| Principal Translations |
| bajar⇒ vi | (ir hacia abajo) | go down vtr phrasal insep |
| | | come down vtr phrasal insep |
| | (formal) | descend⇒ vi |
| | El agua baja por aquella canaleta. |
| | No funciona el ascensor y hay que bajar por la escalera. |
| | The lift's not working; you'll have to go down the stairs. |
| | The water comes down that channel. |
| bajar vi | (cantidad: hacerse menor) (prices) | drop⇒, fall⇒ vi |
| | | come down vi phrasal |
| | Los precios bajan en agosto. |
| | Prices fall in August. |
| bajar vi | (salir de un vehículo) (train, bus, bike) | get off vtr phrasal insep |
| | (car) | get out of vtr phrasal insep |
| | (ship, airplane: formal) | disembark⇒ vtr |
| | Cuando abran la puerta del avión, agarra tu maleta y baja de prisa. |
| | Los pasajeros bajaron del tren. |
| | The passengers got off the train. // When the airplane door opens, grab your suitcase and get off quickly. |
| bajar vi | (ir a un piso más bajo) | go down, go out, come down vi phrasal |
| | Teresa me llamó y me dijo que bajara para darme una cosa. |
| | Teresa called and asked me to come down so she could give me something. |
| bajar vtr | (poner algo más bajo) (things, objects) | take down vtr phrasal sep |
| | Baja los libros del estante. |
| | Take those books down off the shelf. |
| bajar vtr | (cantidad: reducir) | lower⇒, reduce⇒ vtr |
| | (informal) | drop⇒ vtr |
| | (drastically) | slash⇒ vtr |
| | En algunas tiendas bajan los precios hasta un 70 %. |
| | In some stores prices are reduced by up to 70%. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Some retailers have slashed their prices by 80% to clear stocks. |
| bajar vtr | (persiana, cortina: cerrar) | close⇒ vtr |
| | | lower⇒ vtr |
| | | roll down vtr phrasal sep |
| | | pull down vtr phrasal sep |
| | Baja la persiana que da mucho el sol. |
| | Please close the blinds; the sun is very bright. |
| bajar vtr | (ventanilla de auto: abrir) | lower⇒ vtr |
| | (informal, US) | roll down vtr phrasal sep |
| | (informal, UK) | wind down vtr phrasal sep |
| | La cantante bajó la ventanilla para saludar a sus seguidores. |
| bajar vtr | (recorrer hacia abajo) | go down vtr phrasal insep |
| | | come down vtr phrasal insep |
| | Los niños bajaron las escaleras para saludar al tío Mario. |
| | The kids went down the stairs to greet to Uncle Mario. |
| bajarse⇒ v prnl | (agacharse) | bend down vi + prep |
| | | stoop⇒ vi |
| | Juan se bajó para acariciar al perro. |
| | John bent down to stroke the dog. |
| bajarse v prnl | (salir de un vehículo) (train, bus, bike) | get off vi phrasal |
| | (car) | get out vi phrasal |
| | Cuando el autobús se detuvo, todos nos bajamos y caminamos hasta la salida de la terminal. |
| | When the bus stopped, we all got off and walked to the terminal exit. |
Compound Forms:
baja | bajo | bajar | bajá |
| a la baja loc adv | (en reducción) (idiom) | in decline adv |
| | | on the decline, on the wane adv |
| | La producción de estos productos va a la baja porque ya nadie los compra. |
| | The production of these products is in decline because no one buys them anymore. |
| a la baja loc adj | (cantidad: en reducción) | downward adv |
| | (stock market) | bearish adj |
| | Los precios a la baja se deben al exceso en la demanda. |
| | The downward prices are due to excess demand. |
| apartamentos de baja altura nmpl + loc adj | (edificio: pocos pisos) | low-rise apartments n |
| baja de activos fijos loc nom f | (contabilidad: retiro) | retirement of fixed assets n |
| | La empresa registró una baja de activos fijos. |
| | The company registered a retirement of fixed assets. |
| baja de la bolsa loc nom f | (finanzas: valores) | stock market drop n |
| | El último mes registró una baja de la bolsa aún más acentuada que los meses anteriores. |
| | Last month saw an even sharper stock market drop than previous months. |
| baja de personal loc nom f | (reducción de empleados) (to save money, increase efficiency) | personnel cuts npl |
| | | downsizing n |
| | La empresa está pasando por un período de baja de personal. |
| | The company is currently carrying out personnel cuts. |
baja forma,
mala forma,
mala forma física,
mala condición física adj + nf | (poco ágil) (US) | bad shape n |
| | | poor condition n |
| | No he podido subir la cuesta en bicicleta; estoy en baja forma. |
| | I have not been able to get up the hill on my bicycle: I am in bad shape. |
baja gama,
gama baja loc nom f | (productos económicos) | low end, low range n |
| baja incentivada nf + adj | (acuerdo laboral) | voluntary redundancy n |
| | | early retirement n |
| | Firmó un contrato con una cláusula de baja incentivada. |
| | She signed a contract with a voluntary redundancy clause. |
| baja indemnizada loc nom f | (laboral: despido pago) (voluntary) | early retirement buyout n |
| | (involuntary) | dismissal with severance pay n |
| | Lo despidieron con una baja indemnizada. |
| baja laboral nf + adj mf | (documento: incapacidad) | time off, time off from work n |
| | | work leave n |
| | | sick leave n |
| | El médico solo le dio cinco días de baja laboral. |
| | The doctor only gave him five days time off work. |
| baja maternal nf + adj mf | ES (permiso laboral) | maternity leave n |
| | Susana está de baja maternal hasta diciembre. |
| | Susana is on maternity leave until December. |
| baja pasión loc nom f | (malsana, innoble) | depraved desire n |
| | Lucía siempre termina enredada en sus bajas pasiones. |
| | Lucia always ends up entangled in depraved desire. |
| baja por enfermedad nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) | sick leave n |
| | La vendedora solicitó la baja por enfermedad y estará ausente por diez días. |
| | The saleswoman requested sick leave and will be away for ten days. |
| baja por invalidez nf + loc adj | ES (falta laboral justificada) | disability leave n |
| | | disability leave of absence n |
| | Le dieron la baja por invalidez y cobra una pensión. |
| | He was placed on disability leave and gets paid a pension. |
baja por maternidad,
baja de maternidad nf + loc adj | ES (permiso laboral) | maternity leave n |
| | María está de baja por maternidad hasta el mes que viene. |
| | Maria is on maternity leave until next month. |
baja por paternidad,
baja de paternidad nf + loc adj | ES (permiso laboral) | paternity leave n |
| baja presión | | low blood pressure n |
| baja remunerada loc nom f | (incapacidad laboral) (absence) | paid leave, paid leave of absence n |
| | Horacio solicitó una baja remunerada después del accidente. |
| | Horace asked for paid leave after the accident. |
| baja temporal loc nom f | (de coche, vehículo) | temporarily off-road expr |
| | (work) | temporary leave n |
| | El auto de Martín tiene una baja temporal y él tiene que tomar el autobús. |
| | Martin's car is temporarily off-road and he has to take the bus. |
| baja voluntaria loc nom f | (separación por renuncia) | resignation n |
| | Laura solicitó una baja voluntaria del trabajo. |
| | Laura asked for her resignation at work. |
| barra baja loc nom f | (símbolo de teclado) (line) | underscore n |
| | Su correo electrónico es con barra baja y no con guión. |
| | His email has an underscore, not a hyphen. |
| cámara baja loc nom f | (derecho: diputados) | lower chamber, lower house n |
| | (UK) | House of Commons proper n |
| | (US) | House of Representatives proper n |
carta de baja voluntaria,
carta de renuncia,
renuncia loc nom f | (escrito de renuncia) | resignation letter n |
| | Para hacer oficial tu renuncia debes mandar una carta de renuncia. |
| | You should send a resignation letter to make your resignation official. |
| clase baja loc nom f | (estrato de pobreza) | lower class n |
| | La clase baja es la que más sufre las crisis económicas. |
| | The lower class is the one that endures the economic crisis the most. |
| dar de baja loc verb | (destituir, despedir) | dismiss⇒, discharge⇒ vtr |
| | | make [sb] redundant vtr + adj |
| | Debido a la crisis, la empresa tuvo que dar de baja a muchos de sus empleados. |
| | Due to the crisis, the company had to dismiss many of its employees. |
| dar de baja loc verb | (registrar una baja) | deregister⇒ vtr |
| | | discharge⇒ vtr |
| | Este empleado da de baja a las personas que ya no quieren pertenecer a la sociedad. |
| | This staff member deregisters people who no longer want to be part of the society. |
| darse de baja loc verb | (abandonar una profesión) | quit⇒ vi |
| | | leave⇒ vi |
| | | step down vi phrasal insep |
| darse de baja loc verb | (cancelar una suscripción) (account) | close⇒, cancel⇒ vtr |
| | (membership) | unsubscribe⇒, unregister⇒, deregister⇒ vi |
| | (formal, employment) | leave⇒, resign⇒ vtr |
| | (informal, employment) | quit⇒ vtr |
| | Me he dado de baja del teléfono móvil. |
| | I've closed my cell phone account. |
| dar de baja loc verb | CO, VE (Militar: asesinar) | liquidate⇒ vtr |
| | | dispatch⇒ vtr |
| | El ejército dio de baja al jefe guerrillero. |
| darse de baja loc verb | ES (pedir una baja laboral) | go on leave v expr |
| | | request leave vtr + n |
de baja,
en baja loc adj | (valor: disminuido) | on sale expr |
| | (worth) | diminishing adj |
| | (stock market) | bearish adj |
| | Tenemos unas blusas de baja. |
| | We have some tops on sale. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The diminishing price of coffee can be attributed to overproduction. |
de baja,
en baja loc adv | (en descenso) | downward adv |
| | | falling gerund |
| | Los intereses están en baja desde hace varios meses. |
| | Interests have been downward for several months. |
| | Interests have been falling for several months. |
de baja calaña,
de mala calaña loc adj | (de mal vivir) | riff-raff n |
| | | low-life n |
| | | low-life adj |
| | Se junta con gente de baja calaña. |
| | He hangs about with riff-raff. |
| | He hangs out with low-lifes. |
| de baja escolaridad loc adj | (sin preparación) | poorly educated adj |
| | | uneducated adj |
| | Es difícil enseñar a niños de baja escolaridad. |
| | It's difficult to teach poorly educated children. |
en la parte baja,
en la parte de abajo loc adv | (abajo) | at the bottom expr |
| | | in the lower part expr |
| | | below prep |
| | Hace menos frío en la parte de abajo de la montaña. |
| | It's cooler at the bottom of the mountain. |
| en voz baja loc adv | (con sigilo) | quietly, softly adv |
| | | in a low voice expr |
| | (theatre) | sotto voce expr |
| | Habla en voz baja para no molestar a mis padres. |
| | I speak quietly so I don't bother my parents. |
| mercado a la baja nm + loc adj | (Economía: precios en caída) | bear market n |
| planta baja nf + adj | (piso a la altura de la calle) | ground floor adj + n |
| | (US) | first floor adj + n |
| | El cartero te está esperando en la planta baja para entregarte un paquete. |
| | The postman is waiting for you on the ground floor to give you a package. |
| presión baja nf + adj | (hipotensión) | low blood pressure n |
| | Las personas con presión baja suelen sufrir mareos. |
| | People with low blood pressure usually have dizzy spells. |
| subasta a la baja nf + loc adv | (venta o remate) | Dutch auction n |
| | | reverse auction n |
| | La familia hizo una subasta a la baja con los muebles de la abuela. |
| temporada baja nf | (poca demanda turística) | off season, low season n |
| | Viajar a lugares turísticos en temporada baja es económico. |
| | It's cheap to travel to tourist destinations during the off season. |
| tendencia a la baja nf + loc adj | (inclinación al descenso) | downward trend n |
| | | bear market n |
| | (stock market) | bearish adj |
| | Se registra una tendencia a la baja de las acciones de la empresa. |
| | There is a downward trend in the company's shares. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | literal (gravedad: efecto) (colloquial) | everything that goes up must come down, what goes up must come down expr |
| | Todo lo que sube baja, como los globos. |
| | What goes up must come down, just like balloons. |
todo lo que sube baja,
todo lo que sube tiene que bajar expr | figurado (éxito pasajero) (figurative) | the higher you rise the harder you fall expr |
| | Que no se te suba la fama, todo lo que sube baja. |
| | Don't let fame get to you: the higher you rise the harder you fall. |