| Traduceri suplimentare |
| pull n | (physical: tug) | smucitură s.f. |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| | Smucitura lui puternică a desprins frânghia. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | atracție adj. |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| | Atracția plajei l-a determinat să se mute în sfârșit în California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | a trage vb.tranz. |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| | Trage în continuare de frânghie, chiar dacă ai obosit. |
| pull vi | (row) | a vâsli vb.intranz. |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| | Vâslește în continuare! Trebuie să ajungem la mal în 15 minute. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (argou) | a face vb.tranz. |
| | | a se ține de vb.reflex. |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| | Să nu faci prostii la masă. |
| | Să nu te ții de șotii la masă. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) (vâsle) | a trage de vb.intranz. |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| | A tras de vâsle cât a putut de tare, sperând să câștige cursa. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | Polițistul a scos pistolul țintindu-l pe hoț. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | a scoate vb.tranz. |
| | | a retrage vb.tranz. |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| | A trebuit să scoatem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| | A trebuit să retragem produsul de pe raft când au ieșit la iveală defectele. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | a scoate vb.tranz. |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| | Tipograful a scos o probă de tipar. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (mușchi) | a face o întindere loc.vb. |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| | A făcut o întindere de mușchi și a trebuit să iasă din joc. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | a extrage, a scoate vb.tranz. |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (feste) | a juca vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
Locuțiuni verbale
pull | pull on | pull sth on sb |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | a înainta vb.intranz. |
| | | a merge înainte expr.vb. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | a depăși vb.tranz. |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | a se întrece pe sine expr.vb. |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | a întrece vb.tranz. |
| | | a excela vb.intranz. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | a se îndepărta vb.reflex. |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | a se depărta de grup vb.reflex. |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) (persoane) | a se da înapoi loc.vb. |
| | (trupe) | a se retrage vb.pron. |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) (un candidat) | a susține vb.tranz. |
| | | a încuraja vb.tranz. |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (mașină) | a se opri vb.reflex. |
| | | a parca vb.intranz. |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) (venit) | a câștiga vb.tranz. |
| | (literar) | a agonisi vb.tranz. |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) (mulțime) | a atrage vb.tranz. |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | chiefly UK (police: detain, arrest) (poliție) | a aresta, a deține vb.tranz. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | a se scoate vb.reflex. |
| | | a finaliza vb.tranz. |
| | | a duce la bun sfârșit loc.vb. |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) (combinație vestimentară) | a-i ieși expr.vb. |
| | | a-i sta bine expr.vb. |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | a se opri vb.reflex. |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (muzică, termen în engleză) | a executa tehnica pull-off expr. |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | a se îndepărta vb.reflex. |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | a se retrage vb.pron. |
| | | a ieși vb.intranz. |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | a trage pe dreapta loc.vb. |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (de poliție) | a fi oprit vb.intranz. |
| | | a fi tras pe dreapta expr. |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | a-și reveni vb.intranz. |
| | | a-și recăpăta forțele expr.vb. |
| | | a supraviețui vb.intranz. |
| | | a se recupera vb.reflex. |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (mașină) | a se opri vb.reflex. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (aeronavă) | a ridica de la sol loc.vb. |
| | | a înălța vb.tranz. |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
Forme compuse:
pull | pull on | pull sth on sb |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | informal, figurative (reprimand for [sth]) | a certa vb.tranz. |
| | | a mustra, a dojeni vb.tranz. |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | a face grimase loc.vb. |
| | | a se strâmba vb.reflex. |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | a-și întinde un mușchi expr.vb. |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | care poate fi întins expr. |
| | | elastic adj. |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | jucărie de care se poate trage s.f. |
| pull apart vtr | literal (disassemble, take to pieces) | a dezasambla vb.tranz. |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull apart vtr | figurative (criticize harshly) (figurativ) | a desființa vb.tranz. |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
| pull aside vtr | ([sb]: take to one side) | a trage deoparte loc.vb. |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
| pull aside vtr | (curtains, covering: move to one side) (draperii, cortină) | a trage într-o parte loc.vb. |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
| pull away vtr | (retreat, remove oneself) | a se retrage vb.reflex. |
| | As she grew older and more mature, she began to pull away from her old friends. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) (în jos) | a trage vb.tranz. |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | a trage într-o parte loc.vb. |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | a trage în jos expr.vb. |
| | | a lăsa în jos expr.vb. |
| | I always pull down the shades at night. |
| pull into vtr | (park one's vehicle beside) (mașină) | a trage lângă vb.tranz. |
| pull off vtr | (take off: clothing) (haine) | a-și scoate, a se dezbrăca de vb.reflex. |
| | He pulled off his shirt. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (muzică, termen în engleză) | pull-off s.n. |
| | | panaj alternativ s.n. |
| Notă: tehnică de cântat la chitară |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | a retrage vb.tranz. |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| pull [sth] out vtr + adv | (extract, remove) | a extrage, a scoate vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| pull out vi | (withdraw one's involvement) | a se retrage vb.reflex. |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | a retrage, a scoate vb.tranz. |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | retragere s.f. |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (în revistă) | parte detașabilă s.f. |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull over vtr | (draw [sth] to a place) | a aduce vb.tranz. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) | a trage sforile loc.vb. |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull to pieces vtr | literal (take or tear apart) | a face bucăți loc.vb. |
| pull to pieces vtr | figurative (criticize, discredit: idea) | a discredita vb.tranz. |
| | | a face arșice loc.vb. |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | a pune umărul loc.vb. |
| | | a lucra cot la cot expr. |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | a aduna vb.tranz. |
| | | a strânge laolaltă expr. |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull up vtr | informal (reprimand, criticize) | a critica vb.tranz. |
| | | a dojeni vb.tranz. |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | a tachina vb.tranz. |
| Notă: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) (pe sine) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull-down n | (movies: film advancement) (film) | dispozitiv de avansare a peliculei s.n. |
| pull-down adj | (furniture: made to be pulled down) (mobilă) | extensibil adj. |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) (informatică) | în jos loc.adj |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | material de curățat țeava unei puști s.n. |
| | Henry used a pull-through to clean his rifle. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) (sport) | tracțiune s.f. |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) (pentru somn) | scutec gen chiloți s.n. |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |
pull-up,
pullup n as adj | (used for pull-up exercises) | de ridicat loc.adj. |
| | | pentru tracțiuni loc.adj. |
| | There is a pull-up bar in the park. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) (într-o revistă) | secțiune detașabilă s.f. |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) (secțiune într-o revistă) | detașabil adj. |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | pat pliant s.n. |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | data expirării s.f. |
tab,
pull tab n | (ring pull on drink can) (conserve, cutii de bere) | cheiță s.f. |
| | Hannah pulled off the tab to open the can. |