| Principal Translations |
| pagar⇒ vtr | (dar dinero a cambio de algo) (exchange money for [sth]) | pay⇒ vtr |
| | Pagué quinientos pesos por esta blusa. |
| | I paid five hundred dollars for this blouse. |
| pagar vtr | (satisfacer una deuda) (reduce a debt) | pay⇒ vtr |
| | Mañana pagaré el primer abono del préstamo. |
| | I'll pay the first loan payment tomorrow. |
| pagar vtr | (pagar un consumo contratado) (exchange money for a service) | pay⇒ vtr |
| | Si pagas a tiempo la luz, no te cortarán la electricidad. |
| | If you pay the electricity bill on time they won't cut it. |
| pagar vtr | (devolver lo recibido) (return [sth] received) | pay back vtr phrasal sep |
| | | repay⇒ vtr |
| | No pagues a nadie mal por mal; es mejor saber perdonar. |
| | Don't pay anyone back an eye for an eye; it's better to forgive. |
| pagar vtr | (expiar, purgar) (atone for [sth]) | pay for vtr + prep |
| | Pagué caro el error de haberte contratado como mi asistente. |
| | I paid dearly for the error of having contracted you as my assistant. |
| pagar vtr | (recompensar) | repay⇒ vtr |
| | Te pagaremos como te mereces si traes pistas sobre el asesino. |
| | We will pay you as you deserve if you bring clues regarding the assassin. |
Compound Forms:
|
| lo vas a pagar caro expr | (amenaza) | you'll pay dearly for it v expr |
| | Lo vas a pagar caro Manuel, ya verás. |
| pagar al contado loc verb | (en efectivo) | pay for [sth] in cash v expr |
| | María obtuvo un descuento por pagar al contado. |
| | Maria got a discount for paying in cash. |
pagar con la misma moneda,
pagar en la misma moneda loc verb | (retribuir mal con mal) | give [sb] a taste of their own medicine v expr |
| | | respond tit for tat, answer tit for tat v expr |
| | | turnabout is fair play expr |
| | (formal) | pay [sb] in kind v expr |
| Note: La ley del talión. |
| | Ella lo trató mal en el pasado y ahora él le paga con la misma moneda. |
| | She treated him bad in the past and now he is giving her a taste of her own medicine. |
| pagar con tarjeta loc verb | (no en efectivo) | pay with card v expr |
| | En la mayoría de establecimientos se puede pagar con tarjeta. |
| | You can pay with card at most establishments. |
| pagar descorche loc verb | (pagar por llevar la botella) | pay corkage v expr |
| pagar el pato loc verb | (cargar con las culpas) | take the rap v expr |
| | | pay the piper v expr |
| | (UK) | carry the can v expr |
| | Es él quien crea problemas y tú vas a pagar el pato. Es injusto. |
| | He's the one who makes trouble and you take the rap. It's unfair. |
| pagar en b loc verb | (pagar en negro) (to avoid tax) | pay cash in hand v expr |
| | | pay for under the counter v expr |
| | El empresario recibió una multa por pagar en b a sus empleados. |
| | The businessman got a fine for paying his employees cash in hand. |
| pagar en efectivo loc verb | (pagar con dinero) | pay (for) in cash v expr |
| | Si pagas en efectivo tienes descuento. |
| | If you pay in cash you get a discount. |
| pagar en especie loc verb | (pagar con géneros) | pay in kind v expr |
| | ¿Es posible pagar en especie? |
| | Is it possible to pay in kind? |
| pagar justos por pecadores expr | (los inocentes pagan por los culpables) | pay for the sins of others v expr |
| | | pay for the sins of the guilty v expr |
| | Ya viste qué injusta es la vida, siempre pagan justos por pecadores. |
| pagar la diferencia loc verb | (de precio) | pay the difference v expr |
| | Al cambiar un artículo en un comercio, si el nuevo es más caro, se debe pagar la diferencia. |
| pagar la novatada loc verb | coloquial (errar por inexperiencia) | learn the hard way v expr |
| | Lorenzo pagó la novatada en su primera carrera y perdió. |
| pagar las consecuencias loc verb | coloquial (pagar por lo hecho) | pay the price v expr |
| | | pay the consequences, face the consequences v expr |
| | Juan tuvo que pagar las consecuencias de sus actos. |
| pagar los platos rotos loc verb | (pagar culpas ajenas) (perpetrator) | take it out on [sb] else v expr |
| | (innocent victim) | bear the brunt, carry the can v expr |
| | (of someone else's mess) | pick up the pieces v expr |
| | Si algo funciona mal en el negocio, ¿quién pagará los platos rotos? |
| pagar mal por mal loc verb | (desquitarse) | render evil for evil v expr |
| | Sería un error que pagáramos mal por mal. |
| pagar por adelantado loc verb | (abono anticipado) | pay in advance v expr |
| | Esta web te exige pagar por adelantado lo que compres. |
| | This website requires that you pay in advance for what you buy. |
| precio a pagar nm + loc prep | (pedido por el vendedor) | amount due n |
| | | price to be paid n |
| | El precio a pagar es de 150 mil pesos. |