Escuchar:
Inflexiones de 'banda ' (nf ): fpl : bandas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية banda From the English "band" nf (música) فرقة موسيقية Habrá tres bandas tocando en el concierto. ستعزف ثلاث فرق موسيقية في الحفلة الموسيقية. banda, From the English "gang" nf,nf (criminal) عصابة Había dos bandas rivales luchando en el vecindario, lo que lo convertía en un lugar peligroso para vivir. كانت عصابتان متنافستان تتقاتلان في الحي، لذا كان العيش في ذلك الحي محفوفًا بالمخاطر. banda, From the English "sideline" nf,nm (deportes) خط التماس، الخطّ الجانبي Agarró la pelota en la banda. banda, From the English "gang" nf,nf,nf الأصحاب (في بعض المناطق ) الشلّة Roberto vino a pasar el rato con la banda el sábado. ذهب روبرت ليتسكع مع الأصحاب يوم السبت. banda From the English "sash" nf وشاح La ganadora corrió por la cancha usando su banda roja.
ترجمات إضافية banda, From the English "band" nf,nf,nm حزام Una banda de cuero hizo girar el volante. ceñidor, From the English "sash" nm,nf,nf,nm رباط تزييني Su blusa tenía un ceñidor que no dejaba de caerse. frecuencia, From the English "band" nf,nf موجة، موجة إذاعية، تردد ¿Cuál es la frecuencia de emisión de esa cadena de radio? banda From the English "bandeau" nf ربطة رأس، عصابة رأس banda, From the English "sashing" nf,nf رباط تزيينيّ banda From the English "concert band" nf فرقة موسيقية La banda tiene metales, vientos y percusión, pero no tiene cuerdas. banda, From the English "bunch" nf,nm (gente) مجموعة شلة Dile a esa banda que la tienda cierra en diez minutos. قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق. banda, From the English "ring" nf,nm,nf,nm (de maleantes) شبكة La policía deshizo una banda de narcotraficantes. فككت الشرطة شبكة متاجرة بالمخدرات. banda From the English "boundary" nf هدف خلف حدود الملعب banda From the English "boundary" nf (في الكريكيت ) هدف حدود الملعب banda From the English "cushion" nf (في ألعاب البلياردو ) حافة الطاولة الداخلية La bola rebotó en la banda y entró dentro de la tronera. conjunto, From the English "ensemble" nm,nm,nf فرقة، مجموعة Había un conjunto de cuerda tocando en el restaurante. كانت في المطعم فرقة تعزف على آلات وترية. toco, From the English "mickle" nm,nf,nm (coloquial) الكثير Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo. franja, From the English "ribbon" nf,nf,nf,nm امتداد طويل En el valle, una franja del río corría por los campos. يشقّ امتدادٌ طويل للنهر الحقولَ في الوادي. pandilla, From the English "posse" nf,nf,nf,nf (ES, coloquial) شلّة أصحاب Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. pandilla, From the English "pack" nf,nf عصابة Los viajeros fueron asaltados por una pandilla de ladrones. franja, From the English "strip" nf,nf,nf هداب، شراريب، شراشيب El vestido tiene una franja con volanes en la cintura. grupo, From the English "choir" nm,nf جوقة El grupo de instrumentos de viento de la universidad ofrecerá un recital gratuito esta noche. cártel, From the English "cartel" nm,nf (crimen) كارتل، عصابة إجرامية La policía arrestó finalmente al líder de un importante cártel (or: cartel). تمكّنت الشرطة أخيرًا من اعتقال زعيم كارتل كبير. conjunto, From the English "group" nm,nf فرقة موسيقية Los Rolling Stones son mi conjunto (or: grupo) favorito. رولينج ستونز هي فرقتي الموسيقية المفضلة.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
صيغ مركبة: músico, From the English "bandsman" nm,grupo nom عضو فرقة موسيقية música, From the English "bandswoman" nf,nf + loc adj عازفة في فرقة موسيقية telonero, From the English "première partie" nm,loc nom f (música) (في تطعيم أثاث ) طبقة "بروميير بارتي"، طبقة "الجزء الأول" acompañar, From the English "back" vtr,loc verb (general) يرافق Ellos van a acompañar a Bob Dylan en su próxima gira. de banda blanca From the English "whitewall" loc adj (إطار ) أبيض الجانب de banda ancha From the English "wideband" loc adj (بنطاق تردديّ عريض ) عريض النطاق ancho de banda, From the English "bandwidth" loc nom m,loc nom f نطاق ترددي، سعة اتصال Tienes mucho mejor ancho de banda en la ciudad que en el campo. يمكن الحصول على نطاق ترددي أفضل في المدينة منه في الريف. banda ancha From the English "broadband" loc nom f (اتصال إنترنت ) إنترنت بنطاق عريض، إنترنت بنطاق واسع No hay banda ancha donde vivimos, así que usamos un satélite. لا يوجد إتصال إنترنت بنطاق عريض حيث نعيش، لذا نستعمل الأقمار الصناعية. banda sonora, From the English "soundtrack" loc nom f,nm تسجيل صوتي موسيقي، موسيقى فيلم La banda sonora incluía mucha música de los sesenta. لقد احتوت موسيقى الفيلم على الكثير من موسيقى الستّينيّات. banda elástica, From the English "sweatband" loc nom f,nf عصابة الرأس banda lateral From the English "sidewall" nf + adj (neumático) (للعجلة ) جدار جانبي banda del sombrero From the English "hatband" grupo nom شريط القبعة línea de banda From the English "touchline" loc nom f خطّ تماس banda de frecuencias From the English "waveband" grupo nom موجة إذاعية sierra de banda From the English "band saw" loc nom f منشار شريطيّ lijadora de banda From the English "belt sander" grupo nom ماكينة سنفرة بحزام banda de vientos, From the English "brass band" nf + loc adj,nf + loc adj فرقة آلات موسيقية نحاسية banda elástica, From the English "elastic band" nf + adj,nf,nm,nf رباط مطاطيّ Robert usaba una banda elástica para mantener sus bolígrafos y lápices juntos. banda de jazz From the English "jazz band" nf فرقة الجاز Woody Allen y su banda de jazz ofrecieron un concierto en Barcelona en 2007. banda magnética From the English "magnetic strip" loc nom f بطاقة قراءة ممغنطة Se ha estropeado la banda magnética de la tarjeta y no funciona. banda militar From the English "military band" nf فرقة موسيقية عسكرية La banda militar tocó en el funeral del miembro de la Marina fallecido en combate. cinta transportadora, From the English "conveyor belt" nf + adj,nf + adj سير ناقل، حزام ناقل El producto final se empaqueta tras un corto recorrido sobre la cinta transportadora. banda de marcha From the English "marching band" loc nom f فرقة موسيقية متحركة Tocaba el clarinete en una banda de marcha. banda elástica, From the English "rubber band" nf + adj,nf,nm,nf رباط مطاطيّ El cartero usa bandas elásticas para agrupar las cartas dirigidas a la misma dirección. يستخدم ساعي البريد أربطة مطاطية يضم بها الرسائل المُوَجَّهة إلى العنوان نفسه. cinta transportadora de equipaje, From the English "luggage conveyor belt" nf + loc adj,nf + loc adj سَير نقل الحقائب، الحزام ناقل الأمتعة banda de rock From the English "rock band" nf + loc adj فرقة روك موسيقية Geoff toca la batería en una banda de rock. banda de vientos From the English "wind band" nf فرقة آلات النفخ banda blanca From the English "white space" loc nom f (تردُّد راديويّ ) الفضاء الأبيض banda estrecha From the English "narrowband" loc nom f (قناة محدودة السعة ) حزمة ضيقة، نطاق ضيق tarjeta de banda magnética From the English "swipe card" nf + loc adj بطاقة ممغنَطة banda para pantalón, From the English "bicycle clip" nf + loc adj,nm + loc adj (ciclismo) (لحمايته من سلسلة الدراجة ) مشبك سروال sin banda sonora From the English "scoreless" loc adj (فيلم... ) بلا موسيقى ladrón, From the English "robber" nm, nf,grupo nom (que forma parte de una banda) (في عصابة منظمة ) لصّ Los ladrones entraron a la tienda y abrumaron al cajero. اقتحم اللصوص المتجر وانقضّوا على أمين الصندوق. banda costera From the English "foreshore" loc nom f (بين الماء والأرض المزروعة ) شاطئ أمامي، وجه الشاطئ banda sonora From the English "musical score" loc nom f موسيقى فيلم موسيقى مسرحية de banda ancha From the English "broadband" loc adj عريض النطاق Necesitas una conexión de banda ancha para transferir videos. أنت بحاجة لإنترنت عريض النطاق لنقل الفيديو. juntarse en banda contra From the English "gang up" loc verb ينضم لقوات معارضة No puedes ganar una discusión con esos dos; siempre se juntan en banda contra ti. banda de rodadura, From the English "tread" loc nom f,nm (عجلة ) مَداس Necesito neumáticos nuevos; no queda mucha banda de rodadura en estos. يجب أن أشتري عجلات جديدة، فلم يبقَ في هذه العجلات الكثير من المَداس. de banda ancha From the English "high-speed" loc adj (Internet) (إنترنت ) سريع، عالي السرعة banda sonora From the English "theme" loc nom f (لأغنية في فيلم ) رئيسيّ ¿Te gusta la banda sonora de la película? هل أعجبتك أغنية الفيلم الرئيسية؟ un montón, From the English "heap" loc adv,loc adv كثيرًا Gracias por llevarme al concierto, ¡lo disfruté un montón! شكرًا لأخذي إلى الحفلة الموسيقية. استمتعت بها كثيرًا. banda de tambores metálicos From the English "steel band" nf + loc adj (في الموسيقى ) فرقة طبول فولاذية banda magnética From the English "bar" loc nom f خط شريط Por favor, coloque su tarjeta de crédito con la banda magnética hacia arriba. escuadrón de la muerte, From the English "death squad" loc nom m,loc nom f (فرقة تنفيذ اغتيالات ) فرقة موت banda ciudadana From the English "Citizens' Band" nf + adj (في الترددات اللاسلكية ) نطاق المدنيّين banda sonora, From the English "rumble strip" loc nom f,loc nom f (carretera) (على جوانب الطرق ) خطوط تنبيه أرضيّة