| Principal Translations |
| leader n | ([sb] who leads) | líder n común |
| | | cabecilla n común |
| | John is the leader of the group, and they usually do what he suggests. |
| | John es el líder del grupo, y generalmente ellos hacen lo que él sugiere. |
| leader n | (head of a company) | líder n común |
| | The president of a company is its leader. |
| | El presidente de la compañía es su líder. |
| leader n | (guide) | guía n común |
| | The leader of the tour took them into the next room. |
| | El guía de la gira los llevó a la siguiente sala. |
| leader n | (head of political party) | caudillo nm |
| | | líder n común |
| | The leader of the main opposition party criticised the government. |
| | El caudillo del principal partido de la oposición criticó al gobierno. |
| Additional Translations |
leader,
band leader n | US (music: conductor) (música) | director nm |
| | The leader of the band told them when to start and stop playing. |
| | El director de la banda les marcaba cuándo empezar a tocar y cuándo terminar. |
| leader n | (journalism: article) | editorial nm |
| | | artículo de fondo nm + loc adj |
| | I nearly always agree with the leader in the Times newspaper. |
| | Casi siempre estoy de acuerdo con el editorial del periódico Times. |
| leader n | US (downspout pipe) | bajante nf |
| | | tubo de bajada nm + loc adj |
| | | tubo de desagüe nm + loc adj |
| | | drenaje nm |
| | The plumber charged a lot to fix the leader. |
| | El plomero le cobró mucho por arreglar la bajante. |
| leader n | (printing: row of dots) | línea de puntos nf + loc adj |
| | | línea punteada nf + adj |
| | Tables of contents usually have leaders to guide your eyes to the page number. |
| | Las tablas de contenidos generalmente contienen líneas de puntos para ver fácilmente el número de página. |
| leader n | (short strip) | guía nf |
| | | lengüeta nf |
| | You have to put the leader through the hole to load the film. |
| | Tienes que colocar la guía a través del orificio para que la película se cargue. |
| leader n | UK (orchestra's principal violinist) | líder n común |
| | | primer violín loc nom mf |
| | | concertino, concertina nm, nf |
| | Hans was the leader of the violin section. |
| | Hans era el líder de la sección de violín. |
| leader n | (part of a fishing line) | líder nm |
| | The angler tied his lure to the leader of his fishing line. |
| | El pescador ató el cebo al líder de la caña. |
Compound Forms:
leader | bandleader | band leader |
| born leader n | (good manager) | líder nato n común + adj |
| | | líder natural n común + adj |
| | A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alan es un líder nato. |
| business leader n | (manager in the business sector) | líder de negocios n común + loc adj |
| charismatic leader n | (leader with powerful charm) | líder carismático nm + adj |
| | Alexander the Great was a charismatic leader: his troops would follow him almost anywhere. |
| | Alejandro Magno era un líder carismático; sus tropas lo hubiesen seguido a casi cualquier lado. |
| crew leader n | (head of a team) | líder del equipo n común + loc adj |
| | (vehículo) | comandante de la tripulación n común + loc adj |
| | (empresa) | jefe, jefa nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original.El líder del equipo es muy bueno para resolver conflictos. |
| cult leader n | (head of a religious sect) | líder de una secta n común + loc adj |
| esteemed leader n | (respected person in charge) | líder reconocido nm |
| | Kim Jong Il likes to be referred to as his country's esteemed leader. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debido a su honestidad, es un líder reconocido por la comunidad. |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (juego) | sigue al líder loc nom m |
| leader of the opposition n | (head of political party opposing the government) | jefe de la oposición grupo nom |
| | The leader of the opposition debated with the Prime Minister about the proposed change to the law. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de ser presidente fue jefe de la oposición, y ya era tan impresentable como ahora. |
leaderboard,
leader board n | (scoreboard) | marcador nm |
| | Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans. |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) | oferta gancho loc nom f |
| | (al costo) | artículo de reclamo loc nom m |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| | Algunas empresas venden algo a precio muy bajo como oferta gancho para atraer gente que compre otros productos más caros. |
| market leader n | (most commercially successful company) | líder del mercado nm |
| | Apple became the market leader in mp3 players with the launch of the ipod. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay quien supere a esta compañía; es el líder del mercado. |
| orchestra leader n | (conductor) | director de orquesta grupo nom |
| | The orchestra leader bowed to the cheers of the audience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para ser director de orquesta hay que estudiar tanto como para ser matemático. |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) | líder de la manada grupo nom |
| political leader n | (head of a political party) | líder político nm + adj |
| political leader n | (head of a government) (del gobierno) | presidente n común |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Presidente se reunió con todos sus ministros. |
| project leader n | (leader of a task or programme) | director de proyecto, directora de proyecto nm, nf + loc adj |
| | The project leader must ensure that every team member understands the purpose of the project. |
| religious leader n | (head of a church or order) | líder religioso n común + adj |
| | | autoridad religiosa nf + adj |
| | The religious leaders of the community gathered for an interfaith conference. |
| | The Pope is the religious leader of the Roman Catholic church. |
| | Los líderes religiosos de la comunidad se reunieron para una conferencia interreligiosa. |
| spiritual leader n | (guru) | líder espiritual grupo nom |
| | Some Muslim countries have a spiritual leader as head of state. |
| | Algunos países musulmanes tienen a un líder espiritual como jefe del estado. |
| squadron leader n | UK (air-force officer) (AR) | mayor nm |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | líder del equipo loc non común |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| thought leader n | (influential thinker) | líder de opinión n común + loc adj |
| | | referente n común |
| world leader n | ([sth] that is the best internationally) | líder mundial nm |
| world leader n | (head of state or national government) | líder mundial nm |