|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| cubrir⇒From the English "cover" vtr | | يغطي |
| | Cubre tu cuerpo para que no sientas el aire frío. |
| | غطِ جسمك لكي لا تشعر بالهواء البارد. |
cubrir,
abarcarFrom the English "cover" vtr,vtr | | يغطي |
| | El mantel cubrió toda la mesa. |
| | كان المفرش يغطي الطاولة كلها. |
cubrir,
incluirFrom the English "cover" vtr,vtr | | يشمل |
| | El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? |
| | هل يشمل سعر التذكرة الرسوم الحكومية؟ |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (التكاليف) | يغطي |
| | ¿Veinte dólares cubren todos los gastos? |
| | هل يكفي مبلغ عشرين دولارًا لتغطية كل التكاليف؟ |
| ترجمات إضافية |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | يأخذ مكان شخص، يحل محل شخص |
| | Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | يغطي، ينتشر |
| | El petróleo cubrió rápidamente todo el lago. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (في التأمين) | يغطي |
| | Este plan cubre accidentes de tránsito. |
cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr | (في السفر) | يغطي |
| | En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (في الإعلام) | يغطي |
| | Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | يحمي |
| | Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | | يغطي |
| | ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? |
cubrir,
proveerFrom the English "fill" vtr,vtr | | يُشغل |
| | Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
tapar,
cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | | يغطي شيئًا |
| | Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. |
encubrir,
cubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | | يغطّي على شخص/شيء |
| | Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. |
cubrir,
extenderse porFrom the English "sweep across" vtr,v prnl + prep | | يجتاح شيئًا |
cubrir,
asegurarFrom the English "underwrite" vtr,vtr | | يضمن، يغطّي |
| | Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición. |
cubrir,
bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr | | يُشبع شيئًا |
| | | يعمّ شيئًا، يغمر شيئًا |
| cubrirFrom the English "overlie" vtr | | يعلو شيئًا، يغطي شيئًا |
| cubrirFrom the English "bridge over" vtr | | يغطي شيئًا، يعوّض عن شيء |
| | Este préstamo alcanzará para cubrir el déficit durante tres meses. |
cubrir,
taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | | يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا |
| | Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. |
| | غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. |
| cubrirFrom the English "bury" vtr | | يطمر، يغطي |
| | La nueve cubría la carretera. |
| | غطى الثلج الطريق. |
| cubrirFrom the English "lay" vtr | | يبسط، يمدّ |
| | Cubrió el recibidor con linóleo. |
| | مدّ اللينوليوم على أرضية الصالة. |
cubrir,
envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | | يغطي شيئًا/شخصًا |
| | Una capa de escarcha cubría las plantas. |
| | غطت النباتاتِ طبقةٌ من الصقيع. |
| cubrirFrom the English "face" vtr | | يكسو |
| | El frente de la casa estaba cubierto con piedra caliza. |
| cubrirFrom the English "film" vtr | | يدهن |
| | Sólo cubre la piel con una capa delgada de crema. |
cubrir,
pegar,
empapelarFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (con carteles) | يلصق، يعلّق |
| | Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto. |
| cubrirFrom the English "serve" vtr | (reproducción animal) (يجامع ذكر الحيوان الأنثى) | ينزو |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
cubrir,
servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | ينزو |
| | El toro cubre todas las vacas de la granja. |
| cubrirFrom the English "jacket" vtr | | يغطي، يكسو، يغلف |
| | Tienes que cubrir la planta con malla de metal para que los ratones no se coman la corteza. |
cubrir,
rociar,
cubrir a alguien de,
rociar a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | يرمي شخصًا/شيئًا بوابل من شيء |
| | El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería. |
| cubrirFrom the English "log" vtr | | يغطي مسافة |
| | El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas. |
cubrir,
taparFrom the English "surface" vtr,vtr | | يكسو، يطلي |
| | Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. |
| cubrirFrom the English "blanket" vtr | | يحجب، يشوّش |
| | La nieve cubría el sonido de nuestros pasos. |
cubrir,
envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | | يغطي شخصًا/شيئًا |
cubrir,
ocultarFrom the English "mantle" vtr,vtr | | يغطي |
| | | يستر، يحجب |
cubrir,
envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | (يضعه في غمد) | يُغمد شيئًا |
tapar,
cubrir,
dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | | يغطي |
| | Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. |
| | إذا أردت أن تطهو الأرز جيداً، يجب أن تغطيه. |
sufragar,
costear,
cubrirFrom the English "defray" vtr,vtr,vtr | | يغطّي شيئًا، يسدِّد شيئًا |
| | La organización donará dinero para ayudar a sufragar el costo de la gasolina. |
vendar,
cubrirFrom the English "strap up" vtr,vtr | | يضمّد شيئًا |
| | | يلفّ شيئًا بعصابة |
bañar,
cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr | (comida) | يدهن، يغطي شيئًا بطبقة |
| | Puedes usar miel para bañar el pastel. |
| | جرّب العسل لتدهن وجه قالب الحلوى به. |
empapar,
cubrirFrom the English "drench" vtr,vtr | | يرشّ شيئًا |
| | El cocinero empapó la ensalada en vinagreta. |
| | رشّ الطاهي السلطة بصلصة الخل مع زيت الزيتون. |
asegurar,
cubrirFrom the English "hedge" vtr,v prnl | | يتحوط في شيء |
| | Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio. |
| | تحوّط بريان في استثماراته لكي يحمي صندوق التقاعد الذي كان لديه. |
abarcar,
englobar,
cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr | | يتراوح شيء |
| | La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. |
| | تراوحت المواضيع في المناقشة بين أمراض الجلد في القرون الوسطى وتأثيرات التكنولوجيا في الحياة الحديثة. |
embarrar,
cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr | | يغطّي شيئًا |
| | Las llantas del camión estaban embarradas de lodo. |
bañar,
cubrir,
bañar a alguien con,
cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | يكون مغمورًا بشيء |
| | En la foto se veían los novios bañados con confeti. |
pagar,
cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr | | يسدد |
| | | يغطي التكاليف |
| | El padre de la novia pagará la factura de la boda. |
aterrar,
cubrirFrom the English "bank" vtr,vtr | (fuego) | يدفن |
| | | يطفئ |
| | | يغطي |
| | Aterra el fuego con arena antes de entrar en la tienda de campaña. |
extenderse por,
cubrir,
abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr | | يمتدّ فوق شيء |
| | | يمتدّ على جانبَي شيء |
| | Un puente se extendía por el desfiladero. |
| | كان جسر يمتدّ فوق الوادي. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. امتدَّت المدينة على جانبَي النهر. |
ir cubriendo,
cubrirFrom the English "creep over" loc verb,vi | | يمتدّ فوق شيء |
| | (مجازي) | يزحف على شيء |
llenar el vacío,
cubrirFrom the English "step into the breach" loc verb,vtr | | ينوب عن غيره |
alfombrar,
tapizar,
cubrirFrom the English "carpet" vtr,vtr | | يكسو |
| | El suelo estaba alfombrado de pétalos de flores. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| cubrir conFrom the English "cover" vtr + prep | | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Cuando pintamos el techo cubrimos los muebles con sábanas viejas. |
| | عندما طلينا السقف، غطينا الأثاث بملاءات قديمة. |
| cubrir aFrom the English "cover" vtr + prep | | يحل محل شخص، ينوب عن شخص |
| | ¿Puedes cubrirme la noche del sábado en el trabajo? Quiero quedarme en casa. |
| | أيمكنك أن تنوب عني في العمل ليلة السبت؟ أريد البقاء في البيت. |
cubrir de,
bañar deFrom the English "cover" vtr + prep,vtr + prep | | يغدق على شخص بشيء |
| | Las críticas cubrieron de elogios al escritor después de la publicación de su primera novela. |
| | أغدق النقاد على الكاتب بالمديح بعد نشر روايته الأولى. |
| cubrir aFrom the English "cover" vtr + prep | | تغطية |
| | Hizo un excelente trabajo cubriendo al jugador estrella del otro equipo y ganaron el partido. |
dorar,
cubrir de oro,
bañar en oro,
enchapar en oroFrom the English "gild" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يطلي شيئًا بالذهب |
| | Cuidadosamente, el artista doró el borde del florero. |
enjabonar,
cubrir de espuma,
cubrir de jabónFrom the English "lather up" vtr,loc verb | | يغطي شيئًا/شخصًا بالرغوة |
borrar,
usar típex,
cubrir con típex,
usar liquid paper,
cubrir con liquid paperFrom the English "white-out" vtr,loc verb,loc verb | | يطمس شيئًا بسائل التصحيح |
manchar,
llenar de manchas,
cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb | | يبقّع |
| | (في بعض المناطق) | يمشّح |
| | La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. |
metalizar,
cubrir de metalFrom the English "metal" vtr,loc verb | | يكسو شيئاً بمعدن |
| | El joyero metalizó la figura de piedra. |
| algo para tapar o cubrirFrom the English "drop cloth" nm + loc adj | | قماشة حماية، قماشة واقية |
| | Antes de que te pongas a pintar las paredes pon algo para tapar el piso. |
salir hecho,
cubrir pérdidas,
salir sin ganar ni perderFrom the English "break even" loc verv,loc verb,loc verb | | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos hechos. |
| cubrir los costosFrom the English "pay the costs" loc verb | | يدفع التكاليف |
| | Para ser aceptada en el exclusivo club de campo, debes estar dispuesto a cubrir los costos asociados que conlleva ser miembro. |
satisfacer las necesidades,
cubrir las necesidadesFrom the English "meet your needs" vtr + nfpl,vtr + nfpl | | يلبي احتياجاته |
| | No es el coche que querías pero servirá para satisfacer tus necesidades. |
cubrir toda la gama,
cubrir todo el espectroFrom the English "run the gamut" loc verb,loc verb | | يراوده شتّى |
| | | يشتمل على شتّى |
| cubrir aFrom the English "sub for" vtr + prep | (AR, informal) | يحل محل شخص |
| cubrir de vegetaciónFrom the English "overgrow" loc verb | | ينمو بشكل زائد في شيء |
| | | ينمو جدًّا بحيث يحجب شيئًا |
| cubrir con metal BabbitFrom the English "babbitt" loc verb | | يكسو شيئًا بفلزّ بابِت |
cubrir de nieve,
tapar de nieveFrom the English "snow under" loc verb,loc verb | | يغطي شيئًا بالثلج، يكسو شيئًا بالثلج |
cubrir toda la gama de,
cubrir todo el espectro deFrom the English "run the gamut" loc verb,loc verb | | تشتمل شتّى الأشياء |
| cubrir con suelo francoFrom the English "loam" vtr + loc adv | | يضع طفالاً رمليًّا لشيء |
envolver a,
cubrir aFrom the English "muffle" vtr + prep,vtr + prep | | يدثّر شخصًا |
| | Envuelve a los niños antes de sacarlos al frío. |
cubrir con harina,
enharinarFrom the English "dredge" vtr + loc adv,vtr | | يكسو شيئًا بالدقيق |
| | (في بعض المناطق) | يلتّ |
| | El cocinero cubrió con harina el pescado antes de freírlo. |
cubrir con mantillo,
acolcharFrom the English "mulch" vtr + loc adv,vtr | | يغطي شيئًا بمهاد، يفرش مهادًا على شيء |
| | Nuestro jardinero cubre el pasto con mantillo una vez al mes. |
encostrar con,
cubrir algo con una costra deFrom the English "encrust" vtr + prep,loc verb | | يلبّس شيئًا بشيء، يغطّي شيئًا بشيء |
techar con paja,
cubrir con pajaFrom the English "thatch" loc verb,loc verb | (بقش وما شابه) | يسقف شيئًا |
| | Los hombres se afanaron en techar con paja el tejado antes de la tormenta. |
cubrir con una capa de,
darle una mano de pintura aFrom the English "coat" vtr + loc prep,loc verb + prep | | يدهن شيئًا بشيء |
| | Cubre la tarta con una capa de huevo antes de meterla en el horno. |
| | ادهني وجه الفطيرة بالبيض المخفوق قبل خبزها. |
cubrir con,
enharinar conFrom the English "dredge" vtr + prep,vtr + prep | | يكسو شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يلتّ |
| | Cubre los trozos de pollo con harina y condiméntalos con sal y pimienta. |
| cubrir con un setoFrom the English "hedge" loc verb | | يسيّج شيئًا بشجيرات، يحيط شيئًا بسياج نباتيّ |
| | El granjero está cubriendo con un seto sus campos. |
| | إن المزارعة تحيط حقولها بسياج نباتي. |
cubrir con,
tapar de,
llenar deFrom the English "strew" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يغطي شيئًا |
| | La ruta del desfile estaba cubierta con basura. |
envolver a alguien en,
cubrir a alguien conFrom the English "muffle" loc verb,loc verb | | يدثّر شخصًا بشيء |
| | Cuando vayas a Canadá, asegúrate de envolverte en un buen abrigo. |
cubrir a besos,
agobiar con muestras de cariño aFrom the English "smother" loc verb,loc verb | (مجازي) | يغمر شخصًا بشيء |
| | La madre de Imogen la cubrió a besos. |
| | كانت والدة إيموجين تغمرها برعايتها. |
cubrir con una tela,
cubrir con un lienzoFrom the English "canvas" loc verb,loc verb | | يغطي شيئًا بقماش كتانيّ |
| | Cubrió la carreta con una tela y enganchó a los caballos. |
| | غطى العربة بالقماش الكتانيّ وربط الخيل بها. |
cubrir algo con,
colocar algo sobreFrom the English "drape" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا على شيء، يُلقي شيئًا على شيء |
| | Helena cubrió el respaldo de la silla con su abrigo. |
| | وضعت هيلين معطفها على مؤخر الكرسيّ. |
cubrir de,
llenar deFrom the English "plaster" vtr + prep,vtr + prep | (مجازًا) | يطلي شيئًا بشيء |
| | Dawn se cubrió de maquillaje la cara. |
| | طلت "دون" وجهها بالمكياج. |
cubrir a alguien con,
envolver a alguien con,
cubrir algo conFrom the English "shroud" loc verb,loc verb | | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | | يستر شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Tim cubrió a Daisy con una capa con capucha para que pudiera pasar desapercibida en el pueblo. |
| | غطى تيم دايزي بعباءة ذات قلنسوة حتى تستطيع المرور في البلدة دون أن يراها أحد. |
llenar algo de,
cubrir algo conFrom the English "plaster" loc verb,vtr + prep | | يغطي كل الشيء بشيء، يدهن كل الشيء بشيء |
| | Rick se dio vuelta un minuto y los niños llenaron el sofá de helado. |
| | ما إن أدار ريك ظهره حتى دهن الأولاد كل الأريكة بالمثلجات. |
| cubrir con armaduraFrom the English "armor" loc verb | | يصفّح شيئًا، يدرّع شيئًا |
envolver en,
cubrir conFrom the English "shroud" vtr + prep,vtr + prep | (misterioso) | يحيط شيئًا بشيء، يكتنف شيءُ شيئًا |
| | Su desaparición estuvo envuelta en (or: cubierta con) un halo de misterio. |
| | كان الغموض يكتنف أمر اختفائها. |
llenar a alguien de,
cubrir a alguien deFrom the English "lavish" vtr + prep,vtr + prep | | يغدق على شخصٍ شيئًا |
| | Los críticos llenaron al pianista de elogios por su ejecución en el concierto. |
| | أغدق النقّاد المدح على عازف البيانو لأدائه المميز في الكونشرتو. |
llenar algo con,
cubrir algo conFrom the English "plaster" vtr + prep,vtr + prep | | ينشر شيئًا على شيء، يوزّع شيئًا على شيء |
| | Melanie llenó las redes sociales con esa fea foto de su hermano. |
| | نشرت ميلاني الصورة غير الجميلة لأخيها على كل وسائل الاتصال الاجتماعي. |
cubrir de césped,
cubrir de pastoFrom the English "grass" loc verb,loc verb | | يزرع شيئًا عشبًا، يغطي شيئًا بالعشب |
| | Si quieres que las abejas vayan a tu jardín, deberías cubrir toda el área de césped. |
| | إن أردت أن يأتي النحل إلى حديقتك، يجب أن تغطي هذا الحيّز كله بالعشب. |
cubrir algo con,
tapar algo conFrom the English "plaster" vtr + prep,vtr + prep | | يغطي شيئًا بشيء |
| | Irene cubrió todas las carteleras de anuncios de su pueblo para promocionar su café. |
| | غطّت آيرين كل اللوحات الإعلانية في البلدة بملصقات تروّج لمقهاها. |
| paja para cubrir el tejadoFrom the English "thatching" grupo nom | | قشّ التسقيف، قصب التسقيف |
cubrir con una película,
empañarse,
nublarseFrom the English "film" loc verb,v prnl | | يتغطى |
| | Con el aceite, pronto estuvo el lago cubierto por una película. |
llenar de barro,
cubrir con limo,
cubrir con cieno,
enfangarFrom the English "slime" loc verb,loc verb,vtr | | يكسو شخصًا بشيء |
| | Tamsin cogió un puñado de barro de la orilla del río y llenó de barro el brazo de Edgar. |
poner césped,
cubrir con céspedFrom the English "sod" loc verb,loc verb | | يغطي شيئًا بطبقة تربة معشوشبة |
| | Hemos decidido poner césped en ese trozo de terreno allí. |
poner los guantes,
cubrir con guantesFrom the English "glove" loc verb,loc verb | | يُلبِس شخصًا قفّازًا |
| | Agatha les puso los guantes a sus hijos antes de que salieran a la nieve. |
cubrir con cuero,
forrar en cueroFrom the English "leather" loc verb,loc verb | | يكسو بالجلد |
| | El herrero cubrió con cuero el mango de su cuchillo. |
| cubrir con las alasFrom the English "brood" loc verb | (طيور) | يحضن |
| | En el nido, el ave madre cubrió con las alas a sus crías. |
|
|