| Principal Translations |
| serve [sb]⇒ vtr | (help, work for) | servir a vtr + prep |
| | People join the police force in order to serve their community. |
| | Las personas se unen al cuerpo de policía con el fin de servir a su comunidad. |
| serve [sth] to [sb]⇒ vtr | (food: give, bring) | servirle algo a alguien vtr + prep |
| | The waiters served roast beef and mashed potatoes to the diners. |
| | Los camareros les sirvieron carne asada y puré de patatas a los comensales. |
| serve [sb] [sth]⇒ vtr | (give, bring food to) | servirle algo a alguien vtr + prep |
| | She served the children their food. |
| | Ella les sirvió la comida a los niños. |
| serve [sb]⇒ vtr | (attend to: a customer) | atender a vtr + prep |
| | The salesperson is serving another customer right now. |
| | El vendedor está atendiendo a otro cliente ahora. |
| serve [sb] vtr | (be a servant to) | servir a vtr + prep |
| | Alfred served Bruce Wayne loyally. |
| | Alfred sirvió fielmente a Bruce Wayne. |
| serve [sth]⇒ vtr | (spend time: in prison) | cumplir⇒ vtr |
| | He is serving a 10-year sentence for the crime. |
| | Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen. |
| serve [sb]⇒ vtr | (fulfil the needs of) | servirle a alguien vi + prep |
| | Yes, this particular screwdriver will serve me fine. |
| | Sí, este destornillador en particular me servirá bien. |
| serve⇒ vi | (tennis, etc.: play first) (Deportes) | servir⇒ vi |
| | | sacar⇒ vi |
| | Who serves next? I think I do. |
| | ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo. |
| serve vi | (work as a waiter) | ser camarero, ser camarera loc verb |
| | | trabajar como camarero, trabajar como camarera loc verb |
| | He has been serving at that restaurant for two years. |
| | Ha sido camarero en ese restaurante por dos años. |
| Additional Translations |
| serve n | (tennis, etc.: first stroke) (Deportes) | servicio nm |
| | | saque nm |
| | His serve was so fast that the opponent couldn't return it. |
| | Su servicio fue tan veloz que el contrincante no pudo devolverlo. |
| serve vi | (work, fulfil duties) | servir⇒ vi |
| | He served loyally for many years. |
| | Sirvió fielmente durante muchos años. |
| serve vi | (do military service) | servir⇒ vi |
| | The sergeant has served for ten years. |
| | El sargento ha servido por espacio de diez años. |
serve,
serve as vi | (spend time: in a duty) | servir⇒ vi |
| | I served as a medic for ten years. |
| | Yo serví como paramédico durante diez años. |
| serve⇒ vi | (attend a mass) | prestar servicio loc verb |
| | The altar boy has to serve on Sunday. |
| | El monaguillo tiene que prestar su servicio los domingos. |
| serve as [sth] vi + prep | (person: act as) | actuar como vi + prep |
| | He served as the secretary for this meeting and took notes. |
| | Él actuó como secretario en esta reunión y tomó notas. |
| serve as [sth] vi + prep | (function as) | funcionar como vi + prep |
| | | servir de vi + prep |
| | The office also serves as a guest bedroom. |
| | La oficina también funciona como habitación de huéspedes. |
| serve [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: hand over) | entregar una citación loc verb |
| | The policeman served a summons to the witness. |
| | El policía le entregó una citación al testigo. |
| serve [sth/sb]⇒ vtr | (supply) (PR) | proveer⇒ vtr |
| | | suministrar⇒ vtr |
| | | proporcionar⇒ vtr |
| | Our company serves the Tri-State Area. |
| | Nuestra compañía provee servicios al área de los tres estados. |
| | Nuestra compañía suministra servicios al área de los tres estados. |
| | Nuestra compañía proporciona servicios al área de los tres estados. |
| serve [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) (reproducción animal) | cubrir⇒ vtr |
| | The bull serves all the cows on the farm. |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
| serve [sb] [sth]⇒ vtr | (law: hand over) | entregar⇒ vtr |
| | | hacer entrega loc verb |
| | His lawyer has just served me a summons. |
| | Su abogado acaba de entregarme una citación. |
| | Su abogado acaba de hacerme entrega de una citación. |
| serve [sth/sb]⇒ vtr | (work for) | trabajar para vtr + prep |
| | She served the company well for twenty-five years. |
| | Ella trabajó bien para la compañía durante veinticinco años. |
Locuciones verbales
|
serve out [sth],
serve [sth] out vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) | servir⇒ vtr |
| | The lunch ladies in the cafeteria serve out the day's meal of meatballs. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi abuela siempre le pide a mi hermana que le ayude a servir la mesa cuando somos muchos a cenar. |
serve out [sth],
serve [sth] out vtr phrasal sep | (complete: a prison sentence) | cumplir sentencia, cumplir condena loc verb |
serve [sth] up,
serve up [sth] vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) (comida, bebida) | servir⇒ vtr |
| | Helen served up a delicious meal of chicken and roast potatoes. |
Compound Forms:
|
| ready-to-serve adj | (food: can be eaten immediately) | listo para servir loc adj |
| | The company manufactures ready-to-serve food products. |
| self-serve adj | (self-service: unstaffed) | autoservicio adj mf |
| serve as an example v expr | (demonstrate what is expected) | servir como ejemplo loc verb |
| | The team's defeat serves as an example of what can happen if the players become complacent. |
| | La derrota del equipo sirve como ejemplo de lo que puede pasar si los jugadores se confían demasiado. |
| serve no purpose v expr | (be useless or pointless) | no servir para nada, no servir de nada loc verb |
| | Lying would serve no purpose because the truth will come out later. |
| | Mentir no sirve para nada porque la verdad siempre sale a la liuz. |
| serve on a jury v expr | (be a juror in court of law) | ser jurado loc verb |
| serve the purpose v expr | (be suitable for a task) | servir a los propósitos loc verb |
| | If you don't have a shovel to dig with, a sharp stick just might serve the purpose. |
| | Si no tienes una pala para cavar, un palo afilado puede servir a los propósitos. |
| | | cumplir la función loc verb |
| | Si no tienes una pala para cavar, un palo afilado puede cumplir la función. |
| | | servir para eso loc verb |
| | Si no tienes una pala para cavar, un palo afilado puede servir para eso. |
| serve time vtr + n | (be in prison) | cumplir una condena loc verb |
| | Jones had served time for a theft conviction. |
| | Jones cumplió una condena por un robo. |
| serve your time vtr + n | figurative (do unpleasant job) (obligación, trabajo) | cumplir⇒ vi |
| | After working there for 34 years I decided I'd served my time. |
| | Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido. |
| serve [sb] right vtr + adv | ([sth] bad: be deserved) | tenerlo merecido expr |
| | | merecérselo expr |
| | I'm not surprised the dog bit you, with the way you keep teasing him; it serves you right! |
| | No me sorprende que el perro te haya mordido, con el modo en que lo tratas lo tenías merecido. |
| single-serve adj | (food, drink: containing one portion) | de una sola porción loc adj |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | helado de crema nm + loc adj |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| | | crema de helado nf + loc adj |
| | | mousse helada nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De postre hubo una mousse helada de durazno que no me gustó, yo prefiero el helado tradicional. |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) | ser juez loc verb |
| | | ser magistrado loc verb |