Compound Forms:
ambiente | ambientar |
| ambiente aséptico nm | (libre de patógenos) | aseptic environment, sterile environment n |
| | Odio el ambiente aséptico que se respira en los hospitales. |
| ambiente controlado nm | (para experimentación) (experiments) | controlled environment n |
| | Los experimentos científicos suelen hacerse en ambientes controlados para contar con todas las variables. |
| ambiente controlado nm | (para cría de animales) (animal breeding) | controlled environment n |
| | Muchos animales se crían en ambientes controlados, provocando protestas ecologistas. |
| ambiente controlado nm | (para cultivos) (crops) | controlled environment n |
| | En los invernaderos de Almería se da un ambiente controlado especial para cultivos. |
| ambiente controlado nm | (para medicina) (hospital) | controlled environment n |
| | Las operaciones quirúrgicas se hacen en ambientes controlados para que no se produzcan infecciones. |
| ambiente controlado nm | (para fábricas) (warehouses) | controlled environment n |
| | Los discos duros se elaboran en ambientes controlados para que no tengan imperfecciones. |
| ambiente de confianza loc nom m | (entorno seguro) | environment of trust n |
| | | friendly environment n |
| | Los niños necesitan crecer en un ambiente de confianza. |
| ambiente festivo nm + adj | (aire de fiesta) | festive atmosphere n |
| | | festive mood n |
| | Durante las fiestas se respira un ambiente festivo en todo el mundo. |
| ambiente libre de humo loc nom m | (prohibición de fumar) | non-smoking area n |
| | Los aeropuertos suelen ser ambientes libres de humo. |
| ambiente virtual de aprendizaje nm + loc adj | (entorno digital) | virtual classroom n |
| | | virtual learning environment n |
bar de ambiente,
local de ambiente nm | coloquial (bar de gays) | gay bar n |
| | No me gustan los bares de ambiente, son muy horteras. |
Ciencias de la Tierra y del medio ambiente,
Ciencias de la Tierra y medioambientales loc nom fpl | ES (asignatura de bachillerato) | Earth and Environmental Sciences npl |
| crear un ambiente vtr + nm | (desarrollar cierto entorno) | create an atmosphere v expr |
| | | make it feel like v expr |
| Note: Usado con adjetivo. |
| | Voy a poner unas velas para crear un ambiente acogedor. |
| crear un ambiente de vtr + nm | (imaginar una situación) | create an atmosphere of expr |
| Note: Usado con sustantivo. |
| | Nadie como Stephen King para crear un ambiente de terror. |
| CTMA nfpl | (asignatura de bachillerato) (school subject) | land and environmental sciences npl |
| Note: Ciencias de la Tierra y del medio ambiente. |
cuidar el medio ambiente,
conservar el medio ambiente loc verb | (con medidas ecológicas) | protect the environment v expr |
| | | save the environment v expr |
| | Si ahorras el agua cuidas el medio ambiente. |
| | If you save water you are protecting the environment |
| de ambiente loc adj | (que crea ambiente adecuado) | ambient, mood adj |
| | En la sala de espera sonaba una música de ambiente que relajaba a los pacientes. |
| | La luz de ambiente del restaurante es perfecta para una cita romántica. |
| | Ambient music was playing in the waiting room, soothing the patients // The mood lighting in the restaurant is perfect for a romantic date. |
| de ambiente loc adj | (local: frecuentado por homosexuales) | gay adj |
| | Cuando era joven me encantaba ir a discotecas de ambiente con mis amigas. |
| | When I was young I loved going to gay nightclubs with my friends. |
| de ambiente loc adj | CO, MX, VE (persona: homosexual) | gay adj |
| de ambiente loc adj | CO, MX (persona: que anima las fiestas) | party rouser n |
| en el ambiente loc adv | (entorno, medio) | in the [adjective] environment expr |
| | | in the [adjective] setting expr |
| Note: Se construye con adjetivo masculino singular. |
| | La vida en el ambiente rural difiere de la vida en el ambiente urbano. |
| luz de ambiente nf | (iluminación baja) | ambient light, ambient lighting n |
| | | mood lighting n |
| | Quiero una lámpara que de luz de ambiente. |
| | I want an ambient light (or: lighting) lamp. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Restaurants use mood lighting to create a romantic atmosphere. |
| medio ambiente loc nom m | (entorno natural) | environment n |
| | Tenemos que proteger el medio ambiente. |
| | We must protect the environment. |
| medioambiente nm | (entorno natural) | environment n |
| | Muchos productos que usamos hoy día son perjudiciales para el medioambiente. |
| | Many products we use today harm the environment. |
| respetar el medio ambiente loc verb | (naturaleza: apreciarla) | respect the environment v expr |
| | ¡Dejemos de talar árboles!, respetemos el medio ambiente. |
| | Let's stop felling trees! Let's respect the environment. |
| temperatura ambiente nf + adj mf | (temperatura del entorno) | room temperature n |
| | | ambient temperature n |
| | La temperatura ambiente es muy agradable hoy. El vino tinto debe tomarse a temperatura ambiente. |
| | Red wine must be served at room temperature. |
| temperatura ambiente loc adj | coloquial (ideal, deseada) | room temperature n |
| | El vino tinto debe tomarse a temperatura ambiente. |
| | Red wine should be drunk at room temperature. |