| Principal Translations |
| pagar⇒ vtr | (dar dinero a cambio de algo) (exchange money for [sth]) | pay⇒ vtr |
| | Pagué quinientos pesos por esta blusa. |
| | I paid five hundred dollars for this blouse. |
| pagar vtr | (satisfacer una deuda) (reduce a debt) | pay⇒ vtr |
| | Mañana pagaré el primer abono del préstamo. |
| | I'll pay the first loan payment tomorrow. |
| pagar vtr | (pagar un consumo contratado) (exchange money for a service) | pay⇒ vtr |
| | Si pagas a tiempo la luz, no te cortarán la electricidad. |
| | If you pay the electricity bill on time they won't cut it. |
| pagar vtr | (devolver lo recibido) (return [sth] received) | pay back vtr phrasal sep |
| | | repay⇒ vtr |
| | No pagues a nadie mal por mal; es mejor saber perdonar. |
| | Don't pay anyone back an eye for an eye; it's better to forgive. |
| pagar vtr | (expiar, purgar) (atone for [sth]) | pay for vtr + prep |
| | Pagué caro el error de haberte contratado como mi asistente. |
| | I paid dearly for the error of having contracted you as my assistant. |
| pagar vtr | (recompensar) | repay⇒ vtr |
| | Te pagaremos como te mereces si traes pistas sobre el asesino. |
| | We will pay you as you deserve if you bring clues regarding the assassin. |
Compound Forms:
pago | pagar |
| acuerdo de pago nm + loc adj | (aceptación de pago) | payment agreement n |
| | El acuerdo de pago consiste en saldar la deuda en dos años. |
| | The payment agreement consists of paying off the debt in two years. |
| asignar un pago loc verb | (señalar) | allocate a payment v expr |
| | Asígnale el pago a los empleados, por favor. |
| | Allocate a payment to the employees, please. |
| atender un pago loc verb | (pagar una factura) | take care of a payment, settle a payment v expr |
| | | pay an invoice, settle an invoice v expr |
| | José atendió un pago atrasado y saldó su deuda. |
| | José took care of a late payment and settled his debt. |
| como pago loc adv | (como remuneración) | in payment, as payment expr |
| | | in return expr |
| | (informal) | for your trouble expr |
| | Julia me llevó al aeropuerto y, como pago, la invité a almorzar. |
| como pago por loc prep | (como remuneración por) | as payment for expr |
| | | in payment for expr |
| | Me dieron 20 euros como pago por cortar el césped. |
| cumplimiento del pago nm + loc adj | (saldar obligaciones) | payment fulfillment n |
| | (UK) | meet a payment v expr |
| | Se cancelará la deuda contra el cumplimiento del pago. |
| de pago loc adj | (con coste) | for a fee expr |
| | (academic institution) | private adj |
| | | paid adj |
| | Fuimos a un tour de pago organizado por la empresa. |
| | For a fee, we went on a tour organized by the company. |
| emitir un pago loc verb | (pagar) | authorize a payment v expr |
| | El banco emite un pago quincenal para cada empleado de la empresa. |
| facilidades de pago nfpl + loc adj | (pago en plazos) | credit terms npl |
| | A pesar de las facilidades de pago que ofrecía el vendedor, no compramos el auto porque nos pareció demasiado costoso. |
| | In spite of the credit terms offered by the seller, we didn't buy the car because it we thought it was too expensive. |
| falta de pago nf + loc adj | (incumplimiento de pago) | nonpayment n |
| | (on loan) | defaulting n |
| | La empresa se quedó sin conexión a Internet por falta de pago. |
| | The company was left without an Internet connection due to nonpayment. |
| incumplimiento de pago loc nom m | (der: falta de pago) (action) | failure to pay n |
| | (result) | non-payment n |
| modalidad de pago loc nom f | (forma de pago) | method of payment n |
| moneda de pago loc nom f | (de obligaciones) | payment currency n |
| | En el contrato se estableció que la moneda extranjera sería la moneda de pago. |
| | The contract establishes that the foreign currency will be the payment currency. |
| ofrecer en pago loc verb | formal (pagar) | pay⇒ vtr |
| | | offer as payment v expr |
| orden de pago loc nom f | (instrucción para el pago) | payment order n |
| | | direct debit n |
| | | standing order n |
| | La orden de pago tiene todos los detalles de la compra. |
| | The payment order has all of the purchase details. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The company paid its workers through direct debit. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan set up a standing order with the bank to pay his landlord the rent every month. |
pago a cuenta,
pago anticipado,
adelanto loc nom m, nm | (plazo) | payment on account n |
| | Un pago a cuenta es el adelanto parcial de un impuesto. |
| | A payment on account is a partial down-payment of a tax. |
pago al contado,
pago de contado nm + loc adj | (pago en efectivo) | cash payment, payment in cash n |
| | Algunas tiendas solamente aceptan pagos al contado. |
| | Some stores only accept cash payment (or: payment in cash). |
| pago contra documentos nm + loc adj | (pago a la presentación de documento) | cash against documents n |
| pago contra entrega loc nom m | (pago a la recepción) | cash on delivery n |
| | (abbreviation, informal) | COD n |
| | (US) | C.O.D. n |
| | El paquete se envía con pago contra entrega. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. One way to send parcels is cash on delivery. |
| pago electrónico nm + adj | (pago por internet) | electronic payment n |
| | | wire n |
| | Ahora todo es más fácil con el pago electrónico. |
| pago en firme nm + loc adj | (Finanzas: pago definitivo) | final payment adj + n |
| pago fijo mensual nm + loc adj | (pago por cuota fija mensual) | fixed monthly payment n |
| | El gimnasio tiene un pago fijo mensual de $300. |
| pago fraccionado nm + adj mf | (pago dividido, cuota) | split payment n |
| | | payment by installment, installment payment n |
| | Las personas tienen la posibilidad de elegir el pago fraccionado de sus impuestos. |
| | People can choose to cover their taxes in split payments. |
| pago inicial nm + adj mf | (finanzas: primer pago) | down payment, downpayment n |
| | Con sus ahorros de diez años, Diana hizo el pago inicial de su nueva casa. |
| pago por adelantado nm + loc adj | (remuneración anticipada) | advance payment, prepayment n |
| | Carlos es el mejor electricista de la ciudad, pero siempre exige el pago por adelantado de sus trabajos. |
| | Carlos is the best electrician in the city, but he always demands advance payment for his work. |
| pago por anticipado nm | (anticipo) | payment in advance n |
| | | early payment n |
| | | advance payment n |
| | La empresa te lleva los muebles a casa, pero debes hacer un pago por anticipado. |
| | The company delivers the furniture to your house, but you need to make a payment in advance. |
| requerimiento de pago grupo nom | (der: reclamación de pago) | demand for payment n |
| | | request for payment n |
| tasa de pago nf + loc adj | (índice de capacidad de pago) | rate of payment, payment rate n |
televisión de paga,
televisión de pago nf + loc prep | (televisión con cuota) | pay television, pay TV n |
| | | cable television, cable TV n |
| | | TV on demand n |
| | En mi casa tenemos televisión de paga. |
| televisión de pago nf + loc prep | (modalidad por cable) | pay television n |
| | | cable TV n |
| | | satellite TV n |
| | Mi padre tiene televisión de pago en su casa. |
| tomar como pago loc verb | (por producto, servicio) | take as payment, take in payment v expr |
| vencimiento de pago nm + loc adj | (fecha límite) | due date n |