| Principal Translations |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) | ahondar en vi + prep |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | La pareja tuvo que ahondar en sus recursos para pagar los gastos médico de su hijo. |
| | (coloquial, ES) | rascarse los bolsillos loc verb |
| | La pareja tuvo que rascarse los bolsillos para pagar los gastos médicos de su hijo. |
| | | ser generoso loc verb |
| | (coloquial. MX) | dar una buena lana, pagar una buena lana loc verb |
| | | hacer un esfuerzo extra loc verb |
| | Tuvieron que dar (or: pagar) una buena lana para cubrir los gastos médicos de su hijo. |
| | | aportar una gran cantidad, aportar en gran cantidad loc verb |
| | La pareja tuvo que aportar una gran cantidad para sufragar los gastos médicos de su hijo. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | juntar fuerzas, reunir fuerzas vtr + nfpl |
| | | armarse de valor loc verb |
| | | sacar fuerzas de flaqueza, redoblar esfuerzos loc verb |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | Tendrás que juntar fuerzas si quieres encontrar el coraje para salir de esta situación. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | juntar fuerzas para loc verb |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | El corredor tuvo que juntar fuerzas para mantenerse primero. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) (coloquial) | escarbar en el fondo de tu alma loc verb |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| | ¿Qué es lo que realmente quieres en la vida? Escarba en el fondo de tu alma y encontrarás la respuesta. |
| | | buscar dentro de ti mismo loc verb |
| | ¿Qué es lo que esperas realmente de la vida? Busca dentro de ti y encontrarás la respuesta. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) (figurado) | buscar en lo profundo de loc verb |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Busca en lo profundo de ti mismo y verás que puedes superar cualquier miedo. |