- (tira, faja) fascia
- (de ladrones) :
: banda - (Náut) fiancata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bandaFrom the English "band" nf | (música) | gruppo musicale, gruppo, complesso, band nf |
| (complesso di ottoni) | banda nf | |
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| Suoneranno tre gruppi diversi al concerto. | ||
| banda, pandillaFrom the English "gang" nf,nf | (criminal) (di criminali) | banda nf |
| (informale: di criminali) | gang nf | |
| Había dos bandas rivales luchando en el vecindario, lo que lo convertía en un lugar peligroso para vivir. | ||
| La presenza nel quartiere di due bande rivali che si facevano la guerra ne faceva un luogo pericoloso dove vivere. | ||
| banda, lateralFrom the English "sideline" nf,nm | (deportes) (sport) | linea laterale nf |
| (sport) | bordocampo nm | |
| Agarró la pelota en la banda. | ||
| Ha preso la palla sulla linea laterale. | ||
| banda, panda, maraFrom the English "gang" nf,nf,nf | (informale: gruppo di amici) | banda nf |
| (di amici) | gruppo nm | |
| Roberto vino a pasar el rato con la banda el sábado. | ||
| Sabato Robert è uscito con la sua banda. | ||
| bandaFrom the English "sash" nf | (del vincitore) | fascia nf |
| La ganadora corrió por la cancha usando su banda roja. | ||
| La vincitrice ha corso intorno al campo con la sua fascia rossa indosso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| banda, cincha, cintoFrom the English "band" nf,nf,nm | banda nf | |
| fascia nf | ||
| Una banda de cuero hizo girar el volante. | ||
| Una banda in cuoio avvolgeva il volano. | ||
| ceñidor, faja, banda, cintoFrom the English "sash" nm,nf,nf,nm | fascia nf | |
| Su blusa tenía un ceñidor que no dejaba de caerse. | ||
| La sua camicetta aveva una fascia che continuava a cascare. | ||
| frecuencia, bandaFrom the English "band" nf,nf | (frequenze) | banda nf |
| ¿Cuál es la frecuencia de emisión de esa cadena de radio? | ||
| Su che banda è quella stazione radio? | ||
| bandaFrom the English "bandeau" nf | fascia per capelli nf | |
| banda, tiraFrom the English "sashing" nf,nf | banda, fascia nf | |
| bandaFrom the English "concert band" nf | banda musicale, banda nf | |
| La banda tiene metales, vientos y percusión, pero no tiene cuerdas. | ||
| Una banda musicale ha gli ottoni, i fiati e le percussioni, ma non gli archi. | ||
| banda, grupoFrom the English "bunch" nf,nm | (gente) (persone) | gruppo nm |
| Dile a esa banda que la tienda cierra en diez minutos. | ||
| Di' a quel gruppo laggiù che il negozio chiude tra dieci minuti. | ||
| banda, cártel, pandilla, grupoFrom the English "ring" nf,nm,nf,nm | (de maleantes) | banda, organizzazione nf |
| La policía deshizo una banda de narcotraficantes. | ||
| La polizia ha sgominato una banda dedita allo spaccio di droga. | ||
| bandaFrom the English "boundary" nf | bordo nm | |
| bandaFrom the English "boundary" nf | (cricket) | boundary nm |
| bandaFrom the English "cushion" nf | (di tavolo da biliardo) | bordo nm |
| La bola rebotó en la banda y entró dentro de la tronera. | ||
| La pallina rimbalzò dal bordo dentro la buca. | ||
| conjunto, grupo, bandaFrom the English "ensemble" nm,nm,nf | ensemble nm | |
| complesso musicale nm | ||
| Había un conjunto de cuerda tocando en el restaurante. | ||
| C'era un complesso musicale di archi che suonava al ristorante. | ||
| toco, banda, muchoFrom the English "mickle" nm,nf,nm | (coloquial) | sacco, mucchio nm |
| Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo. | ||
| franja, banda, cenefa, listónFrom the English "ribbon" nf,nf,nf,nm | (figurato) | striscia nf |
| En el valle, una franja del río corría por los campos. | ||
| Giù nella valle una striscia di fiume correva attraverso i campi. | ||
| pandilla, panda, bolita, bandaFrom the English "posse" nf,nf,nf,nf | (ES, coloquial) (di amici) | giro, gruppo nm |
| (figurato: di amici) | banda, gang nf | |
| Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. | ||
| Sono stato tutto il pomeriggio al centro commerciale col mio giro. | ||
| pandilla, bandaFrom the English "pack" nf,nf | banda nf | |
| Los viajeros fueron asaltados por una pandilla de ladrones. | ||
| I viaggiatori sono stati derubati da una banda di ladri. | ||
| franja, banda, tiraFrom the English "strip" nf,nf,nf | nastro nm | |
| El vestido tiene una franja con volanes en la cintura. | ||
| L'abito ha un nastro increspato in vita. | ||
| grupo, bandaFrom the English "choir" nm,nf | gruppo, gruppo strumentale nm | |
| El grupo de instrumentos de viento de la universidad ofrecerá un recital gratuito esta noche. | ||
| Stasera il gruppo di ottoni dell'università terrà un concerto gratuito. | ||
| cártel, cartel, bandaFrom the English "cartel" nm,nf | (crimen) | associazione criminale nf |
| banda nf | ||
| gang nf | ||
| La policía arrestó finalmente al líder de un importante cártel (or: cartel). | ||
| La polizia ha finalmente arrestato il leader di una grossa associazione criminale. | ||
| conjunto, grupo, bandaFrom the English "group" nm,nf | (musicale) | gruppo nm |
| band nf | ||
| Los Rolling Stones son mi conjunto (or: grupo) favorito. | ||
| I Rolling Stones sono il mio gruppo preferito. | ||
'banda' aparece también en las siguientes entradas: