cubrir



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

cubrir [ku'βɾiɾ] vtr cobrir;
c. el suelo con arena cobrir o chão com areia; c. un puesto de trabajo/una necesidad cobrir um posto de trabalho/uma necessidade;
c. una deuda/los gastos cobrir uma dívida/os gastos;
c. una noticia cobrir uma notícia; las nubes cubren el sol as nuvens cobrem o sol;
le cubrió de besos lhe cobriu de beijos.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
cubrir⇒From the English "cover" vtrcobrir, proteger vt
 Cubre tu cuerpo para que no sientas el aire frío.
 Cubra o seu corpo para não sentir frio.
cubrir,
abarcarFrom the English "cover" vtr,vtr		cobrir vt
 El mantel cubrió toda la mesa.
 A toalha cobria a mesa inteira.
cubrir,
incluirFrom the English "cover" vtr,vtr		incluir, cobrir vt
 El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas?
 O custo deste ingresso inclui impostos governamentais também?
cubrirFrom the English "cover" vtrcobrir, pagar vt
 ¿Veinte dólares cubren todos los gastos?
 Vinte dólares cobrem todas as despesas?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
cubrirFrom the English "cover" vtr (substituir)cobrir vt
 Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo.
 Se você cobrir temporariamente, eu pego o outro equipamento.
cubrirFrom the English "cover" vtrcobrir, espalhar vt
 El petróleo cubrió rápidamente todo el lago.
 O óleo logo cobriu o lago inteiro.
cubrirFrom the English "cover" vtrcobrir, incluir vt
 Este plan cubre accidentes de tránsito.
 Esta apólice de seguro cobre acidentes de carro.
cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr		percorrer, cobrir vt
 En el último viaje cubrimos toda Sudamérica.
 Cobrimos toda a América do Sul na última viagem.
cubrirFrom the English "cover" vtrcobrir vt
 Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años.
 Ela cobriu a Casa Branca pelo jornal por dois anos.
cubrirFrom the English "cover" vtrdar cobertura expres v
 Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker.
 Dê-me cobertura enquanto corro até o próximo abrigo.
cubrirFrom the English "cover" vtrcobrir vt
 ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta?
 Você tem dinheiro suficiente para cobrir a aposta?
cubrir,
proveerFrom the English "fill" vtr,vtr		preencher vt
 Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible.
 Precisamos preencher essa vaga o mais breve possível.
tapar,
cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr		cobrir vt
 Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después.
 Por favor, cubra as sobras de comida para podermos comer mais tarde. Ela tentou cobrir o hematoma com maquiagem.
encubrir,
cubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr		encobrir, ocultar vt
 Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores.
 Os colegas de trabalho dela tentaram encobrir os muitos erros dela.
cubrir,
extenderse porFrom the English "sweep across" vtr,v prnl + prep		estender-se vp
  espalhar-se vp
cubrir,
asegurarFrom the English "underwrite" vtr,vtr		 (seguro: cobertura)subscrever vt
 Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición.
cubrir,
bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr		cobrir vt
  espalhar vt
cubrirFrom the English "overlie" vtrcobrir vt
cubrirFrom the English "bridge over" vtrcobrir vt
 Este préstamo alcanzará para cubrir el déficit durante tres meses.
 Esse empréstimo deve ser suficiente para cobrir o déficit por uns bons três meses.
cubrir,
taparFrom the English "shroud" vtr,vtr		encobrir vt
  ocultar vt
 Una espesa niebla cubría los picos de las montañas.
 Uma névoa espessa encobria os topos das montanhas.
cubrirFrom the English "bury" vtrcobrir totalmente vt + adv
 La nueve cubría la carretera.
 A neve cobriu totalmente a estrada.
cubrirFrom the English "lay" vtr (encobrir)cobrir, tapar vt
 Cubrió el recibidor con linóleo.
 Ele cobriu o corredor com piso vinílico.
cubrir,
envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr		cobrir vt
 Una capa de escarcha cubría las plantas.
 Uma camada de geada cobriu as plantas.
cubrirFrom the English "face" vtrrevestir vt
 El frente de la casa estaba cubierto con piedra caliza.
 A frente da casa foi revestida de calcário.
cubrirFrom the English "film" vtrcobrir vt
 Sólo cubre la piel con una capa delgada de crema.
cubrir,
pegar,
empapelarFrom the English "post" vtr,vtr,vtr		 (con carteles)colocar pôster expres v
  colar vt
 Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto.
 Os garotos colocaram pôsteres na cerca com anúncios do show.
cubrirFrom the English "serve" vtr (reproducción animal) (animal: copular)cobrir vt
 El toro cubre todas las vacas de la granja.
 O boi cobre todas as vacas na fazenda.
cubrir,
servirFrom the English "service" vtr,vtr		 (reproducción animal) (animal: copular)cobrir vt
 El toro cubre todas las vacas de la granja.
 O boi cobre todas as vacas da fazenda.
cubrirFrom the English "jacket" vtrcercar vt
  forrar vt
 Tienes que cubrir la planta con malla de metal para que los ratones no se coman la corteza.
 Você precisa cercar a planta com tela de arame para que os ratos não roam o tronco.
cubrir,
rociar,
cubrir a alguien de,
rociar a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb		 (figurado) (projétil)bombardear, jorrar, cair vt
 El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería.
 O inimigo bombardeou todos eles com disparos.
cubrirFrom the English "log" vtrmarcar vt
 El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas.
 A equipe de ciclismo marcou setenta milhas hoje.
cubrir,
taparFrom the English "surface" vtr,vtr		revestir vt
  cobrir vt
 Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa.
 Melanie pegou verniz, pronta para revestir a superfície da mesa velha.
cubrirFrom the English "blanket" vtrcobrir vt
  abafar vt
  amortecer vt
 La nieve cubría el sonido de nuestros pasos.
 A neve abafou o som de nossos passos.
cubrir,
envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr		cobrir vt
cubrir,
ocultarFrom the English "mantle" vtr,vtr		disfarçar vt
  cobrir vt
cubrir,
envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr		embainhar vt
tapar,
cubrir,
dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep		manter tampado expres v
 Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo.
sufragar,
costear,
cubrirFrom the English "defray" vtr,vtr,vtr		custear vt
  financiar vt
 La organización donará dinero para ayudar a sufragar el costo de la gasolina.
vendar,
cubrirFrom the English "strap up" vtr,vtr		 (bandagem)enfaixar vt
bañar,
cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr		 (comida)cobrir vt
  banhar vt
  revestir vt
 Puedes usar miel para bañar el pastel.
 Você pode tentar usar mel para cobrir o topo do bolo.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela banhou os biscoitos no chocolate.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele revestiu a parede com tinta azul.
empapar,
cubrirFrom the English "drench" vtr,vtr		encharcar vt
 El cocinero empapó la ensalada en vinagreta.
asegurar,
cubrirFrom the English "hedge" vtr,v prnl		 (contra riscos financeiros)proteger vt
 Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio.
 Brian protegeu seus investimentos para manter o fundo de aposentadoria seguro.
abarcar,
englobar,
cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr		abranger vt
 La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna.
embarrar,
cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr		cobrir vt
 Las llantas del camión estaban embarradas de lodo.
 Os pneus do caminhão estavam cobertos de lama.
bañar,
cubrir,
bañar a alguien con,
cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb		 (figurado) (cobrir com algo)cobrir, derramar, encher vt
 En la foto se veían los novios bañados con confeti.
 A foto mostrou os noivos cobertos de confete.
pagar,
cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr		pagar, bancar vt
 El padre de la novia pagará la factura de la boda.
 O pai da noiva pagará a conta do casamento.
aterrar,
cubrirFrom the English "bank" vtr,vtr		 (fuego) (fogo)cobrir, abafar vt
 Aterra el fuego con arena antes de entrar en la tienda de campaña.
 Cubra o fogo com a areia antes de você ir para sua barraca.
extenderse por,
cubrir,
abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr		 (brecha, vão etc.)cruzar vt
 Un puente se extendía por el desfiladero.
 Uma ponte cruzava o desfiladeiro.
ir cubriendo,
cubrirFrom the English "creep over" loc verb,vi		 (figurativo)consumir vt
alfombrar,
tapizar,
cubrirFrom the English "carpet" vtr,vtr		cobrir vt
 El suelo estaba alfombrado de pétalos de flores.
'cubrir' aparece también en las siguientes entradas:
aterrar - cubierto - gasto - taparse
Portugués:
abafar - acobertar - agasalhar - alastrar - atoalhar - cobrir - emassar - encaliçar - encasquetar - encobertar - folhar - gasto - indutar - ladrilhar - orvalhar - sobrepor - tapar - toldar - vazar


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cubrir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cubrir".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.