WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| try⇒ vtr | (attempt) | a încerca vb.tranz. |
| | | a se strădui vb.reflex. |
| | He tried to walk to the next town, but it was too far. |
| | A încercat să meargă pe jos până în oraș, dar era prea departe. |
| | S-a străduit să meargă pe jos până în oraș, dar era prea departe. |
| try to do [sth] v expr | (strive) | a se strădui vb.reflex. |
| | | a face eforturi să expr. |
| | I try to do my best. |
| | Mă străduiesc să fac lucrurile cât pot eu de bine. |
| try vtr | (test it) | a încerca vb.tranz. |
| | Try it before you decide whether it's difficult. |
| | Încearcă înainte de a spune că e dificil. |
| try doing [sth] v expr | (test an effect) | a încerca vb.tranz. |
| | Try playing the music softly, and you may hear the violins in the background. |
| | Încearcă să dai muzica încet și s-ar putea să auzi viorile pe fundal. |
| try vtr | (taste) (despre mâncare) | a gusta vb.tranz. |
| | He tried spinach once and didn't like it. |
| | A gustat spanacul o dată și nu i-a plăcut. |
try doing [sth],
try to do [sth] v expr | (endeavor to) | a se strădui să vb.reflex. |
| | | a căuta să vb.tranz. |
| | | a încerca să vb.tranz. |
| | Try to do all of your schoolwork tonight. |
| | Străduiește-te să îți termini toate temele în seara asta. |
| try vtr | (law: case) (legal) | a judeca vb.tranz. |
| | The District Attorney will try the corruption case. |
| | Procurorul va judeca cazul de corupție. |
| try [sth]⇒ vtr | (evaluate) | a testa, a evalua vb.tranz. |
| | | a încerca, a proba vb.tranz. |
| | You can try these golf clubs before you buy them. |
| | Poți testa (or: evalua) crosele astea de golf înainte să le cumperi. |
| Traduceri suplimentare |
| try n | informal (effort) | efort s.n. |
| | | încercare s.f. |
| | Is that your best try? |
| try n | (sport: attempt at goal) | aruncare s.f. |
| | The try at the basket succeeded and they got another two points. |
| try n | (rugby: goal) | gol s.n. |
| | Wales managed to score a try in the last few minutes of the game. |
| try [sth] vtr | (test for fit) (haine) | a încerca vb.tranz. |
| | | a proba vb.tranz. |
| | Let me try this shirt to see if it fits. |
| try [sb]⇒ vtr | (law: put on trial) | a judeca vb.tranz. |
| | | a fi acuzat de vb.intranz. |
| | He was being tried for murder. |
| try [sb] vtr | figurative (challenge) | a pune la încercare expr. |
| | | a testa, a provoca vb.tranz. |
| | "Little things are sent to try us", as the saying goes. |
| try [sth]⇒ vtr | (attempt to open) (ușă, fereastră) | a încerca să deschidă vb.tranz. |
| | He tried the door. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
|
try [sth] on,
try on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: test for fit) (haine) | a proba vb.tranz. |
| | I tried the shirt on and decided I didn't like it. |
| try out for [sth] vi phrasal + prep | US (audition for [sth]) (teatru, film) | a da probă pentru expr.vb. |
| | Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: