| Additional Translations |
| section n | (area in a theatre) | parte nf |
| | Which section would you like to sit in to see the play? |
| | ¿En qué parte del teatro le gustaría sentarse para ver la obra? |
| section n | (portion, slice: of cake) (AmL) | tajada nf |
| | | rebanada nf |
| | (ES) | porción nf |
| | He divided the cake into ten sections. |
| | ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? |
| section n | (segment: of fruit) | gajo nm |
| | I'm putting grapefruit and orange sections in the salad. |
| | Le voy a añadir gajos de pomelo y naranja a la ensalada. |
| section n | (part of document) | sección nf |
| | Please sign at the end of section B. |
| | Por favor, firme al final de la sección B. |
| section n | (area of town) | parte nf |
| | | zona nf |
| | That section of town has lots of restaurants and pubs. |
| | Esa parte del pueblo tiene muchos restaurantes y tabernas. |
| section n | (stretch of a track) | sección, parte nf |
| | The curved section of the racetrack is banked. |
| | La sección (or: parte) curva de la pista forma un peralte. |
| section n | (part of population) (población) | sector nm |
| | Some sections, especially those with high incomes, vote for the other party's candidates. |
| | Algunos sectores, especialmente aquellos con altos ingresos, votan por los candidatos del otro partido. |
| section [sth]⇒ vtr | (divide) | dividir⇒ vtr |
| | The author sectioned the book into three parts. |
| | El autor dividió el libro en tres partes. |
| section [sb]⇒ vtr | UK (commit to mental institution) | internar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Charles was sectioned by his parents and spent ten years in an institution. |
| | Los padres internaron a Charles y pasó diez años en una institución. |
Compound Forms:
|
| brass section n | (brass instruments in a band, etc.) | sección de vientos nf + loc adj |
| | | sección de bronces nf + loc adj |
| | (informal) | vientos, bronces nmpl |
| | My sister plays trumpet in the brass section of our school's concert band. |
| | Mi hermana toca la trompeta en la sección de vientos de nuestra orquesta escolar. |
| C-section n | informal, abbreviation (Cesarean section) | cesárea nf |
| | A third of all pregnancies in the US end in a C-section. |
Cesarean section (US),
Caesarean section (UK) n | (surgery to deliver a baby) (intervención quirúrgica) | cesárea nf |
| | My daughter was born by Cesarean section. |
| | Mi hija nació por cesárea. |
conic section,
conic n | (curving intersection) (geometría) | sección cónica nf |
cross section,
cross-section n | (representative sample) | muestra representativa nf + adj |
| | | sección representativa nf + adj |
| | | muestrario nm |
| | For this survey, we need a good cross section of the community. |
| | Para esta encuesta necesitamos un muestra representativa de la comunidad. |
cross section,
cross-section n | (variety, diversity) | diversidad nf |
| | The exhibition showcases a wide cross section of African artists. |
| | La exhibición muestra una gran diversidad de artistas africanos. |
cross section,
cross-section n | (section made by perpendicular cuts) | corte transversal nm + adj mf |
| | The diagram shows a cross section of a human heart. |
| | El diagrama muestra un corte transversal de un corazón humano. |
| frozen food section n | (freezer aisle in supermarket) | sección de congelados grupo nom |
| | If you can't find fresh turnips in the produce section, try the frozen food section. |
| | Si no puedes encontrar nabo fresco en la sección de alimentos frescos, fíjate en la góndola de congelados. |
| | (AR) | góndola de congelados grupo nom |
| | Si no puedes encontrar nabo fresco en la sección de alimentos frescos, fíjate en la góndola de congelados. |
golden section,
golden mean,
golden ratio n | (art: line or figure ratio) | razón áurea loc nom f |
| | | proporción áurea loc nom f |
golden section,
golden mean,
golden ratio n | (math: line or figure ratio) | razón áurea, razón dorada loc nom f |
| | | media áurea, proporción áurea loc nom f |
| longitudinal section n | (long cross-section view) | corte longitudinal nm |
| | The steepness of the land can be seen in the longitudinal section. |
| | La pendiente del terreno puede verse en el corte longitudinal. |
| | | sección longitudinal nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En esta diapositiva se puede ver la sección longitudinal del terreno. |
| magazine section n | (shelf in a shop where periodicals are displayed) | aparador de revistas nm + loc adj |
| | I'll meet you in the magazine section in 20 minutes. |
| | Encontrémonos en el aparador de revistas en 20 minutos. |
| | | mostrador de revistas nm + loc adj |
| | Encontrémonos en el mostrador de revistas en 20 minutos. |
| percussion section n | (orchestra, group: drums, etc.) | sección de percusión grupo nom |
| | The kettle drums are in the percussion section. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La sección de percusión es muy buena, pero la de viento queda pobre. |
| press section n | (journalists' enclosure) | área de prensa nf + loc adj |
| | The reporters claimed their seats in the press section. |
| | Los reporteros pidieron sus lugares en el área de prensa. |
| quarter section | (tract of land) | sección de un cuarto nf + loc adj |
| | | cuarto de sección normal nm + loc adj |
| rhythm section n | (band, orchestra: percussion) | sección rítmica nf |
| | The rhythm section of the band consists of piano, bass, and drums. |
| school section n | US (land used for public school) | terreno para escuela pública nm + loc adj |
| section heading n | (title of chapter or division) | título de sección nm + loc adj |
| | | título de capítulo nm + loc adj |
| | Section headings guide readers through the essay. |
| | Los títulos de sección guían a los lectores por el ensayo. |
section [sth] off,
section off [sth] vtr + adv | (partition) | cortar⇒ vtr |
| | | seccionar⇒ vtr |