| Principal Translations |
| bajar⇒ vi | (ir hacia abajo) | go down vtr phrasal insep |
| | | come down vtr phrasal insep |
| | (formal) | descend⇒ vi |
| | El agua baja por aquella canaleta. |
| | No funciona el ascensor y hay que bajar por la escalera. |
| | The lift's not working; you'll have to go down the stairs. |
| | The water comes down that channel. |
| bajar vi | (cantidad: hacerse menor) (prices) | drop⇒, fall⇒ vi |
| | | come down vi phrasal |
| | Los precios bajan en agosto. |
| | Prices fall in August. |
| bajar vi | (salir de un vehículo) (train, bus, bike) | get off vtr phrasal insep |
| | (car) | get out of vtr phrasal insep |
| | (ship, airplane: formal) | disembark⇒ vtr |
| | Cuando abran la puerta del avión, agarra tu maleta y baja de prisa. |
| | Los pasajeros bajaron del tren. |
| | The passengers got off the train. // When the airplane door opens, grab your suitcase and get off quickly. |
| bajar vi | (ir a un piso más bajo) | go down, go out, come down vi phrasal |
| | Teresa me llamó y me dijo que bajara para darme una cosa. |
| | Teresa called and asked me to come down so she could give me something. |
| bajar vtr | (poner algo más bajo) (things, objects) | take down vtr phrasal sep |
| | Baja los libros del estante. |
| | Take those books down off the shelf. |
| bajar vtr | (cantidad: reducir) | lower⇒, reduce⇒ vtr |
| | (informal) | drop⇒ vtr |
| | (drastically) | slash⇒ vtr |
| | En algunas tiendas bajan los precios hasta un 70 %. |
| | In some stores prices are reduced by up to 70%. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Some retailers have slashed their prices by 80% to clear stocks. |
| bajar vtr | (persiana, cortina: cerrar) | close⇒ vtr |
| | | lower⇒ vtr |
| | | roll down vtr phrasal sep |
| | | pull down vtr phrasal sep |
| | Baja la persiana que da mucho el sol. |
| | Please close the blinds; the sun is very bright. |
| bajar vtr | (ventanilla de auto: abrir) | lower⇒ vtr |
| | (informal, US) | roll down vtr phrasal sep |
| | (informal, UK) | wind down vtr phrasal sep |
| | La cantante bajó la ventanilla para saludar a sus seguidores. |
| bajar vtr | (recorrer hacia abajo) | go down vtr phrasal insep |
| | | come down vtr phrasal insep |
| | Los niños bajaron las escaleras para saludar al tío Mario. |
| | The kids went down the stairs to greet to Uncle Mario. |
| bajarse⇒ v prnl | (agacharse) | bend down vi + prep |
| | | stoop⇒ vi |
| | Juan se bajó para acariciar al perro. |
| | John bent down to stroke the dog. |
| bajarse v prnl | (salir de un vehículo) (train, bus, bike) | get off vi phrasal |
| | (car) | get out vi phrasal |
| | Cuando el autobús se detuvo, todos nos bajamos y caminamos hasta la salida de la terminal. |
| | When the bus stopped, we all got off and walked to the terminal exit. |
Compound Forms:
|
agachar las orejas,
bajar las orejas loc verb | (ceder humildemente) (figurative) | hang [sb]'s head v expr |
| | Siempre agacha las orejas cuando su mujer se enfada, como un perrito. |
| bajar a segunda loc verb | (fútbol: categoría) | get relegated to the second division v expr |
| | El equipo bajó a segunda tras la derrota. |
| | The team got relegated to the second division following the defeat. |
| bajar a tierra vi + loc adv | (tripulación: desembarcar) (ship) | disembark⇒ vi |
| | | get off vi phrasal |
| | Los marines bajaron a tierra después de semanas en alta mar. |
| | The marines disembarked after weeks at sea. |
| bajar algo a tierra loc verb | figurado (explicar de manera simple) (face reality) | bring [sth] down to earth v expr |
| | | simplify⇒ vtr |
| | Hay que bajar el concepto a tierra para que se entienda. |
| | The concept must be brought down to earth to be understood. |
| bajar a tierra loc verb | figurado (dejar de soñar) (figurative) | come back down to earth v expr |
| | | wake up vi phrasal |
| | Pedro, por favor, baja a tierra ya: ese plan es imposible de realizar. |
| | Pedro, please, come back down to earth. That idea is impossible to pull off. |
| bajar de golpe loc verb | figurado (caer: rápidamente) | come down suddenly, drop suddenly v expr |
| | La manzana bajó de golpe del árbol y me pegó en la cabeza. |
| | The apple dropped suddenly from the tree and hit me on the head. |
| bajar a alguien de la nube loc verb + prep | coloquial (hacer enfrentar la realidad) | bring [sb] back down to earth v expr |
| | | give [sb] a reality check v expr |
| | Estaba muy emocionado por el viaje, pero lo bajé de la nube al decirle que tendríamos que posponerlo. |
| | He was thrilled about the trip, but I brought him back down to earth by telling him that we had to put it off. |
| bajar a alguien de la nube loc verb + prep | coloquial (abatir la arrogancia) | bring [sb] back down to earth v expr |
| | | give [sb] a reality check v expr |
| | Ese gran fracaso bajó de la nube al arrogante empresario. |
| | This major failure brought the arrogant businessman back down to earth. |
| bajarse de la nube expr | coloquial (enfrentar la realidad) | come down from the clouds v expr |
| | | wake up to reality v expr |
| | Yo sé que tengo que bajarme de la nube, pero me gusta creer que todo es posible. |
| bajarse de la nube expr | coloquial (ser más humilde) (figurative: on reality) | get a grip v expr |
| | | get off your high horse v expr |
| | Por favor Marcos, bájate de la nube ya: no todo tiene que ver contigo. |
| | Please Marcos, get a grip, not everything is about you. |
| bajar de las nubes loc verb | (ser práctico, realista) | wake up to reality v expr |
| | | get your feet back on the ground v expr |
| | Tendremos que bajar de las nubes si queremos lograr nuestro objetivo. |
| | We have to wake up to reality if we are to meet our goal. |
| bajar de las nubes loc verb | (a alguien presumido) | come down to earth, come back down to earth v expr |
| | | come down from the clouds v expr |
| | (to [sb]) | put [sb] in their place v expr |
| | El nuevo novio de Carla no baja de las nubes y se cree el mejor. |
| | Carla's new boyfriend won't come back down to earth and thinks he's the best. |
| bajar el nivel loc verb | (desmejorar calidad) | lower the quality v expr |
| | Desde que la pizzería cambió de dueños, bajó el nivel de sus productos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The organisation has had to lower the quality of its services due to funding cuts. |
bajar la barriga,
bajar la panza loc verb | coloquial (perder peso) | lose belly fat vtr + n |
| | | shed some pounds v expr |
| bajarle la caña a alguien loc verb + prep | AR, UY: coloquial (reprenderlo con dureza) | give [sb] a dressing down v expr |
bajarle la cortina a algo,
bajarle la persiana a algo loc verb + prep | CL (poner fin a algo) | bring the curtain down on [sth] v expr |
| bajar la fiebre loc verb | (tratar, aliviar) | get the fever down v expr |
| | | reduce the fever, lower the fever vtr + n |
| | No puedo bajarle la fiebre al niño. |
| | I can't get the boy's fever down. |
| bajar la guardia loc verb | (descuidarse) | lower one's guard v expr |
| | Nicolás nunca baja la guardia y está siempre atento. |
| | Nicolas never lowers his guard and is always alert. |
| bajar la marea loc verb | (nivel del mar: descender) | tide go out v expr |
| bajar la voz loc verb | (hablar en voz más baja) | lower your voice v expr |
| | La maestra les pidió a sus alumnos que bajaran la voz. |
| | The teacher asked her students to lower their voices. |
| bajar libros loc verb | GT: coloquial (esforzarse por recordar algo) | rack your brains v expr |
| bajarle los humos a alguien loc verb | coloquial (abatir la arrogancia) (informal) | take [sb] down a peg v expr |
| | (informal) | take the wind out of [sb]'s sails v expr |
| | Le bajé los humos a esa arrogante cuando le dije que la modelo era yo. |
| | I took that arrogant woman down a peg when I told her I was the model. |
doblar la cerviz,
agachar la cerviz,
bajar la cerviz loc verb | (humillarse, someterse) (figurative) | bow down, bow and scrape v expr |
| | (be submissive) | kowtow⇒ vi |
| | (surrender) | throw in the towel v expr |
| | Doblé la cerviz y obedecí todas las órdenes de mi superior. |
| | Cuando le mostraron que estaba equivocado, el profesor tuvo que agachar la cerviz y pedir perdón. |
| | I bowed down and obeyed all my superior's orders. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | literal (gravedad: efecto) (colloquial) | everything that goes up must come down, what goes up must come down expr |
| | Todo lo que sube baja, como los globos. |
| | What goes up must come down, just like balloons. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | figurado (éxito pasajero) (figurative) | the higher you rise the harder you fall expr |
| | Que no se te suba la fama, todo lo que sube baja. |
| | Don't let fame get to you: the higher you rise the harder you fall. |