| Principal Translations |
| sink⇒ vi | (fall) | hundirse⇒ v prnl |
| | A stone will sink in water. |
| | Una piedra se hunde en el agua. |
| sink vi | (ship, boat) | hundirse⇒ v prnl |
| | The ship sank after hitting an iceberg. |
| | El barco se hundió al golpear un iceberg. |
| sink vi | (prices, etc.: fall) | bajar⇒ vi |
| | The price of gas sank to a new low. |
| | El precio de la gasolina volvió a bajar. |
| sink [sth]⇒ vtr | (ship, boat: cause to sink) | hundir⇒ vtr |
| | The torpedo sank the ship. |
| | El torpedo hundió el barco. |
| sink n | (basin in kitchen) | fregadero nm |
| | | pila nf |
| | (BO, CL, CO, VE) | lavaplatos nm inv |
| | (AR, UY) | pileta nf |
| | Just put the dirty dishes in the sink and I will clean them later. |
| | Pon los platos sucios en el fregadero y yo los lavo más tarde. |
| sink n | (hand basin in bathroom) | lavabo nm |
| | (AR) | lavamanos nm inv |
| | (AR) | pileta nf |
| | When Ian brushes his teeth, he gets toothpaste all over the sink. |
| | Cuando Ian se lava los dientes, llena el lavabo de pasta dental. |
| Additional Translations |
| sink n | US, figurative (corrupt place) | antro nm |
| | Stay out of that bar. It's a dirty, nasty sink. |
| | No te metas en ese bar. Es un antro sucio y vulgar. |
| sink n | (heat sink) | disipador de calor nm + loc adj |
| | | disipador térmico nm + adj |
| | The computer needs another sink because it gets too hot. |
| | El ordenador necesita otro disipador térmico porque se calienta mucho. |
| sink n | (sink-hole) | dolina nf |
| | | depresión nf |
| | The underground river caused a number of sinks in the land around there. |
| | El río subterráneo originó varias dolinas en esta tierra. |
| | El río subterráneo originó varias depresiones en esta tierra. |
| sink n | (physics) | disipador nm |
| sink⇒ vi | figurative (fall: sun) | ponerse⇒ v prnl |
| | | ocultarse⇒ v prnl |
| | It was beautiful to watch the sun sink over the horizon. |
| | Fue hermoso ver el sol ponerse en el horizonte. |
| | Fuer hermoso ver al sol ocultarse en el horizonte. |
| sink vi | figurative (heart: feel sad, disappointed) | caerse el alma a los pies loc verb |
| | | encogerse⇒ v prnl |
| | Her heart sank when she found out that he didn't like her. |
| | Se le cayó el alma a los pies cuando se enteró de que él no gustaba de ella. |
| | El corazón se le encogió cuando descubrió que él no gustaba de ella. |
| sink vi | (dying person) | extinguirse⇒ v prnl |
| | | apagarse⇒ v prnl |
| | He sank away slowly, and finally died that night. |
| | Se extinguió lentamente, y finalmente falleció esa noche. |
| | Se apagó lentamente y finalmente murió esa noche. |
| sink vi | (subside) | hundirse⇒ v prnl |
| | The land will probably sink over time. |
| | La tierra probablemente se hundirá con el tiempo. |
| sink [sth]⇒ vtr | figurative (cause to fail) (figurado) | hundir⇒ vtr |
| | | quebrar⇒ vtr |
| | The stock market crash sank the company. |
| | El crac del mercado de valores hundió a la compañía. |
| | El crac del mercado de valores quebró a la compañía. |
| sink [sth] vtr | (dig) | cavar⇒ vtr |
| | The mine owner is sinking a new shaft over there. |
| | We plan to sink a well. |
| | El minero clava está cavando un nuevo pozo allí. |
| sink [sth] vtr | (engrave) | grabar⇒ vtr |
| | The engraver sank the initials into the cup. |
| | El artista grabó las iniciales en la copa. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (lose: money) | perder⇒ vtr |
| | (coloquial) | pulirse⇒ v prnl |
| | He sank ten thousand dollars, gambling last weekend. |
| | Perdió diez mil dólares apostando el fin de semana pasado. |
| | Se pulió diez mil dólares en el juego el pasado fin de semana. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (ignore, suppress) | encubrir⇒ vtr |
| | The government aide pressurised the newspaper to sink the story. |
| | El secretario de gobierno presionó al periódico para que encubriera la historia. |
| sink [sth] vtr | informal (golf: putt a ball) | meter⇒ vtr |
| | | embocar⇒ vtr |
| | He sank the putt on his first attempt. |
| | Metió el putt en el primer intento. |
| | Embocó el putt en el primer intento. |
| sink [sth] vtr | informal (billiards: pocket a ball) | meter⇒ vtr |
| | | embuchacar⇒ vtr |
| | It was a difficult shot, but he sank the ball. |
| | Fue un tiro difícil, pero metió la bola. |
| | Fue un tiro difícil, pero embuchacó la bola. |
| sink [sth] vtr | slang (alcohol: drink) | beber⇒ vtr |
| | | tomar⇒ vtr |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (cause to penetrate) | hundir en vrt + prep |
| | | clavar en vrt + prep |
| | The gardener sank his shovel into the earth. |
| | El jardinero hundió la pala en la tierra. |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (push or thrust into) | hundir en vrt + prep |
| | | meter en vrt + prep |
| | Sitting on the beach, Audrey sank her hands into the warm sand. |
| | Sentada en la playa, Audrey hundió las manos en la arena tibia. |
Locuciones verbales
|
| sink back vi phrasal | (settle back, relax) | arrellanarse⇒, repantingarse⇒ v prnl |
| | | ponerse cómodo loc verb |
| | She sank back into the chair, closed her eyes and quickly fell asleep. |
| sink down vi phrasal | (settle down) | hundirse⇒ v prnl |
| | | acomodarse⇒, apoltronarse⇒ v prnl |
| | She sank down into the old armchair and let out a contented sigh. |
| | Se hundió en el viejo sillón y soltó un suspiro de alivio. |
| sink in vi phrasal | (be absorbed) | absorberse⇒ v prnl |
| | This lotion sinks in without leaving your skin feeling greasy. |
| | Esta loción se absorbe sin dejar la piel grasosa. |
| sink in vi phrasal | figurative (be understood) | entenderse⇒, captarse⇒ v prnl |
| | (figurado) | decantar⇒ vtr |
| | He paused to allow the complex information to sink in. |
| | Hizo una pausa para dejar que se captara toda la información. |
| | Hizo una pausa para dejar que la información decantara. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | (be absorbed) | absorberse en v prnl + prep |
| | The rainwater sinks into the dry earth. |
| | El agua se absorbió rápidamente en la tierra reseca. |
| | | hundirse en v prnl + prep |
| | El agua se hundió rápidamente en la tierra reseca. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be overwhelmed by: feeling, state) | hundirse en v prnl + prep |
| | | sumirse en v prnl + prep |
| | | caer en vi + prep |
| | The widow sank into a state of grief. |
| | The accident victim sank into a coma. |
| | La viuda se hundió en un estado de duelo. |
| | La víctima del accidente cayó en un coma. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get comfortable in) | acomodarse en v prnl + prep |
| | | dejarse caer en loc verb |
| | Wearily, the old man sank into his armchair. |
sink [sth] into [sth],
sink [sth] in [sth] vtr phrasal sep | figurative (invest) | invertir algo en loc verb |
| | The businessman has sunk a lot of money into his company. |