Compound Forms:
|
| años atrás loc adv | (hace años) | years ago prep |
| | Años atrás viajamos a Chile. |
| | We went to Chile years ago. |
con una mano atrás y otra adelante,
con una mano adelante y otra atrás,
con una mano adelante y la otra atrás loc adv | coloquial (sin dinero, sin recursos) | broke adj |
| | | with nothing prep + n |
| Note: Se combina con «estar, quedar» y otros verbos como «salir», «llegar» o «vivir». |
| | Será mejor que empecemos a reducir tus gastos porque este mes vamos a quedar con una mano adelante y otra atrás. |
| dar marcha atrás loc verb | coloquial (arrepentirse) | take a step back v expr |
| | No vale la pena dar marcha atrás, el pasado no se puede cambiar. |
| dar marcha atrás loc verb | (retractarse, arrepentirse) (colloquial) | go back on your word v expr |
| | (speaking) | retract⇒ vtr |
| | | back out vi phrasal |
| | | withdraw⇒ vtr |
| | Los jefes dieron marcha atrás y no aumentarán los sueldos. |
| | The supervisors went back on their word and didn't increase salaries. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The witness retracted his statement because he forgot some important details. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The company backed out of the deal because they could not agree upon a price. |
| dar marcha atrás loc verb | (desistir, rendirse) | give up vi + prep |
| | | back down vi + prep |
| | (formal) | withdraw⇒ vi |
| | Si das marcha atrás, no alcanzarás tus objetivos. |
| dar marcha atrás loc verb | (vehículo: retroceder) | back up⇒ vi |
| | (more formal) | reverse⇒ vi |
| | (less formal) | go backwards⇒ vi |
| | El conductor dio marcha atrás cuando vio que la carretera estaba bloqueada. |
| dar un paso atrás loc verb | (volver atrás) | take a step back, take a step backwards v expr |
| | El domador dio un paso atrás y logró esquivar el ataque del león. |
| dar un paso atrás loc verb | figurado (ceder, retroceder) | take a step back v expr |
| | | give ground v expr |
| | Ante la protesta de los ciudadanos, el Gobierno dio un paso atrás en su intención de aumentar los impuestos. |
| dejar atrás loc verb | (avanzar) | leave [sth] behind, put [sth] behind you v expr |
| | (colloquial) | let [sth] go v expr |
| | María dejó esa relación atrás. |
| | Maria left that relationship behind. |
| echar para atrás loc verb | (desanimar) | back out vi phrasal |
| | Siempre se echa para atrás ante el primer obstáculo. |
| | He always backs out when faced with the first obstacle. |
| echar para atrás loc verb | (espantar, desagradar) | back out vi phrasal |
| | No importa lo que me digas, no me voy a echar para atrás. |
| | I don't care what you tell me, I am not backing out. |
echarse atrás,
echarse para atrás loc verb | (desdecirse, retirarse) | back out vi phrasal |
| | (colloquial) | bail⇒ vi |
| | Carlos me invitó a salir, pero se echó atrás el día de la cita. |
| | Carlos invited me out but he backed out at the last minute. |
| | Carlos invited me out but he bailed at the last minute. |
| ir hacia atrás como los cangrejos loc verb | coloquial (desmejorar, ir a peor) | get worse vi + adj |
| | | slip backwards vi + adv |
| | (literal) | go backwards crabwise v expr |
| | Desde que comenzó la ley seca, la venta de vino va hacia atrás como los cangrejos. |
| | The sale of wine has gotten worse since the prohibition law was passed. |
| irse para atrás loc verb | México, coloquial (perplejo, asustado) | be astonished vi + adj |
| | (UK, slang) | be gobsmacked vi + adj |
| | | fall over backwards v expr |
| | Se fue para atrás cuando vio la exorbitante cuenta del hotel. |
| | He was astonished when he saw the exorbitant hotel bill. |
| marcha atrás loc nom f | (vehículo: retroceder) | reverse, reverse gear n |
| | Para poner marcha atrás, debes usar la palanca de cambios. |
| | To change into reverse (or: reverse gear) you need to use the gearstick. |
| marcha atrás loc nom f | (coito interrumpido) (sex) | withdrawal n |
| | | pulling out n |
| | (formal) | Coitus interruptus n |
| | La marcha atrás es uno de los métodos anticonceptivos más antiguos. |
| | Withdrawal is one of the oldest methods of contraception. |
no hay vuelta de hoja,
no tiene vuelta de hoja,
no hay vuelta atrás expr | AmL, coloquial (no hay regreso) | turn of the page expr |
| | | there is no turning back, there is no going back expr |
| para atrás ni para coger impulso expr | (rechazar un descenso) | don't even think about it v expr |
| | | don't even think about going back v expr |
| | No le pidas trabajo a tu antiguo jefe, para atrás ni para coger impulso. |
| quedarse atrás loc verb | (retrasarse) (lag) | fall behind v expr |
| | (intentionally) | stay behind v expr |
| | Laura se quedó atrás y perdió la carrera. |
| | Laura fell behind and lost the race. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll stay behind in case anyone else shows up. |
| quedarse atrás loc verb | (no progresar con los demás) | fall behind, lag behind v expr |
| | Si no estudias todos los días, te quedarás atrás y no aprobarás los exámenes. |
| | Pablo comió mucho, pero Luis no se quedó atrás y comió casi el doble. |
venir de muy atrás,
venir de tiempo atrás loc verb | (existir hace tiempo) | come from way back v expr |
| volver la vista atrás loc verb | literario (evocar el pasado) | look back v expr |
| | El abuelo volvió la vista atrás y habló de su juventud. |
| | Grandpa looked back and spoke of his youth. |