Compound Forms:
|
| a todo culo loc adj | AR: vulgar (muy lujoso) | swanky, fancy adj |
| a tomar por culo loc adv | ES: vulgar (muy lejos) (vulgar) | f***ing far expr |
| | (US, vulgar, dated) | butt-f*** Egypt expr |
| | (UK, vulgar, dated) | bum-f*** Egypt expr |
| | | miles away adv |
| | Vive a tomar por culo de aquí. |
| | He lives fucking far from here. |
| a tomar por culo expr | ES: vulgar (para echar a alguien) (vulgar, offensive) | go f*** yourself interj |
| | (vulgar, offensive) | f*** you! interj |
| | (vulgar, offensive) | f*** it!, f*** that! interj |
| | (vulgar, offensive) | f*** off! interj |
| | Laura le gritó a Pedro «vete a tomar por culo» y colgó el teléfono. |
| | Laura shouted "go fuck yourself!" at Pedro and hung up the phone. |
| apretar el culo contra el taburete loc verb | VE: vulgar (hacer frente a una amenaza) | confront⇒, face⇒ vtr |
| caer de culo vi + loc adv | coloquial (caer sentado) (UK, informal) | fall on your bum, land on your bum v expr |
| | (US, informal) | fall on your butt, land on your butt v expr |
| | (UK, slightly vulgar) | fall on your arse |
| | (US, slightly vulgar) | fall on your ass |
| caerse de culo v prnl + loc adv | coloquial (caer sentado) (UK, informal) | fall on your bum, land on your bum v expr |
| | (US, informal) | fall on your butt, land on your butt v expr |
| | (UK, slightly vulgar) | fall on your arse |
| | (US, slightly vulgar) | fall on your ass |
| | Me resbalé en un charco y me caí de culo en medio de la cocina. |
| caerse de culo loc verb | figurado, coloquial (sentir gran impresión) | fall off your seat, fall out of your seat v expr |
| | Pablo se cayó de culo cuando su mujer le dijo que quería el divorcio. |
| cara de culo loc nom f | AmS: vulgar, desaprobación (cara de enfado) (slang) | ass face, stink face n |
| | | grimace n |
| como el culo loc adv | vulgar (muy mal) (vulgar) | like s*** adv |
| con el culo a cuatro manos loc adv | AR, UY: vulgar (en una situación acuciante) | fear-stricken adj |
| con el culo a dos manos loc adv | CL: vulgar (en una situación acuciante) | be overwhelmed vi + adj |
| con el culo al aire loc adv | vulgar (situación comprometida) | left wide-open v expr |
| | (colloquial) | be caught with your pants down v expr |
| | | unprotected adj |
| | Está en París y sin pasaporte, completamente con el culo al aire. |
| culo apretado loc nom mf | VE: vulgar (persona arrogante) | showoff n |
| culo de mal asiento loc nom m | ES, coloquial (persona inquieta) (informal) | have ants in your pants v expr |
| | (mainly US, informal) | antsy adj |
| | Juan no para en ninguna parte, es un culo de mal asiento. |
| | Juan is always on the go, he's got ants in his pants. |
| culo de botella loc nom m | coloquial (parte inferior, fondo) | dregs n plur |
| | | last drop n |
| | Se bebió hasta los culos de la botella. |
| culo de botella loc nom m | coloquial (restos de líquido) | last drop n |
| | Se bebió todos los culos de botella que encontró en la fiesta. |
dar por el culo,
dar por culo loc verb | vulgar (penetración anal) (vulgar) | butt f***⇒ vi |
| | (vulgar: receive) | take it up the ass v expr |
| | (vulgar: give) | give it up the ass v expr |
| | | have anal sex v expr |
| | A varios hombres les gusta dar por el culo. |
| | Several men like to take it up the ass. |
darle por el culo a,
dar por culo a loc verb + prep | vulgar, figurado (someter, dominar) (vulgar, slang) | screw over, f*** over vtr phrasal sep |
| | Yo no soy pendejo: no me dejo dar por el culo. |
| | I'm no jerk: I won't let myself be screwed over. |
dejar con el culo al aire,
dejar a alguien con el culo en el aire,
dejarlo con el culo en el aire loc adv | vulgar (comprometer, enredar) (informal) | leave [sb] high and dry v expr |
| | | leave [sb] exposed v expr |
| | (vulgar) | f*** [sb] over v expr |
| | (offensive!!) | screw [sb] over v expr |
| | Si me quitas la tarjeta de crédito me dejas con el culo al aire. |
| | If you take my credit card, you'll leave me high and dry. |
| el culo del mundo loc nom m | coloquial (lugar lejano) (isolated, vulgar, UK) | arsehole of the world n |
| | (isolated, vulgar, US) | a**hole of the world n |
| | (isolated, offensive, UK) | in the middle of bloody nowhere expr |
| | (isolated, offensive!!) | in the middle of f***ing nowhere expr |
| | La casa de mi hermano queda en el culo del mundo, entonces solo lo visito cada seis meses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My hometown is the arsehole of the world. |
| el que quiera peces que se moje el culo expr | ES, vulgar (nada es gratis) (colloquial) | there's no such thing as a free lunch v expr |
| | | if you want something you have to earn it, if you want something you have to work for it v expr |
| | Debes trabajar por ello, el que quiera peces que se moje el culo. |
| | You've got to work for it, there's no such thing as a free lunch. |
| grano en el culo nm | vulgar (persona muy molesta) (US, vulgar, slang) | pain in the ass n |
| | (UK, vulgar, slang) | pain in the arse n |
| | (US, vulgar, slang) | pain in the butt, pain in the keister n |
| | Ese tío es un grano en el culo, siempre está incordiándome. |
| | That guy is a pain in the ass. He's always bothering me. |
| irle como el culo a alguien loc verb + prep | vulgar (irle muy mal) | go poorly, go badly v expr |
| | | be snowed under, be up to your ears v expr |
| | Abrió un nuevo negocio, pero le fue como el culo. |
| ir de culo loc verb | coloquial (cosa: marchar mal) (activity, process) | go badly, go poorly v expr |
| | (person) | do badly, do poorly v expr |
| | Desde que nuestro mejor ingeniero renunció, la empresa va de culo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My best friend's date went badly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I did poorly on my algebra exam. |
| ir de culo loc verb | ES: coloquial (persona: tener prisa) | be in a rush, be in a hurry v expr |
| lamerle el culo a loc verb + prep | vulgar (adular a alguien) (vulgar) | kiss [sb]'s ass v expr |
| | Ese vendedor le lame el culo a su jefe para ascender en el trabajo. |
| | That salesman kisses his boss' ass to get promoted at work. |
| lamerle el culo a alguien loc verb | vulgar (ser servil con) (colloquial) | suck up to [sb] v expr |
| | (US, vulgar) | kiss [sb]´s ass v expr |
| | (UK, vulgar) | kiss [sb]´s arse v expr |
| | Osvaldo siempre le lame el culo al jefe. |
| | Osvaldo always sucks up to the boss. |
| mandar a tomar por culo loc verb | ES, coloquial, vulgar (denota rechazo) (UK: vulgar) | tell [sb] to piss off v expr |
| | (US: vulgar) | tell [sb] to f*** off v expr |
| | (vulgar, offensive) | tell [sb] to go f*** themselves v expr |
| | (vulgar, offensive) | tell [sb] to stick it up their ass v expr |
| | Si alguien me grita lo mando a tomar por el culo. |
| métase el dedo dentro del culo loc interj | muy vulgar (incredulidad, rechazo) (UK) | stick it up your arse, shove it up your arse v expr |
| | (US) | stick it up your ass, shove it up your ass v expr |
| | No me venga con eso, ¡métase el dedo dentro del culo! |
mover el culo,
mover el trasero loc verb | vulgar (darse prisa) | move your bottom, move your bum, move your butt v expr |
| | (UK: slang) | get off your arse v expr |
| | (US: slang, vulgar) | shake your ass v expr |
| | (dancing) | wriggle your bum v expr |
| | ¡Mueve el culo Andrés o llegaremos tarde! |
| | Move your bottom, Andres, or we will be late. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm ready to shake my ass at the dance club. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria wriggled her bum to the hip hop beat. |
| pasárselo por el culo loc verb | vulgar (denota indiferencia) | have no respect for, have no regard for v expr |
| | (offensive) | not give a s*** about [sth] v expr |
| | Hay gente que se pasa las normas de tráfico por el culo. |
| perder el culo loc verb | ES, vulgar, coloquial (apresurarse) (UK: colloquial) | work your arse off v expr |
| | (US: colloquial) | work your butt off v expr |
| | | bust a gut v expr |
| | Perdieron el culo para entregar este trabajo a tiempo. |
| perder el culo loc verb | ES, vulgar, coloquial (afanarse) | bust a gut v expr |
| | (UK: colloquial) | work your arse off v expr |
| | (US: colloquial) | work your butt off v expr |
| | Ella no está haciendo nada mientras nosotros perdemos el culo por esta empresa. |
| que le den por culo expr | vulgar (que se fastidie) (vulgar) | f*** him! interj |
| | (offensive) | screw him! interj |
| | ¡Qué le den por culo, por comportarse como un imbécil! |
| | Fuck him! He's behaving like an asshole! |
| quedar como el culo loc verb | vulgar (quedar muy mal) (person) | make an ass of yourself, look like an ass v expr |
| | | look awful, look terrible, look a sight v expr |
| | Pedro quedó como el culo cuando se burló de la jefa sin darse cuenta de que ella estaba detrás. |
| | Pedro made an ass of himself when he made fun of the boss without realizing she was right behind him. |
raja del culo,
raya del culo nf + loc adj | vulgar (línea separadora de nalgas) (mostly US) | butt crack n |
| | (mostly UK) | bum crack n |
| | Con los pantalones de tiro corto, te agachas y se te ve la raya del culo. |
| | With short pants, you crouch and your butt crack shows. |
| raya del culo nf + loc adj | coloquial (separación de las nalgas) (US) | butt crack n |
| | (UK) | bum crack n |
| Note: En Latinoamérica «culo» se considera malsonante. |
| salvar el culo loc verb | figurado, vulgar (salir con bien de un problema) (UK) | save your arse v expr |
| | (US) | save your ass v expr |
| | María se salvó el culo y de casualidad no la golpearon en la pelea. |
| | Maria saved her arse and somehow avoided getting hit in the fight. |
¡Vete a tomar por culo!,
¡Vete a tomar por el culo! loc interj | ES: vulgar (rechazo enfático) (vulgar, offensive) | f*** off! interj |