| Zusätzliche Übersetzungen |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | einspringen Vi, sepa |
| | Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | etwas ausbreiten Vt, sepa |
| | El petróleo cubrió rápidamente todo el lago. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | etwas abdecken Vt, sepa |
| | Este plan cubre accidentes de tránsito. |
cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr | (ugs: Reise) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | (Reise, formal) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | über [etw] schreiben Präp + Vi |
| | Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | jdm Deckung geben Nf + Vt |
| | Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | Wettschulden bezahlen Npl + Vt |
| | ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? |
cubrir,
proveerFrom the English "fill" vtr,vtr | | [etw] besetzen Vt |
| | Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
| | Wir müssen diese Position so schnell wie möglich besetzen. |
tapar,
cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | | etwas abdecken Vt, sepa |
| | | etwas verdecken Vt |
| | Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. |
| | Bitte decke das restliche Essen ab, damit wir es später essen können. |
| | Sie versuchte ihre blauen Flecken mit Make-up zu verdecken. |
encubrir,
cubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | | etwas vertuschen Vt |
| | | etwas geheimhalten Vt, sepa |
| | | etwas verbergen Vt |
| | Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. |
| | Ihre Kollegen versuchten, ihre vielen Fehler zu vertuschen. |
cubrir,
extenderse porFrom the English "sweep across" vtr,v prnl + prep | | über [etw] fegen Präp + Vi |
cubrir,
asegurarFrom the English "underwrite" vtr,vtr | | die Haftung für [etw] übernehmen Rdw |
| | Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición. |
cubrir,
bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr | | bedecken Vt |
| cubrirFrom the English "overlie" vtr | (ugs) | darüberliegen Vt, sepa |
| | | abdecken Vt, sepa |
| | | bedecken Vt |
cubrir,
taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | | [etw/jmd] verbergen, verschleiern Vt |
| | Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. |
| | Dicker Nebel verschleierte die Bergspitzen. |
| cubrirFrom the English "bury" vtr | | etwas unter sich begraben VP |
| | | etwas bedecken Vt |
| | | etwas verschütten Vt |
| | La nueve cubría la carretera. |
| | Schnee begrub die Straße unter sich. |
| cubrirFrom the English "lay" vtr | | etwas auslegen Vt, sepa |
| | (Boden) | etwas verlegen Vt |
| | Cubrió el recibidor con linóleo. |
| | In der Halle verlegte er Linoleum. |
cubrir,
envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | | etwas verdecken Vt |
| | | etwas vertuschen Vt |
| | | etwas abschirmen Vt, sepa |
| | Una capa de escarcha cubría las plantas. |
| | Eine Schicht Frost verdeckte die Pflanzen. |
| cubrirFrom the English "face" vtr | (Handwerk) | verklinkern Vt |
| | | verkleiden Vt |
| | El frente de la casa estaba cubierto con piedra caliza. |
| cubrirFrom the English "film" vtr | | [etw] überziehen Vt, sepa |
| | | [etw] überstreifen Vt, sepa |
| | Sólo cubre la piel con una capa delgada de crema. |
| | Überzieh die Haut einfach mit einer dünnen Sahneschicht. |
cubrir,
pegar,
empapelarFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (con carteles) | plakatieren Vt |
| | (informell: missbilligend) | zukleistern Vt, sepa |
| | Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto. |
| cubrirFrom the English "serve" vtr | (reproducción animal) | begatten Vt |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
cubrir,
servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | begatten Vt |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
| cubrirFrom the English "jacket" vtr | | [etw] verkleiden Vt |
| | | [etw] umhüllen Vt, fix |
| | Tienes que cubrir la planta con malla de metal para que los ratones no se coman la corteza. |
| | Du musst die Pflanze mit Maschendraht verkleiden, damit Mäuse nicht die Rinde fressen. |
cubrir,
rociar,
cubrir a alguien de,
rociar a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | jmdn/[etw] mit [etw] bombardieren Präp + Vt |
| | El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería. |
| | Der Feind bombadierte sie mit Schüssen. |
| cubrirFrom the English "log" vtr | (Distanz) | zurücklegen Vt, sepa |
| | El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas. |
| | Das Rad-Team hat heute siebzig Meilen zurückgelegt. |
cubrir,
taparFrom the English "surface" vtr,vtr | | etwas bedecken Vt |
| | | etwas überziehen Vt, fix |
| | Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. |
| cubrirFrom the English "blanket" vtr | (Musik) | etwas dämpfen Vt |
| | (Musik) | etwas unterdrücken Vt, fix |
| | La nieve cubría el sonido de nuestros pasos. |
cubrir,
envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | | jnd/[etw] einhüllen Vt, sepa |
| | | jnd/[etw] umfassen Vt, fix |
cubrir,
ocultarFrom the English "mantle" vtr,vtr | | überziehen Vt, fix |
| | | verhüllen Vt |
cubrir,
envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | | umhüllen Vt, fix |
| | | einhüllen Vt, sepa |
| | | ummanteln Vt, fix |
tapar,
cubrir,
dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | | einen Deckel auf etwas legen Rdw |
| | | abdecken Vt, sepa |
| | Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. |
sufragar,
costear,
cubrirFrom the English "defray" vtr,vtr,vtr | | [etw] bezahlen Vt |
| | | [etw] übernehmen Vt, fix |
| | | [etw] tragen Vt |
| | La organización donará dinero para ayudar a sufragar el costo de la gasolina. |
vendar,
cubrirFrom the English "strap up" vtr,vtr | | verbinden Vt |
bañar,
cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr | (comida) | etwas mit etwas überziehen Präp + Vt, fix |
| | | etwas beschichten Vt |
| | Puedes usar miel para bañar el pastel. |
| | Sie überzog die Kruste mit Eiweiß, um sie zum Glänzen zu bringen. |
empapar,
cubrirFrom the English "drench" vtr,vtr | | [etw] über [etw] geben Präp + Vt |
| | El cocinero empapó la ensalada en vinagreta. |
asegurar,
cubrirFrom the English "hedge" vtr,v prnl | | etwas absichern Vi, sepa |
| | | vorsorgen Vi, sepa |
| | Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio. |
| | Brian sicherte seine Investitionen ab, um seine Rentenfonds zu sichern. |
abarcar,
englobar,
cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr | | abdecken Vt, sepa |
| | | sich von [etw] über [etw] bis hin zu [etw] erstrecken Rdw |
| | | abhandeln Vt, sepa |
| | La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. |
embarrar,
cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr | | bedecken Vt |
| | Las llantas del camión estaban embarradas de lodo. |
| | Die Reifen des LKW's waren mit Schlamm bedeckt. |
bañar,
cubrir,
bañar a alguien con,
cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (umgangssprachlich) | voll mit Adj + Präp |
| | En la foto se veían los novios bañados con confeti. |
| | Das Foto zeigte die Braut und den Bräutigam voll mit Konfetti. |
pagar,
cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr | (informell) | [etw] berappen Vt |
| | El padre de la novia pagará la factura de la boda. |
| | Der Vater der Braut wird die Rechnung für die Hochzeit berappen. |
aterrar,
cubrirFrom the English "bank" vtr,vtr | (fuego) | etwas mit etwas aufschütten Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas aufhäufen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas aufwerfen Präp + Vt, sepa |
| | Aterra el fuego con arena antes de entrar en la tienda de campaña. |
extenderse por,
cubrir,
abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr | | überspannen Vt, fix |
| | | überbrücken Vt, fix |
| | Un puente se extendía por el desfiladero. |
| | Eine Brücke überspannte die Schlucht. |
alfombrar,
tapizar,
cubrirFrom the English "carpet" vtr,vtr | | zudecken Vt, sepa |
| | El suelo estaba alfombrado de pétalos de flores. |
espolvorear algo sobre,
poner un topping de,
cubrirFrom the English "top" loc verb,loc verb,vtr | | belegen Vt |
| | El chef espolvoreó queso fuerte sobre la pizza. |