Compound Forms:
tierra | Tierra |
aire-tierra,
misil aire-tierra,
misil aire-superficie,
cohete aire-tierra adj | (misil, proyectil) (missile) | air-to-ground adj |
| | Los aire-tierra se utilizan durante el entrenamiento de los pilotos. |
| azafata de tierra loc nom f | aviación (auxiliar de tierra) | ground attendant n |
| | Las azafatas de tierra trabajan en el mostrador de las aerolíneas en los aeropuertos. |
| | Ground attendants work at the airline counters in airports. |
| bajar a tierra vi + loc adv | (tripulación: desembarcar) (ship) | disembark⇒ vi |
| | | get off vi phrasal |
| | Los marines bajaron a tierra después de semanas en alta mar. |
| | The marines disembarked after weeks at sea. |
| bajar algo a tierra loc verb | figurado (explicar de manera simple) (face reality) | bring [sth] down to earth v expr |
| | | simplify⇒ vtr |
| | Hay que bajar el concepto a tierra para que se entienda. |
| | The concept must be brought down to earth to be understood. |
| bajar a tierra loc verb | figurado (dejar de soñar) (figurative) | come back down to earth v expr |
| | | wake up vi phrasal |
| | Pedro, por favor, baja a tierra ya: ese plan es imposible de realizar. |
| | Pedro, please, come back down to earth. That idea is impossible to pull off. |
| con los pies sobre la tierra loc adv | (con sensatez) (figurative) | with your feet firmly on the ground, with both feet on the ground expr |
| | El padre le enseñó a tomar sus decisiones con los pies sobre la tierra. |
| | His father taught him to make his decisions with his feet firmly on the ground. |
| con los pies sobre la tierra loc adj | (sensato, realista) | with your feet firmly on the ground expr |
| | Mi yerno es un hombre con los pies sobre la tierra. |
| | My son-in-law is a man with his feet firmly on the ground. |
| conexión a tierra loc nom f | (toma) (US: electricity) | ground connection n |
| | (UK: electricity) | earth connection n |
| | La conexión a tierra evita que suframos descargas eléctricas al tocar electrodomésticos. |
| | The ground connection prevents electric shocks on touching electrical appliances. |
| dar en tierra loc verb | (caer al suelo) (boxing, wrestling) | hit the deck v expr |
| | (figurative) | knock [sb] down vtr phrasal sep |
| | | knock [sb] over vtr phrasal sep |
| | | fall over vi phrasal |
| | Nadie esperaba que los luchadores dieran en tierra tan pronto. |
| | Nobody expected the fighters to hit the deck so soon. |
| dar en tierra con algo loc verb + prep | (arruinar, hundir) (figurative) | bring down vtr phrasal insep |
| | | bring to ruin v expr |
| | El joven emprendedor dio en tierra con la empresa y debe declarar bancarrota. |
| | The young businessman brought down the company and it must now declare bankruptcy. |
| dar en tierra con algo loc verb + prep | (esperanzas: acabar) | give up hope v expr |
| | Las adversidades llevaron al estudiante a dar en tierra con su sueño de ser médico. |
| | The setbacks led the student to give up all hope of becoming a doctor. |
| de la tierra loc adj | (terrestre) | earthly, earth adj |
| | | of earth, from earth prep + n |
| | Pensaron que era un asteroide, pero es un mineral de la tierra. |
| | They thought it was an asteroid, but it's an earthly mineral. |
| echar por tierra loc verb | (destruir) | destroy⇒ vtr |
| | | wreck⇒ vtr |
| | La explosión en el laboratorio echó por tierra años de estudio. |
| | The explosion in the lab destroyed years of research. |
| echar tierra loc verb | (ocultar un asunto) | hush up vtr phrasal sep |
| | | cover up vtr phrasal sep |
| | | bury⇒ vtr |
| | El gobierno echó tierra al asunto de la malversación de fondos. |
| | The government hushed up the matter of the embezzlement of funds. |
| madre tierra n propio f | (la Tierra) | Mother Earth n |
| | Debemos respetar a la madre tierra. |
| | We should respect Mother Earth. |
| mover cielo y tierra loc verb | figurado, coloquial (buscar desesperadamente) | move heaven and earth, leave no stone unturned v expr |
| | (dated) | come hell or high water v expr |
| | Moví cielo y tierra, pero no encontré la llave de casa. |
| | Pablo movió cielo y tierra para encontrar a la chica que había conocido en la fiesta. |
| | I moved heaven and earth, but I couldn't find the house key. |
| poner tierra de por medio loc verb | (alejarse de una situación) | make a getaway v expr |
| | | get away as quickly as possible v expr |
| | Tras la separación decidió poner tierra de por medio y se fue al extranjero. |
| quedarse en tierra loc verb | (transporte: no tomarlo) | stay on the ground v expr |
| | | be grounded v expr |
| | Perdí mi vuelo y tuve que quedarme en tierra. |
| remover cielo y tierra loc verb | coloquial (hacer lo imposible) | move heaven and earth v expr |
| | Pedro removió cielo y tierra para conseguir entradas para el espectáculo. |
| | Pedro moved heaven and earth to get tickets for the show. |
remover cielos y tierra,
remover cielo y tierra loc verb | figurado, coloquial (buscar desesperadamente) | search everywhere, look everywhere v expr |
| | | turn the house upside down v expr |
| | | move heaven and earth v expr |
| | Removí cielos y tierra, pero no encontré la llave de casa. |
| sistema de protección a tierra nm + loc adj | (seguro contra fallo de aislamiento) | soil preservation system, land preservation system n |
| sistema de tierra nm + loc adj | (conexión a tierra) | grounding system n |
superficie agrícola,
tierra agrícola nf + adj | (cultivada, apta para ello) | cultivatable land n |
| | Laura compró un campo con una gran superficie agrícola. |
| temblor de tierra nm | (terremoto) | earthquake n |
| | (slight earthquake) | tremor n |
| | Ayer se registró un gran temblor de tierra en Haití. |
| | Yesterday a significant earthquake was registered in Haiti. |
tener los pies en la tierra,
tener los pies sobre la tierra loc verb | (ser realista, sensato) | have your feet on the ground v expr |
| | Al parecer, los jóvenes de hoy en día tienen los pies en la tierra y actúan con precaución. |
| | Apparently, young people today have their feet on the ground and act with caution. |
| ¡tierra a la vista! loc interj | (marítimo: anuncia tierra) | land ho!, land ahoy! interj |
| | ¡Tierra a la vista! Prepárense para atracar. |
| tierra adentro loc adv | AmL (país: en el interior) | inland adv |
| | La gente se fue tierra adentro para escapar del maremoto. |
| tierra de nadie loc nom f | (zona no ocupada) | no man's land n |
| | El refugio, que se encontraba en tierra de nadie, fue seguro durante un tiempo. |
| tierra de nadie loc nom f | figurado, coloquial (zona no controlada) | no man's land n |
| | Todas estas viviendas se encuentran en tierra de nadie. |
| | El puerto se convirtió en tierra de nadie: no hay controles de ningún tipo. |
| tierra firme nf | (continente) | dry land n |
| | | solid ground n |
| | El 12 de octubre de 1492, Colón desembarcó en tierra firme. |
| | On the 12th of October 1492, Christopher Columbus stepped out onto dry land. |
| tierra firme nf | (terreno sólido) | solid ground n |
| | Los astronautas soñaban con pisar tierra firme. |
| | The astronauts dreamt of stepping on solid ground. |
| tierra prometida nf + adj | (terreno fértil) | the promised land n |
| | La isla era la tierra prometida para los agricultores. |
| | The island was the promised land for the farmers. |
Tierra Prometida,
tierra de promisión loc nom f | (religión: por Dios) | Promised Land n prop |
| | Moisés condujo al pueblo hebreo a la Tierra Prometida. |
| tierra rara nf | (química: sustancia) (chemical) | rare compound n |
| | (theory) | Rare Earth n |
| | El itrio es una tierra rara. |
| tierra-aire adj inv | (misil) (missile) | ground-to-air, surface-to-air adj |
| tierra-tierra adj inv | (misil) (missile) | ground-to-ground adj |
| | | surface-to-surface adj |
| tocar tierra loc verb | (barco, avión) | make landfall v expr |
| | (aircraft) | touch the ground v expr |
| | (aircraft, spacecraft) | touch down v expr |
| | (hurricane) | reach land, make landfall v expr |
| | El buque tocó tierra después de 2 meses en altamar. |
| toma de tierra nf | (corriente eléctrica) | earth wire n |
| | La toma de tierra protege a las personas de descargas. |
| | The earth wire protects people from electric shocks. |
| toma de tierra lateral loc nom f | (tipo de enchufe) (electrical plug) | lateral grounding, side grounding n |
| | La toma de tierra lateral es para clavijas de patas redondas. |
| | Side grounding is for plugs with round prongs. |
| tomar tierra loc verb | (aterrizar) | land⇒ vi |
| | | touch down vi phrasal |
| | El avión tomó tierra a las 20:45. |
trágame tierra,
tierra trágame expr | coloquial (situación embarazosa) | I want to die! interj |
| | (literally) | Earth - eat me whole! expr |
| | ¡Trágame tierra! En la junta, le dije "papá" al gerente. |
| venirse a tierra loc verb | (fracasar, acabarse) | collapse⇒, crumble⇒ vi |
| | | fall through vi phrasal |
| | | fail⇒ vi |
| | Se vinieron a tierra sus proyectos por falta de fondos. |
| venirse a tierra loc verb | literal (algo: caerse) | fall to the ground v expr |
| | | fall from the sky v expr |
| | | collapse on the ground v expr |
| | Un helicóptero se vino a tierra en plena calle. |
| vino de la tierra nm | (vino de la propia región) | local wine n |
| | En este restaurante tienen un estupendo vino de la tierra. |
| | They have a great local wine in this restaurant. |
zona de nadie,
tierra de nadie,
zona liberada loc nom f | (lugar sin ley) | no man's land expr |
| | Esta es tierra de nadie, te recomiendo que tengas cuidado. |
| | This is no man's land; I advise you to be careful. |