Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
ráfaga,
racha,
ráfaga de vientoFrom the English "gust of wind" nf,nf,nf + loc adj | | هبة ريح |
| | Una ráfaga hizo que el periódico volara por los aires. |
levante,
viento de levanteFrom the English "levanter" nm,grupo nom | (ريح شرقية في المتوسط) | ليفانتر |
cizalladura,
cortante de vientoFrom the English "wind shear" nf,loc nom f | (نسبة تغيّر سرعة الريح) | قَصّ الرياح |
arremolinada,
amontonada por el vientoFrom the English "driven" adj,loc adj | | متطاير |
| ملاحظة: TN: L 22 |
| | La nieve arremolinada se acumulaba en los campos. |
| | تجمّع الثلج المتطاير في أكوام في الحقول. |
volarse,
ser arrastrado por el vientoFrom the English "blow away" v prnl,loc verb | | يطير |
| | La bolsa de papel se voló con la corriente de viento. |
levante,
viento del esteFrom the English "easterly" nm,grupo nom | | ريح شرقية |
| barrido por el vientoFrom the English "windswept" loc adj | | تذروه الريح، تعصف به الريح |
| llevado por el vientoFrom the English "windblown" loc adj | | تتقاذفه الريح |
| a prueba del vientoFrom the English "windproof" loc adj | | مقاوم للريح، صادّ للريح |
| libre como el vientoFrom the English "free as a bird" expr | (coloquial) | مستقل، حر، طليق |
| | Cuando termine este curso, seré libre como el viento. |
| quemado/a por el vientoFrom the English "windburned" loc adj | (جلد: بفعل الاحتكاك الطويل بالريح) | محروق بالريح |
a favor del viento,
en la dirección del viento,
con el vientoFrom the English "downwind" loc adv,loc adv,loc adv | | مع الريح |
| | El yate navegaba a favor del viento. |
| contra el vientoFrom the English "windward" loc adv | | ضد الريح |
| como hijo del vientoFrom the English "like a bolt of lightning" lov adv | (MX, coloquial) | بسرعة البرق |
| contra viento y mareaFrom the English "come hell or high water" expr | (figurado) | مهما كانت الصعوبات |
| | Voy a terminar este maratón contra viento y marea. |
Dios los cría y el viento los amontona,
Dios los cría y ellos se juntanFrom the English "Birds of a feather flock together" expr,expr | | الطيور على أشكالها تقع |
| molino de vientoFrom the English "windmill" nm + loc adj | (للطحن) | مطحنة هوائية، طاحونة هوائية |
| | El molinero convertía el grano en harina en su molino. |
| | يطحن الطحَّان القمح في مطحنته الهوائية. |
| instrumento de viento maderaFrom the English "woodwind" loc nom m | | آلات النفخ الخشبية |
viento en contra,
viento de cara,
viento de proaFrom the English "headwind" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | الريح المعاكسة |
| | El barco estaba navegando con un fuerte viento en contra y por eso no podía ir muy rápido. |
| viento de costadoFrom the English "crosswind" loc nom m | | ريح معترضة |
| viento del norteFrom the English "norther" grupo nom | | ريح شمالية |
viento de cola,
viento de popaFrom the English "tailwind" nm + loc adj,nm + loc adj | | ريح خلفية |
manga de viento,
cono de vientoFrom the English "windsock" nf + loc adj,nm + loc adj | | قمع الرياح، كُمّ الرياح، جورب الرياح |
| viento del noroesteFrom the English "northwester" grupo nom | | ريح شمالية غربية |
| viento del sudesteFrom the English "southeaster" grupo nom | | ريح جنوبية شرقية |
viento del sudoeste,
viento del suroesteFrom the English "southwester" grupo nom | | ريح جنوبية غربية |
viento catabático,
brisa de montañaFrom the English "williwaw" grupo nom,grupo nom | (نوع رياح جبلية) | "ويليواو" |
irritación cutánea,
dermatitis por viento,
piel irritada por el vientoFrom the English "windburn" nf + adj,grupo nom,grupo nom | (por exposición excesiva al viento) | حرق الريح |
| ráfaga de vientoFrom the English "blast of wind" nf + loc adj | | هَبَّة هواء، هَبّة رِيح، عَصْفة |
| | Una ráfaga de vientó cerró la puerta y me quedé afuera de la casa. |
| instrumento de vientoFrom the English "brass instrument" nm + loc adj | | آلة موسيقية نحاسية |
| orquesta de vientoFrom the English "concert band" loc nom f | | فرقة موسيقية |
| | La orquesta de viento de la ciudad se compone de más de setenta músicos. |
| viento del esteFrom the English "east wind" nm | | ريح شرقية |
| viento suaveFrom the English "gentle wind" nm | | نسمة عليلة |
viento de frente,
viento en contra,
viento que viene de caraFrom the English "head wind" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | ريح معاكسة، ريح مواجهة |
| | Había mucho viento de frente así que el buque avanzaba lento. |
| viento fuerteFrom the English "howling wind" nm | | ريح عاصفة |
viento helado,
viento gélidoFrom the English "icy wind" nm + adj,nm + adj | | ريح قارسة |
| | Vas a necesitar bufanda, gorro y guantes porque afuera hay un viento helado. |
| viento del oesteFrom the English "west wind" grupo nom | | ريح غربية |
| instrumento de vientoFrom the English "wind instrument" nm | | آلة نفخ موسيقية |
| | El instrumento de viento más antiguo es una flauta que se halló en una cueva en Alemania. |
turbina eólica,
aerogenerador,
molino eólico,
molino de vientoFrom the English "wind turbine" nf + adj,nm,nm + adj,nm + loc adj | | طاحونة هوائية |
| | La ciudad proyecta colocar unas quince turbinas eólicas en este sitio. |
| un viento que te volásFrom the English "driving wind" nm | (Argentina, coloq) | رياح قوية |
| | En ese balcón del piso quince siempre hay un viento que te volás. |
| velocidad del vientoFrom the English "wind speed" nf | | سرعة الريح |
| sensación térmica por vientoFrom the English "wind chill factor" loc nom f | | عامل برودة الرياح |
| viento föhnFrom the English "föhn" loc nom m | (رياح جافة ودافئة تُميّز المناطق الجبلية) | رياح الفون |
| viento del surFrom the English "souther" grupo nom | | ريح جنوبية |
| túnel de vientoFrom the English "wind tunnel" loc nom m | (لدراسة جريان الهواء) | نفق هوائيّ |
| tierra desértica por la erosión del vientoFrom the English "dust bowl" grupo nom | | صحراء |
| viento solarFrom the English "solar wind" loc nom m | (من هالة الشمس) | ريح شمسيّة |
| viento fuerteFrom the English "high wind" nm + adj mf | | ريح شديدة |
| ir viento en popaFrom the English "smooth sailing" expr | (coloquial, figurado) | يمضي بسلاسة، يمضي بلا مشاكل |
| usar las velas con viento fuerteFrom the English "crack on" loc verb | (navegación) | ينشر الأشرعة تحت رياح قوية |
a barlovento,
contra el vientoFrom the English "windward" loc adj,loc adj | | في مهب الريح |
viento en popa,
a toda marchaFrom the English "full sail" loc adv,loc adv | | بقوة |
| molino de vientoFrom the English "windmill" nm + loc adj | (لتوليد الكهرباء) | طاحونة هوائية |
| | Había cantidad de molinos de viento en el campo para proporcionar energía a la ciudad. |
| | انتصب عدد كبير من الطواحين الهوائية في المرج لمدّ البلدة بالكهرباء. |
caramillero,
caramillera,
intérprete de vientoFrom the English "piper" nm, nf,grupo nom | | عازف مزمار |
| música de vientoFrom the English "concert music" loc nom f | (música) | موسيقى فِرق، أغاني حفلات موسيقية |
| | Hoy se celebra la 40 edición del festival de música de viento de la ciudad. |
viento en popa,
pan comidoFrom the English "plain sailing" expr,expr | (figurado) | سهل، يخلو من المتاعب |
| ser arrastrado por el vientoFrom the English "fly away" loc verb | | يطير |
| | | تذروه الريح |
| | Las hojas sueltas fueron arrastradas por el viento. |
| ir contra el vientoFrom the English "beat about" loc verb | (سفينة في البحر) | يغيّر مساره |
| hacer resistente al vientoFrom the English "windproof" loc verb | | يجعل شيئًا مقاومًا للريح |
ceñir el viento más que,
ir de bolina,
voltejear,
navegar de bolinaFrom the English "outpoint" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | | يبحر أقرب إلى الريح من شيء |
| fósforo resistente al vientoFrom the English "fusee" grupo nom | (لا ينطفئ في الريح) | عود كبريت |
| instrumentista de vientoFrom the English "tooter" grupo nom | | عازف آلة نفخ |
| de viento metalFrom the English "brass" loc adj | (música) (موسيقى) | آلات النفخ النحاسية |
| | Ella toca el trombón en una orquesta de viento metal. |
| | تعزف الترومبون في فرقة موسيقية تعزف آلات النفخ النحاسية. |
| manga de vientoFrom the English "drogue" nf + loc adj | | كمّ الريح، قمع الرياح |
| viento del norteFrom the English "northerly" grupo nom | (MX) | رياح شمالية |
| viento del oesteFrom the English "westerly" grupo nom | | ريح غربية |
| viento del surFrom the English "southerly" grupo nom | | رياح جنوبية |
| como el vientoFrom the English "like the wind" loc adv | | بسرعة كبيرة |
| instrumentos de viento metalFrom the English "brass" nmpl + loc adj | (موسيقى) | آلات النفخ النحاسية |
| | No fue un gran concierto; el sonido de los instrumentos de viento metal ahogó el de los instrumentos de cuerda. |
| corrección del vientoFrom the English "windage" loc nom f | (تعديل المهداف) | تصحيح أثر الريح |
| viento huracanadoFrom the English "gale-force wind" loc nom m | (رياح تزيد سرعتها على 61 كلم في الساعة) | رياح نَوء |
| viento leveFrom the English "light air" nm + adj mf | (في الأرصاد الجوية) | ريح خفيفة، هواء خفيف |
| cortante de vientoFrom the English "wind shear" loc nom f | (حالة تشكل خطرًا على الطائرات) | قَصّ الرياح |