|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' raya' ( nf): fpl: rayas
- Del verbo raer: (⇒ conjugar)
- raya es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
--------------- Del verbo rayar: (⇒ conjugar)
- raya es:
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
- 2ª persona singular (tú) imperativo
- rayá es:
- 2ª persona singular (vos) imperativo
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| raya nf | (línea trazada) | line n |
| | Trazó una raya con el lápiz para dividir la página en dos columnas. |
| | He drew a line with a pencil to divide the page into two columns. |
| raya nf | (línea en el pelo para separarlo) (US) | part n |
| | (UK) | parting n |
| | Lleva un peinado de raya en medio muy favorecedor. |
| | She wears her hair with a part in the middle, which is very becoming. |
| raya nf | (franja, banda) | stripe n |
| | Luisa llevaba una falda negra con rayas azules. |
| | Luisa wore a black skirt with blue stripes. |
| Additional Translations |
| raya nf | (barra ortográfica) | underscore n |
| | | dash, line n |
| | La dirección de correo se escribe con raya baja. |
| | The e-mail address is written with an underscore. |
| raya nf | (dosis de droga) | line n |
| | Esnifó una raya de coca en el lavabo de la discoteca. |
| | He sniffed a line of cocaine in the sink of the club. |
| raya nf | (animal: dasiatis americana) | ray, skate n |
| | La raya habita en mares cálidos. |
| | Rays (or: skates) live in warm oceans. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| raer⇒ vtr | (raspar) | scrape⇒ vtr |
| | Raímos la madera hasta que quedo lisa. |
| | We scraped the wood until it was smooth. |
| raerse⇒ v prnl | formal (prenda: desgastarse) | wear out vtr phrasal sep |
| | | deteriorate⇒ vtr |
| Note: "Wear out" is a separable phrasal verb when used in this sense. | | | Los pantalones se rayeron de usarlos todos los días. |
| | The trousers are worn out from using them day after day. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| rayar⇒ vtr | (trazar rayas) | scribble on vtr + prep |
| | | scratch⇒, mark⇒ vtr |
| | Los niños rayaron la pared de la sala con crayolas. |
| | The kids scribbled on the living room wall with crayons. |
| rayar vtr | (tachar con rayas) | cross out vtr + prep |
| | | score off, strike off vtr phrasal insep |
| | La maestra raya las respuestas incorrectas. |
| | The teacher crosses out the wrong answers. |
| rayar vtr | (hacer una incisión) | scratch⇒ vtr |
| | Me has rayado la pintura del coche. |
| | You've scratched the paint on my car. |
| rayar en vi + prep | (acercarse a, parecerse a) | border on, verge on vi + prep |
| | La sinceridad a veces raya en la impertinencia. |
| | Sincerity at times borders on (or: verges on) impertinence. |
| rayar vi | (luz, día: comenzar a aparecer) | dawn⇒ vi |
| | | at daybreak, at break of day expr |
| | Los helicópteros despegaron al rayar el día. |
| | The helicopters took off as day was dawning. |
| Additional Translations |
| rayarse⇒ v prnl | MX: coloquial (tener buena suerte) | strike it lucky v expr |
| | | get lucky vi + adj |
| | ¡Te rayaste con el carro nuevo que te regaló tu novio! |
| | You struck it lucky with the new car that your boyfriend gave you! |
| rayar⇒ vi | (lindar, confinar) (place: share boundaries with) | border on vi + prep |
| | (town: be located on a frontier) | lie on the border with, sit on the border with v expr |
| | El bosque y el maizal rayan por aquella parte. |
| | The forest and cornfields border on that side. |
| rayar vtr | ES: coloquial (agobiar) | drive [sb] crazy v expr |
| | Mamá, ¡me estás rayando! |
| | Mom, you're driving me crazy! |
| rayar vtr | MX: coloquial (salario: cobrar) | get paid v expr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
raya | rayar | raer |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (reducir la intensidad) | take it easy v expr |
| | (colloquial) | keep your shirt on v expr |
| | (colloquial) | hold your horses v expr |
| | Entiendo que estés molesto, pero bájale un par de rayitas o no te voy a poder ayudar.
Alejandro tuvo que intervenir para bajarle una raya al pleito. |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (moderar el tono altanero) | take it down a notch v expr |
| | Primero que nada, bájenle dos rayitas, porque yo no soy sirviente de nadie y menos de gente prepotente. |
| estar a raya loc verb | (estar contenido) | be at bay v expr |
| | | be in line v expr |
| | | be faraway, be at a distance v expr |
| | Cuando los lobos están a raya, se puede dejar libres a las ovejas. |
mantener a raya,
tener a raya loc verb | (contener, controlar) | restrain⇒ vtr |
| | | contain⇒, curb⇒ vtr |
| | | keep at bay v expr |
| | Los antidisturbios están para mantener a raya a los manifestantes. |
| | The barricades are to restrain the protesters. |
| pasarse de la raya loc verb | coloquial (extralimitarse) | be out of line v expr |
| | | cross the line v expr |
| | (formal) | overstep your boundaries v expr |
| | Te has pasado de la raya con ese comentario. |
| | You were out of line with that comment. |
poner a raya,
ponerse a raya loc verb | (poner límites) | keep at bay v expr |
| | Voy a tener que ponerte a raya, estás abusando del café. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Countries in debt must keep their creditors at bay. |
raja del culo,
raya del culo nf + loc adj | vulgar (línea separadora de nalgas) (mostly US) | butt crack n |
| | (mostly UK) | bum crack n |
| | Con los pantalones de tiro corto, te agachas y se te ve la raya del culo. |
| | With short pants, you crouch and your butt crack shows. |
| raya del culo nf + loc adj | coloquial (separación de las nalgas) (US) | butt crack n |
| | (UK) | bum crack n |
| Note: En Latinoamérica «culo» se considera malsonante. | | raya del pelo nf + loc adj | (partición del peinado) (hair) | part, parting n |
| | María tiene la raya del pelo quemada por el sol. |
| tres en raya nm | ES, MX, PE (juego simple) (UK) | noughts and crosses n |
| | (US) | tic-tac-toe n |
| | | three-in-a-row n |
| | La niña dibujó un tablero de tres en raya en una hoja y retó a su amigo a una partida. |
| | Noughts and crosses is played with a 3x3 table and two players. |
una mancha más al tigre,
una raya más al tigre,
una mancha más para el tigre expr | (irrelevancia) | just one more thing expr |
| | | a drop in the ocean expr |
'raya' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|