- (objeto) herunterholen
- (escalera) hinuntergehen
- (Inform) downloaden
- (de autobús, tren) aussteigen
- (de autobús, tren) aussteigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bajar, descenderFrom the English "go down" vi,vi | (ugs) | runtergehen Vi, sepa |
| hinuntergehen Vi, sepa | ||
| hinabsteigen Vi, sepa | ||
| Sigue bajando hasta que llegues a la base de la montaña. | ||
| Gehen Sie runter, bis Sie den Fuß des Berges erreichen. | ||
| bajar⇒From the English "lower" vtr | (ugs, informell) | runterholen Vt, sepa |
| herunterholen Vt, sepa | ||
| Bajó la caja del estante. | ||
| Er holte die Box vom Regal runter. | ||
| bajarFrom the English "lower" vtr | (ugs, informell) | runtersetzen Vt, sepa |
| heruntersetzen Vt, sepa | ||
| reduzieren Vt | ||
| senken Vt | ||
| La tienda baja los precios para las rebajas. | ||
| Der Laden setzt die Preise für die Ausverkäufe herunter. | ||
| bajar, descenderFrom the English "go down" vi,vi | (escalera, colina, etc) (ugs) | runtergehen Vt, sepa |
| hinuntergehen Vt, sepa | ||
| hinabgehen Vt, sepa | ||
| (literarisch) | hinabsteigen Vt, sepa | |
| Si bajas estas escaleras, llegarás al sótano. | ||
| Wenn du diese Treppen runtergehst, landest du im Keller. | ||
| bajarFrom the English "lower" vtr | etwas leiser machen, leiser stellen Adj + Vt | |
| (informell) | die Lautstärke von etwas runterdrehen VP | |
| Por favor, ¡baja el volumen de la radio! | ||
| Bitte mach (OR: stelle) das Radio leiser! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bajarFrom the English "lower" vtr | (umgangssprachlich) | etwas herunterschrauben Vt |
| Deberías bajar el nivel emocional de ese escrito. | ||
| Du solltest den emotionalen Ton in diesem Stück etwas herunterschrauben. | ||
| bajarFrom the English "lower" vtr | etwas tiefer stimmen Adj + Vt | |
| Puedes bajar el tono aflojando las cuerdas de la guitarra. | ||
| Du kannst die Tonlage tiefer stimmen, indem du die Gitarrenseiten etwas lockerst. | ||
| bajar⇒, disminuir⇒From the English "go down" vi | (figurado) | fallen Vi |
| billiger werden Adj + Vt | ||
| abnehmen Vi, sepa | ||
| Los precios han bajado en esta tienda. | ||
| Die Preise in diesem Laden sind gefallen. | ||
| descargar, bajarFrom the English "download" vtr,vtr | (Computer) | herunterladen Vt, sepa |
| (Angliz, Computer) | downloaden Vt | |
| (ugs, Computer) | runterladen Vt, sepa | |
| Robert descargó una película para verla por la noche. | ||
| Robert lud einen Film herunter, um ihn am Abend zu schauen. | ||
| Harry downloadete die Dateien, die er brauchte, vom Firmenserver. | ||
| bajarse, bajar, apearseFrom the English "get off" v prnl,vi,v prnl | aussteigen Vi, sepa | |
| Toma el metro y bájate en Union Station. | ||
| Nimm die U-Bahn und steige an der Station Union aus. | ||
| reducir, bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | (informell) | runterschalten Vt, sepa |
| herunterschalten Vt, sepa | ||
| El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. | ||
| Der Koch schaltete die Hitze unter der Pfanne runter und ließ es köcheln. | ||
| bajar el volumen de, bajar, bajarleFrom the English "turn down" loc verb,vtr,vtr + pron | etwas leiser machen Adj + Vt | |
| etwas leiser stellen Adj + Vt | ||
| ¡Ojalá bajaras el volumen de esa música! | ||
| Es wäre mir sehr recht, wenn du die Musik leiser machen könntest! | ||
| bajar⇒From the English "subside" vtr | (Wasserstand) | abnehmen Vi, sepa |
| zurückgehen Vi, sepa | ||
| Los vecinos podrán volver cuando baje el agua. | ||
| Anwohner dürfen wieder zurück, sobald der Wasserpegel abgenommen hat. | ||
| bajarFrom the English "come down" vi | (ugs) | runterkommen Vi, sepa |
| herunterkommen Vi, sepa | ||
| Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. | ||
| Gehe nach oben und sag deiner Schwester, sie soll zum Abendessen runterkommen. | ||
| bajarFrom the English "get down" vi | aussteigen Vi, sepa | |
| absteigen Vi, sepa | ||
| El conductor bajó del camión para revisar las ruedas. | ||
| Der LKW-Fahrer stieg aus seiner Kabine aus und untersuchte die Räder. | ||
| bajar, disminuirFrom the English "ramp down" vtr,vtr | es langsamer angehen lassen Rdw | |
| es ruhiger angehen lassen Rdw | ||
| bajarFrom the English "drop away" vi | abfallen Vi, sepa | |
| langsam steiler werden VP | ||
| El borde del acantilado bajaba. | ||
| bajarFrom the English "wash down" vtr | (coloquial) | etwas herunterspülen Vt, sepa |
| (informell) | etwas runterspülen Vt, sepa | |
| Necesito leche para bajar las galletas. | ||
| bajar, descender, bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | an etwas herunterklettern Präp + Vi, sepa | |
| etwas herabsteigen Vt, sepa | ||
| etwas heruntersteigen Vt, sepa | ||
| Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. | ||
| bajar, descolgar, soltarFrom the English "let down" vtr,vtr,vtr | etwas herunterlassen Vt, sepa | |
| etwas herablassen Vt, sepa | ||
| La chica bajó una cuerda y su novio trepó hasta la habitación. | ||
| Das Mädchen ließ ein Seil herunter und ihr Freund kletterte in ihr Zimmer. | ||
| bajarFrom the English "sink" vi | (Preis) | sinken Vi |
| fallen Vi | ||
| El precio de la gasolina volvió a bajar. | ||
| Der Gaspreis sank auf ein neues Tief. | ||
| bajarFrom the English "ebb" vi | abebben Vi, sepa | |
| zurückgehen Vi, sepa | ||
| zurückfließen Vi, sepa | ||
| Un cangrejo se quedó varado en la arena a medida que la marea bajaba. | ||
| Eine Krabbe war auf dem Sand gestrandet als die Gezeiten abebbten. | ||
| bajar, sacarFrom the English "fold down" vtr,vtr | etwas herunterklappen Vt, sepa | |
| Una vez en el avión, bajó los reposabrazos y se ajustó el cinturón. | ||
| bajar, hacia abajoFrom the English "down" vtr,loc prep | (informell) | runter Präp |
| herunter Präp | ||
| Bajaron la montaña. | ||
| Sie liefen den Berg runter. | ||
| bajar, abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr | (ugs) | aufmachen Vt, sepa |
| (manuell, ugs) | runterkurbeln Vt, sepa | |
| herunterlassen Vt, sepa | ||
| Estela bajó la ventanilla del coche. | ||
| Estelle machte das Autofenster auf. | ||
| bajar, regatear, pijotearFrom the English "beat down" vi,vi,vi | den Preis drücken Rdw | |
| etwas herunterhandeln Vt, sepa | ||
| Le bajó el precio hasta los $45. | ||
| Wir drückten den Preis auf 45$ herunter. | ||
| bajarFrom the English "knock off" vtr | [etw] senken Vt | |
| [etw] niedriger machen Adj + Vt | ||
| [etw] drücken Vt | ||
| A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? | ||
| Am Kleid fehlt ein Knopf. Könnten Sie den Preis um ein paar Pfund runtersetzen? | ||
| bajar, tragarFrom the English "get down" vtr,vtr | (figurado, informal) (mit Mühe, ugs) | runterkriegen Vt, sepa |
| (ugs) | runterschlucken Vt, sepa | |
| herunterschlucken Vt, sepa | ||
| Un vaso de agua te ayudará a bajar esas píldoras. | ||
| Mit einem Glas Wasser kriegen Sie die Tabletten runter. | ||
| bajar, desenrollarFrom the English "roll down" vtr,vtr | (ugs) | zumachen Vt, sepa |
| (ugs) | runterlassen Vt, sepa | |
| herunterlassen Vt, sepa | ||
| Bárbara bajó las cortinas. | ||
| Barbara machte das Rollo zu. | ||
| bajar, descenderFrom the English "drop" vi,vi | (Stand: Höhe) | fallen Vi |
| sinken Vi | ||
| El nivel del agua bajará con la bajamar. | ||
| Der Wasserstand fällt bei Ebbe. | ||
| bajar, caer, descender, disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | (übertragen) | fallen Vi |
| weniger werden Adj + Vi | ||
| abnehmen Vi, sepa | ||
| Han bajado las existencias hoy. | ||
| Die Aktienkurse fielen heute. | ||
| bajar, al surFrom the English "down" vi,loc adv | runter Adv | |
| in den Süden Rdw | ||
| gen Süden Adv + Nm | ||
| Este año bajaremos a Italia para pasar las vacaciones. | ||
| Wir fahren diese Ferien runter nach Italien. | ||
| bajarFrom the English "down" vi | (umgangssprachlich) | runter Adv |
| herunter, herab Adv | ||
| Los precios han bajado en las últimas semanas. | ||
| bajarFrom the English "roll down" vtr | Übersetzung nicht verfügbar | |
| bajar, descenderFrom the English "shelve" vi,vi | abfallen Vi, sepa | |
| El fondo marino baja a medida que te vas alejando de la costa. | ||
| bajarFrom the English "shoal" vi | (agua) | flach werden Adj + Vt |
| seicht werden Adj + Vt | ||
| bajarFrom the English "dip" vtr | (Auto) | etwas abblenden Vt, sepa |
| Lisa bajó las luces cuando vio que venía otro auto. | ||
| bajarFrom the English "shoal" vtr | (agua) | etwas abflachen Vt, sepa |
| etwas seicht werden lassen VP | ||
| bajar, disminuir, hacerse menos profundoFrom the English "subsiding" vi,v prnl + loc adj | (nivel) | sich senkend Pron + V Part Präs |
| abnehmend V Part Präs | ||
| zurückgehend V Part Präs | ||
| El nivel de las aguas del lago, que baja rápidamente, preocupa a la comunidad. | ||
| bajar⇒, caer⇒From the English "brown out" vi | (voltaje, tensión) | reduzieren Vt |
| (formell) | rationieren Vt | |
| einschränken Vt, sepa | ||
| El uso elevado del aire acondicionado durante las olas de calor hizo que el voltaje bajase. | ||
| bajar⇒, quemar⇒From the English "work off" vtr | (coloquial) | etwas abtrainieren Vt, sepa |
| (Kalorien, Fett) | etwas verbrennen Vt | |
| Caminar por el barrio debería ayudarme a bajar esa comida. | ||
| Mit einem Spaziergang in der Nachbarschaft könnte ich das Essen ein bisschen abtrainieren. | ||
| bajar, rebajar, reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas niedriger machen Adj +Vt | ||
| (Preis: übertragen) | etwas drücken Vi | |
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| Niemand kaufte etwas, weswegen sie sich entschieden, ihre Preise zu senken. | ||
| decaer, disminuir, bajarFrom the English "lag" vi,vi,vi | (producción) | schleifen Vi |
| El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. | ||
| Das Projekt fing gut an, aber als es Probleme gab begann es zu schleifen. | ||
| descender, bajarFrom the English "descend" vi,vi | (ugs) | runtergehen Vi, sepa |
| hinuntergehen Vi, sepa | ||
| Empezó a nevar y decidimos descender. | ||
| cerrar, bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | (informell) | etwas runterlassen Vt, sepa |
| etwas herunterlassen Vt, sepa | ||
| (informell) | etwas runterziehen Vt, sepa | |
| etwas hinunterziehen Vt, sepa | ||
| Siempre cierro las cortinas en la noche. | ||
| Nachts lasse ich immer die Rollos runter. | ||
| poner, bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | [etw] auf [etw] legen Präp + Vt |
| (informell) | runterlassen Vt, sepa | |
| [etw] auf [etw] stellen Präp + Vt | ||
| Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. | ||
| Patsy legte ihre Stifte auf den Schreibtisch. | ||
| Die Mutter des Kindes lies ihn runter und er lief los, um zu schaukeln. | ||
| hundir, bajarFrom the English "bring down" vtr,vtr | stürzen Vt | |
| jmdn/[etw] zu Fall bringen Rdw | ||
| den Untergang von [etw] verursachen Rdw | ||
| Der Skandal hat die Regierung zu Fall gebracht. | ||
| bajarse, bajar, apearseFrom the English "alight" v prnl,vi,v prnl | aussteigen Vi, sepa | |
| verlassen Vt | ||
| umsteigen Vi, sepa | ||
| Pasajeros que se bajen en la siguiente estación, por favor acercarse al primer vagón. | ||
| Passagiere, die bei der nächsten Haltestelle aussteigen, müssen in das vorderste Abteil. | ||
| decrecer, bajarFrom the English "descend" vi,vi | sinken Vi | |
| (informell) | runtergehen Vi, sepa | |
| La tasa de infecciones de VIH finalmente ha empezado a decrecer. | ||
| caer, bajarFrom the English "sag" vi,vi | einstürzen Vi, sepa | |
| (ugs, Person) | nachlassen Vi, sepa | |
| El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. | ||
| Aktienpreise stürzten Mitten am Nachmittag ein. | ||
| descender, bajarFrom the English "come down" vi,vi | (ugs) | von etwas runterkommen Präp + Vi, sepa |
| von etwas herunterkommen Präp + Vi, sepa | ||
| Una avalancha les impidió descender de la montaña. | ||
| Eine Lawine verhinderte, dass sie vom Berg runterkamen. | ||
| reducir, disminuir, bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | herabsetzen Vt, sepa | |
| reduzieren Vt | ||
| senken Vt | ||
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| Die Bank hat den Zinssatz für unsere Hypothek herabgesetzt. | ||
| disminuir, descender, decaer, bajarFrom the English "decline" vi,vi,vi,vi | abnehmen Vi, sepa | |
| sinken Vi | ||
| fallen Vi | ||
| La venta de computadoras de escritorio ha disminuido con los años porque todos prefieren las portátiles. | ||
| Der Verkauf von Desktops nimmt seit Jahren ständig ab, da die meisten Leute Laptops bevorzugen. | ||
| decaer, bajar, menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | ebben Vi | |
| abebben Vi | ||
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. | ||
| New: Nachmittags ebbte die See. | ||
| Susans Kraft ebbte ab, als sie die Ziellinie sah. | ||
| descender, bajarFrom the English "descend" vtr,vtr | etwas runtergehen Vt, sepa | |
| etwas hinabsteigen Vt, sepa | ||
| Empecé a descender por la colina y me di cuenta de que no tenía frenos. | ||
| atenuarse, bajarFrom the English "dim" v prnl,vi | dunkler werden Adj + Vt | |
| verdunkeln Vr | ||
| Las luces en el teatro se atenuaron cuando se abrió el telón. | ||
| Das Licht im Theater wurde dunkler als sich der Vorhang öffnete. | ||
| caer, bajarFrom the English "slump" vi,vi | nachlassen Vi, sepa | |
| absteigen Vi, sepa | ||
| Verluste schreiben Npl + Vt | ||
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. | ||
| Aaron's Haustierbetreuung lässt im Winter nach. | ||
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| etwas ermäßigen Vt | ||
| (informell) | mit etwas runtergehen Präp + Vi, sepa | |
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| Die Supermarktkette senkt ihre Preise mit dem Ziel, neue Kunden anzulocken. | ||
| reducirse, bajarFrom the English "reduce" v prnl,vi | sich verringern Vr | |
| (formell) | sich reduzieren Vr | |
| El número de turistas en este pueblo se ha reducido en los últimos años. | ||
| refrescar, bajarFrom the English "cool" vtr,vi | (Temperatur) | sinken Vi |
| abkühlen Vi, sepa | ||
| El clima refrescó de repente. | ||
| caer, bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) | fallen Vi |
| einstürzen Vi, sepa | ||
| Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. | ||
| enfriar, bajarFrom the English "damp" vtr,vtr | (figurado) | etwas schmälern Vt |
| etwas drosseln Vt | ||
| etwas vermindern Vt | ||
| La lluvia enfrió las ganas de todos de ir a caminar. | ||
| bajar de, descender de, bajar, descender, bajarse deFrom the English "climb down" vi + prep,vtr,vi + prep | (ugs) | etwas runterklettern Vt, sepa |
| etwas herabsteigen Vt, sepa | ||
| etwas heruntersteigen Vt, sepa | ||
| Logró bajar de la montaña para conseguir ayuda para su amigo lastimado. | ||
| ir apagándose, disminuir, bajarFrom the English "die down" loc verb,vi | leiser werden, weniger werden Adj + Vi | |
| abklingen Vi, sepa | ||
| verstummen Vi | ||
| Los gritos fueron apagándose cuando la estrella de rock empezó a cantar. | ||
| Die Rufe wurden leiser (or: weniger) als der Rockstar anfing zu singen. | ||
'bajar' aparece también en las siguientes entradas: