| Additional Translations |
| range n | (amplitude) | rango nm |
| | Statistics can measure the range from smallest to largest, and determine the average. |
| | La estadística puede medir el rango del menor al mayor y determinar la media. |
| range n | (capability, scope) | alcance nm |
| | | capacidad nf |
| | This role really allowed the actor to show her range. |
| | Este rol le permitió a la actriz mostrar su alcance real. |
| range n | (variety) | variedad nf |
| | They have a nice range of cheeses at the store. |
| | En la tienda tienen una gran variedad de quesos. |
| range n | (gamut) | gama nf |
| | The music on that radio station ran the range from country to hip hop. |
| | La música de esa emisora cubría una gama desde el "country" hasta el "hip-hop". |
| range n | (reach of a weapon) | alcance nm |
| | This artillery piece has a range of six miles. |
| | La bala de artillería tiene un alcance de seis millas. |
| range n | (shooting) | campo de tiro nm + loc adj |
| | We went to the range to practise shooting our guns. |
| | Fuimos al campo de tiro para practicar disparando nuestras armas. |
| range n | (pasture) | pastura nf |
| | | prado nm |
| | The cows prefer to eat the grass on the range instead of in the barn. |
| | Las vacas prefieren comer hierba en la pastura en vez de en el granero. |
| range n | (aircraft, vehicle) | autonomía nf |
| | This plane has a range of one thousand miles. Any further will require more fuel. |
| | Este avión tiene una autonomía de mil millas. Ir más lejos requerirá más combustible. |
| range n | (voice) | registro nm |
| | The opera singer's voice had a range of three octaves. |
| | La voz de la cantante de ópera tenía un registro de tres octavas. |
| range n | (class, order) | categoría nf |
| | This novel is in the range of literature, rather than popular fiction. |
| | Esta novela figura en la categoría de literatura en vez de en la de ficción popular. |
| range n | (habitat of species) | hábitat nm |
| | The range of the elephant is over much of Asia and Africa. |
| | El hábitat del elefante se extiende sobre gran parte de Asia y África. |
| range n | (math: set of values) | rango nm |
| | The graph shows the range of values for the function. |
| | El gráfico muestra el rango de valores para cada función. |
| range vi | (wander) | deambular⇒ vi |
| | A wild animal will often range for the entire dry season. |
| | Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. |
| range vi | (extend) | extenderse⇒ v prnl |
| | The defensive bunkers ranged along the ridge. |
| | Los búnkeres de defensa se extendían a lo largo del risco. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (vary) | oscilar⇒ vi |
| | His reactions ranged from anger to happiness. |
| | Sus reacciones oscilaban de la ira hasta la felicidad. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (span [sth]) | ir de... a... loc verb |
| | (formal) | abarcar desde... hasta... loc verb |
| | The age of the audience members ranged from young to quite elderly. |
| | La edad de los miembros del público va de jóvenes a ancianos. |
| range over [sth] vi + prep | (cover a variety of subjects) | abarcar⇒ vtr |
| | | englobar⇒ vtr |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | The discussion ranged over topics from medieval skin complaints to the effects of technology on modern life. |
| | La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. |
| range [sth/sb]⇒ vtr | (arrange people, things) | ordenar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
| | Deberías ordenar los especímenes desde los más pequeños hasta los más grandes. |
Compound Forms:
range | -range |
| age range n | (span of ages) | grupo etario nm + adj |
| | | franja etaria nf + adj |
at close range,
from close range adv | (from near the target) | de cerca, desde cerca loc adv |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| | A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente de cerca. |
| | | próximo/a, cercano/a adj |
| | A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente desde una distancia cercana. |
| | | a poca distancia loc adv |
| | A pesar de los controles el asesino pudo entrar una pistola a la conferencia de prensa y disparó al presidente a poca distancia.. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) (figurado) | a dos pasos loc adv |
| | (figurado, coloquial) | a tiro loc adv |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| | Era un tiro a dos pasos y no había manera de que el policía erre. |
| | (figurado) | de cerca loc adj |
| | | próximo |
| | Era un tiro a de cerca y no había manera de que el policía erre. |
| driving range n | (golf practice area) | campo de práctica nm + loc adj |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| | Tony estaba practicando su swing de golf en el campo de práctica. |
| dynamic range | (sound science) | margen dinámico loc nom m |
| electric range n | (kitchen appliance for cooking, baking) (electrodoméstico) | cocina eléctrica nf + adj |
| firing range n | (venue for shooting practice) | polígono de tiro loc nom m |
| | | campo de tiro loc nom m |
| | (ES) | galería de tiro loc nom f |
| | You can practice shooting at the firing range. |
| | Puedes practicar tiro en el polígono de tiro. |
| fluctuation range n | (spectrum) | margen de fluctuación grupo nom |
| | (mercado de divisas) | banda de fluctuación loc nom f |
| focus range n | (of camera lens) (fotografía) | distancia focal loc nom f |
| | | longitud focal loc nom f |
| | La distancia focal es la que hay del centro de la lente al plano focal. |
| | (MX) | alcance de enfoque nm |
free range,
free-range adj | (farm animal: roaming freely) | de campo loc adj |
| | Free-range chickens are not kept in small cages. |
| | A los pollos de campo no los mantienen en jaulas pequeñas. |
| | | de granja loc adj |
| | A los pollos de granja no los mantienen en jaulas pequeñas. |
| | (PR) | sin enjaular loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A los pollos sin enjaular los dejan correr libres. |
free range,
free-range adj | (produce: from free-range animals) | de granja adj |
| | Eggs generally cost more if they're free range. |
| | Los huevos generalmente son más caros si son de granja. |
| | | ecológico/a adj |
| | Los huevos generalmente son más caros si son ecológicos. |
| | | de campo loc adj |
| | Los huevos generalmente son más caros si son de campo. |
| | (PR) | de animales sin enjaular loc adj |
| | Los huevos generalmente son más caros si son de animales sin enjaular. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | huevo de granja grupo nom |
| gas range n | (cooking stove that runs on gas) (AR, CL) | cocina a gas loc nom f |
| | At home I have an electric oven and a gas range. |
| | En casa tengo una cocina a gas y una eléctrica. |
| | | hornilla de gas loc nom f |
| | En casa tengo una hornilla de gas y una eléctrica. |
| | (MX) | estufa de gas loc nom f |
| | En casa tengo una estufa de gas y una eléctrica. |
| gunnery range n | (place used for rifle practice) | polígono de tiro loc nom m |
| | Solo se usaron revólveres en el polígono de tiro el día de hoy. |
| | | campo de tiro loc nom m |
| home range n | (area where an animal usually lives) | ámbito de hogar nm + loc adj |
| in range adv | (within a gun's sights) | en la mira loc adv |
| | When the enemy came in range we waited for the order to open fire. |
| | Cuando el enemigo estuvo en la mira, esperamos la orden de abrir fuego. |
| | | a tiro loc adv |
| | Cuando el enemigo estuvo a tiro, esperamos la orden de abrir fuego. |
| | | en el radio de alcance loc adv |
| | Cuando el enemigo estuvo en el radio de alcance, esperamos la orden de abrir fuego. |
| in range of [sth] adv + prep | US (close to doing [sth]) | cerca de loc prep |
| | | a punto de loc prep |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| | Después de años de estudio, finalmente estoy cerca de graduarme. |
| | | al alcance loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de mucho ahorrar, finalmente el nuevo coche está al alcance de nuestro bolsillo. |
| kitchen range n | (cooker with oven and hob) | cocina nf |
| | My stainless steel kitchen range is the centrepiece of my kitchen. |
| | Mi cocina de acero inoxidable es el corazón de mi cocina. |
| kitchen range hood n | (cooker: vent) | campana de cocina, campana extractora loc nom f |
| | Grease from frying builds up and hardens on kitchen range hoods. |
| long range n | (considerable distance) | gran distancia loc nom f |
| | | distancia considerable nf + adj mf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| | Este dispositivo permite a la policía mandar mensajes importantes a gran distancia en un entorno ruidoso. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | de largo alcance loc adj |
| | | de larga autonomía, de gran autonomía loc adj |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| | Un reactor de largo alcance puede cruzar el Pacífico sin detenerse. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | a largo plazo loc adj |
| | | a futuro loc adj |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| | Ahora estoy concentrado en mis estudios, pero mi plan a largo plazo es conseguir un buen empleo y formar una familia. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | plan a largo plazo nm + loc adj |
| | | plan a futuro nm + loc adj |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Nuestro plan a largo plazo es construir tres edificios en los próximos veinte años. |
| long-range planning n | figurative (for distant future) | planeamiento a largo plazo nm + loc adj |
| | | planificación a largo plazo nf + loc adj |
| | | plan a largo plazo nm + loc adj |
| | Senior managers use long-range planning to further the company's mission. |
| | Los gerentes usan el planeamiento a largo plazo para extender la misión de la compañía. |
| measuring range n | (scale, limits) | escala nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El color de la solución es muy intenso, la aguja se va de escala; diluye a la mitad con agua destilada. |
| mid-range n | (middle of a range) | media gama loc nom f |
| mid-range n as adj | (moderately priced) | de media gama loc adj |
| mountain range n | (series or chain of mountains) | cordillera nf |
| | | cadena montañosa loc nom f |
| | The Andes are the longest mountain range in the world. |
| | Los Andes son la cordillera más larga del mundo. |
| out of range adj | (too far away) | fuera del alcance loc adj |
| | The deer were out of range, and the hunters could not shoot them. |
| out of range adv | (too far away) | fuera del alcance loc adj |
| | The enemy had moved out of range. |
| price range n | (scale of prices) | rango de precios nm + loc adj |
| | | escala de precios nf + loc adj |
| | The price range of real estate varies from 4,500 to 8,000 euros per square metre. |
| | I need to buy a new car, but it's hard to find a reliable one in my price range. |
| | El rango de precios de bienes raíces varía de los 4.500 a los 8.000 euros por metro cuadrado. |
| product range n | (variety of merchandise within a brand) (Com) | gama de productos nf |
| | Ofrecen una gama de productos muy amplia. |
| range cooker n | UK (kitchen equipment: stove) | cocina nf |
| Note: Lo de "industrial" incluiría probablemente dos hornos y más de cuatro hornallas (quemadores). |
| range hood n | US (vent for steam from a cooker) | campana extractora nf |
| | Si vas a hacer la carne a la plancha, enciende la campana extractora. Si no, la cocina se te llena de humo. |
| range of vision n | (field of view) | campo visual loc nom m |
| | | campo de visión loc nom m |
| | The army set up camp just beyond the enemy's range of vision. |
| | The car came toward me from the left, just outside my range of vision. |
| | El ejercito acampó justo fuera del campo visual del enemigo. |
rangefinder,
range finder n | (gun, camera: distance-measuring device) | telémetro nm |
| rifle range n | (place for rifle shooting practice) | polígono de tiro nm + loc adj |
| rifle range n | (bullet distance) | distancia de bala nf + loc adj |
| salary range n | (pay scale) | escala salarial loc nom f |
| shooting range n | (place for practising with guns) | polígono de tiro loc nom m |
| | | campo de tiro loc nom m |
| | (ES) | galería de tiro loc nom f |
| | He practices at the shooting range at least once a week. |
| | Practica en el polígono de tiro al menos una vez por semana. |
| short range n | (limited distance) | corto alcance adj + nm |
| | | corta distancia adj + nf |
| short-range n as adj | (covering a limited distance) | de corto alcance loc adj |
| target range n | (place to practice shooting guns) | campo de tiro loc nom m |
| | (VE) | cancha de tiro loc nom f |
| target range n | (desired limits of variation) | valores esperados loc nom mpl |
| tidal range n | (height variation between high and low tide) | carrera de marea nf |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) | de gran calidad loc adv |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | | de lujo loc adj |
| | El modelo de lujo trae todos los accesorios y tiene mejor terminación. |
visibility,
visual range n | (distance at which [sth] is visible) | visibilidad nf |
| | Fog has reduced visibility to less than 150 metres. |
| | La niebla redujo la visibilidad a menos de 150 metros. |
| vocal range n | (variety of notes that can be sung) | rango vocal nm |
| | Tiene un rango vocal de más de dos octavas. |
| wide range n | (large area) | territorio amplio nm + adj |
| | | área grande nf + adj |
| | | gran parte adj + nf |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| | La etiqueta electrónica permite rastrear animales en un territorio amplio. |
| wide range n | (great variety) | amplia gama adj + nf |
| | | amplia variedad adj + nf |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| | La empresa ofrece a sus clientes una amplia gama de servicios. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | de entre unos pocos loc adv |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | al alcance del oído loc adv |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| | Todos los que estaban al alcance del oído se dieron vuelta al resonar la palabrota. |
| within range adv | (closely enough) | al alcance loc adv |
| Note: Suele ir complementado con el posesivo de qué/quién es el alcance |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| | El coche se fue por el barro salpicando a todos a su alcance. |
| | | cerca adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es algo que conviene tener cerca porque más de una vez te saca de apuro. |
| | | a su alrededor loc adv |
| Note: pringar lo usamos en costa rica en lugar de "salpicar" |
| | El carro pasó por el barro pringando a todos a su alrededor. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | al alcance de loc prep |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| | No empieces a disparar hasta que no estés al alcance del objetivo. |
| | | en las proximidades de loc prep |
| | No empieces a disparar hasta que no estés en las proximidades del objetivo. |
| working range n | (degree of coverage) | rango de operación nm |
| | El rango de operación de la máquina es de 1 a 1999 RPM. |
| | | extensión de cobertura nf |