Compound Forms:
|
| restar tiempo loc verb | (quitar tiempo) | take time away v expr |
| | Las redes sociales restan tiempo de sueño a muchos adolescentes. |
| | Social media takes sleep time away from many teenagers. |
| retroceder en el tiempo loc verb | (ir atrás en el tiempo) | go back in time v expr |
| | Me gustaría poder retroceder en el tiempo. |
| | I would like to be able to go back in time. |
| robarle tiempo a alguien loc verb + prep | informal (ocupar su tiempo) | take up [sb]'s time v expr |
| | | waste [sb]'s time v expr |
| | Como el curso de panadería le robaba tiempo a Rodrigo, decidió abandonarlo. |
| sacar tiempo de donde no hay loc verb | informal (conseguir tiempo para algo) | make time, find time v expr |
| | La secretaria sacó tiempo de donde no había y se puso al día con la correspondencia. |
| sentido del tiempo nm | (noción del tiempo) | sense of time n |
| | No tiene ningún sentido del tiempo; siempre llega tarde. |
| | He's got no sense of time - he's always late. |
| ser cuestión de tiempo loc verb | (pasar tarde o temprano) | be a matter of time v expr |
| | | be just a matter of time, be only a matter of time v expr |
| | Con el error que cometiste, tu despido es cuestión de tiempo. |
| | Given the mistake you made, your dismissal is a matter of time. |
| ser dueño de su tiempo loc verb | (organizar su tiempo libremente) | be in control of your own time, be in control of your time v expr |
| | | be the master of your time v expr |
| | | your time be your own v expr |
| | Martín trabaja desde casa y es dueño de su tiempo. |
| | Martin works from home and is in control of his time. |
| sobrarle a uno el tiempo loc verb | coloquial (tener tiempo libre) | have time on your hands v expr |
| | | have plenty of time v expr |
| | | have time to spare v expr |
| | Desde que sus hijos crecieron de nuevo le sobra el tiempo. |
| sobrarle a uno el tiempo loc verb | coloquial (estar desocupado) | have time on your hands v expr |
| | | have plenty of time v expr |
| | | have time to spare v expr |
| | Cuando estás desempleado te sobra el tiempo. |
| solo es cuestión de tiempo expr | (el tiempo lo determinará) | it's just a matter of time expr |
| | Manuel se arrepentirá de haberte insultado y te pedirá que lo perdones: solo es cuestión de tiempo. |
| | Manuel will end up regretting insulting you and he'll ask you for forgiveness: it's just a matter of time. |
sumar tiempo,
sumar horas loc verb | (operación aritmética) (arithmetic) | add times v expr |
| | Necesito sumar horas y no sé cómo lograrlo. |
| | I need to add times and I don't know how to do it. |
| tardar [tiempo] en hacer algo loc verb + prep | (emplear tiempo en algo) | take [time] to do [sth] v expr |
| | Tardo diez minutos en arreglarme y voy contigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It doesn't take ten minutes to file a complaint. |
tiempo atmosférico,
tiempo meteorológico nm + adj | (indicador climatológico) | atmospheric conditions n |
| | El avión podrá despegar a tiempo si las condiciones del tiempo atmosférico lo permiten. |
| | The plane can take off in time if the atmospheric conditions allow it. |
| tiempo compartido nm + adj | (propiedad) | timeshare n |
| | Según el contrato de tiempo compartido, la familia Rodríguez puede hacer uso de la propiedad este verano. |
| | According to the contract for the timeshare, the Rodriguez family can make use of the property this summer. |
| tiempo complementario nm | (deporte: al final) (football) | extra time n |
| | | injury time, stoppage time n |
| | El partido se definió en el tiempo complementario. |
| tiempo compuesto nm | (con verbo auxiliar) | compound tense, perfect tense n |
| | El tiempo compuesto está formado por "haber" más el participio. |
| tiempo de calidad nm | (bien aprovechado) | quality time n |
| | Aunque Juan trabaja siempre pasa tiempo de calidad con sus hijos. |
| tiempo de descuento nm + loc adj | (Deportes: tiempo añadido a partido) (soccer) | stoppage time, injury time n |
| | (rugby) | time lost n |
| | El partido se decidió en tiempo de descuento. |
| | The match was decided in stoppage (or: injury) time. |
| tiempo de envío nm + loc adj | (de carta, paquete) | shipping schedule n |
| | | delivery time n |
| | | estimated delivery date n |
| tiempo de espera nf + loc adj | (período de demora) | wait time, waiting time n |
| | La aerolínea busca reducir el tiempo de espera de los pasajeros antes de cada vuelo. |
| | The airline wants to reduce waiting times for passengers before each flight. |
| tiempo de vida loc nom m | (informática: mecanismo) | lifespan n |
| | El tiempo de vida de una computadora es de menos de 10 años. |
| | The lifespan of a computer is less than 10 years. |
| tiempo de vida nm + loc adj | (paciente) | time to live n |
| | El abuelo está enfermo y le queda poco tiempo de vida. |
| | Grandpa is sick and has little time left to live. |
| tiempo extra loc nom m | deportes (fuera de cómputo) | overtime n |
| | El equipo local venció al visitante en tiempo extra. |
| | The local team beat the visitors in overtime. |
tiempo extra,
tiempo extraordinario loc nom m | (jornada laboral) | overtime n |
| | El tiempo extra se paga doble. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got paid 80 Euros for doing two hours of overtime. |
| tiempo libre loc nom m | (tiempo sin obligaciones) | free time n |
| | Me gusta leer y ver televisión en mi tiempo libre. |
| | I like to read and watch television in my free time. |
| tiempo muerto loc nom m | (Deportes: pausa en juego) (sports) | time-out n |
| | El entrenador pidió un tiempo muerto para hablar con los jugadores. |
| | The coach asked for a time-out to talk to the players. |
| tiempo muerto loc nom m | (tecnología: ineficacia) | idle time n |
| | Los ingenieros trabajan en reducir el tiempo muerto del sistema. |
| | Engineers are working to reduce idle time in the system. |
todo llega a su tiempo,
todo llega a su debido tiempo expr | (pide paciencia) | everything happens in due time v expr |
| | | everything comes to he who waits v expr |
| | Sé paciente y encontrarás un buen trabajo: todo llega a su tiempo. |
| | Be patient and you will find a good job: everything happens in due time |
| tomarse todo el tiempo del mundo loc verb | coloquial (tardar mucho) | take all the time in the world, take your sweet time v expr |
| tomarse un tiempo loc verb | (dedicar tiempo a algo) | take time to do [[sth]] v expr |
| | | take the time to do [[sth]] v expr |
| tomarse un tiempo loc verb | coloquial (pausar una relación) | take some time v expr |
| | | take a break v expr |
| | No me dejas respirar, Julia; mejor tomémonos un tiempo. |
trabajador a tiempo parcial,
trabajadora a tiempo parcial loc nm, loc nf | (trabajador a jornada incompleta) | part-time worker, part-time employee n |
| | (informal) | part-timer n |
| trabajar a tiempo completo loc verb | (ocho horas al día) | work full-time v expr |
| | Manuela trabaja a tiempo completo, 40 horas a la semana. |
| | Mindy works full-time: 40 hours per week. |
venir de muy atrás,
venir de tiempo atrás loc verb | (existir hace tiempo) | come from way back v expr |
| ventana de tiempo loc nom f | (período para algo) | time window n |
| | | time frame n |
| ya va siendo tiempo expr | coloquial (es hora de) | it's about time, it's high time expr |
| | Ya va siendo tiempo de madurar y dejar atrás las niñerías. |