|
|
Escuchar:
Inflexiones de 'viejo' (nm, nf): f: vieja, mpl: viejos, fpl: viejas
Inflexiones de 'viejo' (adj): f: vieja, mpl: viejos, fpl: viejas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| viejo adj | (de mucha edad) | old adj |
| | En 2007, Tomoji Tanabe fue designado por Guinness como el hombre más viejo del mundo. | | | Hay un árbol muy viejo junto al lago. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Despite being old, John played tennis for an hour every day. |
| viejo adj | (objeto: desgastado) | old, worn out adj |
| | Voy a cambiar mi coche viejo por uno nuevo. |
| | I want to change my old (or: worn-out) car for a new one. |
| viejo adj | (del pasado) | old, long-term, long-established adj |
| | (approving) | traditional, time-honored adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. | | | El maltrato infantil es un viejo problema que sigue cobrando víctimas por todo el mundo. |
| | Child abuse is an old problem that keeps on claiming victims throughout the world. |
viejo,
vieja nm, nf | (persona mayor) (old man) | old guy, old timer n |
| | (UK, insult: man) | geezer, codger n |
| | (UK: old woman) | old gal n |
| | (woman: insult) | old bag, old bat, biddy n |
| | Un grupo de viejos juega al dominó todos los viernes. |
| | A group of old guys (or: timers) plays domino every Friday. |
| Additional Translations |
| viejo nm | AmL: informal (apelativo cariñoso: amigo) (male friend) | old fellow, old man, old bean n |
| | (UK) | mate n |
| | (US) | buddy n |
| | ¡Hola, viejo! Me da mucho gusto verte. |
| | Hello, old fellow (or: old man)! It's good to see you. |
viejo,
vieja nm, nf | AmL: coloquial (padre, madre) (informal: father) | dad n |
| | (informal: mother) | mom n |
| | (slang: father) | old man n |
| | (slang: mother) | old lady n |
| | Mi viejo es el mejor padre del mundo. |
| | My dad is the best father in the world. |
viejo,
vieja nm, nf | AmL: coloquial (esposo, esposa) (informal: husband) | old man n |
| | (informal: wife) | old lady n |
| | Mi viejo es muy celoso; estoy casada con un Otelo. |
| | My old man is jealous. I'm married to a green-eyed monster. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| año viejo loc nom m | (año que termina) | the old year n |
| | Despedimos el año viejo en familia. |
| | We said goodbye to the old year as a family. |
Antiguo Testamento,
Viejo Testamento n propio m | (parte de la Biblia) (biblical) | Old Testament n |
| | El Antiguo Testamento católico tiene 46 libros, mientras que el protestante tiene 39. |
| | The Catholic Old Testament has 46 books, while the Protestant version has 39. |
| barrio viejo nm + adj | (en el casco antiguo) | old quarter, historic quarter, old town n |
| | La catedral está en el barrio viejo de la ciudad. |
| | The cathedral is in the old quarter of the city. |
casco antiguo,
casco viejo nm + adj | (ciudad: centro histórico) | old town, old city n |
| | | historic center, historic district n |
| | El casco antiguo de Cádiz se parece mucho al de la Habana. |
| | The old town of Cádiz strongly resembles that of Havana. |
lobo de mar,
viejo lobo de mar nm | (marinero experimentado) | sea dog n |
| | El viejo era un lobo de mar que sabía detectar cualquier situación de peligro cuando navegaba. |
| | The old man was a sea dog who knew how to predict dangerous situations when at sea. |
oro envejecido,
oro viejo loc nom m | (metal precioso antiguo) | old gold, ancient gold n |
| | El oro viejo es distinto al oro común. |
| | Old gold is different from common gold. |
oro envejecido,
oro viejo loc adj | (color: dorado cobrizo) | copper gold, aged gold, rusted gold adj |
| | María compró un suéter color oro viejo. |
| | Maria bought a copper gold (or: rusted gold) sweater. |
oro envejecido,
oro viejo loc nom m | (color dorado cobrizo) | copper gold, aged gold, rusted gold adj |
| | Elegí el color oro viejo para pintar la mesa. |
| | I chose copper gold (or: rusted gold) to paint the table. |
| sabe más el diablo por viejo que por diablo expr | coloquial (sabiduría por edad) | with ages comes wisdom expr |
| | | there's no substitute for experience expr |
| | | older but wiser expr |
| | Haz caso a tu abuelo: sabe más el diablo por viejo que por diablo. |
el Viejo Continente,
el Antiguo Continente n propio m | (el continente europeo) | the Old World n |
| | | Europe n |
| | Se ha firmado una serie de acuerdos de cooperación con países del Viejo Continente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many people emigrated from the Old World to America during the 19th century. |
| Viejo Oeste loc nom m | (período histórico) | Old West n |
| | No se pueda hablar del Viejo Oeste sin mencionar a los vaqueros. |
| | You can't talk about the Old West without mentioning cowboys. |
viejo rabo verde,
rabo verde loc nom m | peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes) | dirty old man n |
| | (male, dated) | dirty old man n |
| | Ese viejo rabo verde va al parque todos los días a mirar a las jovencitas. |
| | That dirty old man goes to the park every day to watch young girls. |
| viejo verde loc nom m | peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes) | dirty old man n |
| | Horacio es un viejo verde, siempre tiene novias 20 años más jóvenes que él. |
| | Horacio is a dirty old man, he always has brides 20 years younger than him. |
'viejo' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|