WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| stage n | (raised performance area) | scenă s.f. |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | Scena era înălțată cu un metru deasupra publicului. |
| stage n | (step in a process) (fază, treaptă) | etapă s.f. |
| | | stadiu s.n. |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | Sunt douăzeci de etape în acest proces. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În ciclul de dezvoltare al fluturelui sunt mai multe stadii. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) | a înscena vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | Dușmanul și-a înscenat crimele încât să părem noi vinovați. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am aranjat ca cei doi îndrăgostiți să se întâlnească. |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) | a pune în scenă loc.vb. |
| | | a monta vb.tranz. |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | Trupa de teatru a pus în scenă o comedie toamna trecută. |
| Traduceri suplimentare |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) | teatru s.n. |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| | Pasiunea ei pentru teatru a făcut-o să studieze arta dramatică la universitate. |
| stage n | (stretch of a journey) | etapă s.f. |
| | I've driven the first stage and only have two hundred miles to go. |
| | Am parcurs prima etapă și mai am doar 320 km de făcut. |
| stage n | (part of a rocket) | modul s.f. |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| | Rachetele etajate au mai multe module care cad pe pământ după ce li se termină combustibilul. |
| stage n | (microscope platform) | suport de lamă s.n. |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| stage n as adj | (theatrical) | de teatru loc.adj. |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| | Actorul de teatru nu voia să joace în filme. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | a organiza vb.tranz. |
| | The community stages a festival each spring. |
| | Comunitatea organizează un festival în fiecare primăvară. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | a pune în practică expr.vb. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Forme compuse:
|
| at this stage adv | (at this point: in a process) | în momentul de față adv. |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| early stage n | often plural (beginnings) | fază incipientă s.f. |
| | | începuturi s.n.pl. |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | fază incipientă s.f. |
| | | începuturi s.n.pl. |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | a urca pe scenă loc.vb. |
| | | a se face actor loc.vb. |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| go on stage v expr | (become performer) | a juca în spectacole, a apărea în spectacole vb.intranz. |
| | | a urca pe scenă loc.vb. |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| last stage n | (final part, final step) | stadiu final s.n. |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | în culise loc.adv. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | în culise loc.adv. |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) | în / din culise adj. |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | în culise adv. |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | pe scenă adv. |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) | a pregăti locul pentru vb.tranz. |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | indicații scenice s.f.pl. |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | ușa actorilor / artiștilor s.f. |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | trac s.n. |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nume de scenă s.n. |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | dreapta scenei s.f. |
| stage whisper n | literal (actor's loud whisper) | șoaptă de scenă s.f. |
| | The director prompted the actor with a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | șușoteală s.f. |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | a fi centrul atenției expr. |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
'stage' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: