viste al novio de Ana? ¡Dios los cría y el viento los amontona! |
| | Did you see Ana's boyfriend? Birds of a feather flock together! |
| hacer viento loc verb | (corriente de aire) | be windy v expr |
| | Lleva una chaqueta porque está haciendo viento. |
hacer viento,
hacerle viento a alguien loc verb | (ventilar) | fan⇒ vtr |
| | ¿Puedes hacerle viento al bebé para que se refresque un poco? |
| instrumento de viento nm + loc adj | (familia de instrumentos) | wind instrument n |
| | Los instrumentos de viento suenan muy bien en esta orquesta. |
| | The wind instruments sound great in this orchestra. |
| ir viento en popa loc verb | figurado (estar funcionando bien) | be on a roll v expr |
| | | [sth] go well vi + adv |
| | Los negocios van viento en popa. |
| | Business is on a roll. |
| irse a tomar viento loc verb | coloquial (fracasar) | be shot to hell v expr |
| | El viaje se fue a tomar viento porque los pasajes están caros. |
| irse con viento fresco loc verb | ES: coloquial (dejar en paz) (colloquial) | take a hike! interj |
| | (slang) | go to hell! interj |
| | Anda y vete con viento fresco, guapa, que no haces más que molestar. |
| | Take a hike! All you do is bug me. |
| las palabras se las lleva el viento expr | coloquial, figurado (son vanas) | words mean nothing v expr |
| | | actions speak louder than words v expr |
| Note: Proverbio. |
| | Mejor fírmalo porque las palabras se las lleva el viento. |
| llevarse el viento loc verb | (ser frágil) | blow away vi phrasal |
| | (literary) | be gone with the wind v expr |
| | Las hojas del jardín se las llevó el viento. |
luchar contra viento y tempestad,
luchar contra viento y marea expr | (con todas las fuerzas) | battle with all your might v expr |
| | | fight against wind and storm v expr |
| | La organización luchó contra viento y marea por mantener a sus empleados. |
| molino de viento loc nom m | (estructura para moler) | windmill n |
| | Los antiguos molinos de viento le dan un aspecto pintoresco a la región. |
| | Old windmills lend a picturesqueness to the region. |
molino de viento,
molino eólico loc nom m | (turbina eólica) | wind turbine n |
| | (informal) | windmill n |
| | El Gobierno aprobó la instalación de molinos de viento en la costa atlántica. |
| | The government approved the construction of wind turbines along the Atlantic coast. |
| si se le antoja al viento expr | (si el destino quiere) | if you feel like it, if you like, if you want expr |
| viento a favor nm + loc prep | (en la misma dirección) (US) | favorable wind n |
| | (UK) | favourable wind n |
| | | tail wind n |
| | Con viento a favor llegaremos a puerto con luz. |
| viento del sureste grupo nom | (indica procedencia) | southeast wind n |
| viento en contra nm + loc adj | (aire de frente) | headwind n |
| | | wind blowing against you, wind in the face expr |
| | Un fuerte viento en contra impedía el avance a la embarcación. |
| | A headwind prevented the advance towards the boat. |
| viento en popa loc adv | figurado (muy bien) | very well, extremely well adv + adj |
| | El proyecto va viento en popa. |
| | The project is going very (or: extremely) well. |
| viento favorable nm + adj | (al navegar) | favorable wind, tailwind n |
| viento suave nm + adj | (brisa) | gentle wind, light breeze n |
| viento sucio loc nom m | (aire con llovizna) | nasty wind, treacherous wind n |
| | | dusty wind n |
| viento sucio nm + adj | (aire turbio) | dirty air n |