WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| bolt n | (fastener with nut) | a prinde în șuruburi loc.vb. |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Singura modalitate prin care putea să fie sigur că ușa va rămâne la locul ei era să o prindă în șuruburi. |
| bolt n | (lock for door) | zăvor s.n. |
| | | lacăt s.n. |
| | This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door. |
| | Apartamentul are multe elemente de siguranță, inclusiv un sistem cu interfon și un zăvor la ușă. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (lock door with a bolt) | a încuia vb.tranz. |
| | | a zăvorî vb.tranz. |
| | Remember to bolt the door at night. |
| | Nu uita să încui ușa cu zăvorul noaptea. |
| bolt [sth] vtr | (attach [sth] with a bolt) | a prinde ceva cu șuruburi expr.vb. |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cory a prins raftul cu șuruburi pentru a fi sigură că nu o să cadă. |
| bolt⇒ vi | (run off suddenly) | a o lua la fugă loc.vb. |
| | | a fugi mâncând pământul loc.vb. |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | Iepurele a luat-o la fugă când a auzit ușa de la mașină trântindu-se. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) (afară) | a se năpusti, a se repezi vb.reflex. |
| | | a țâșni vb.intranz. |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| | Lucy a lăsat ușa de la intrare deschisă, iar labradorul ei s-a năpustit (or: s-a repezit) afară. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) (afară) | a se năpusti, a se repezi vb.reflex. |
| | | a țâșni vb.intranz. |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| | Calul speriat s-a năpustit (or: s-a repezit) afară din grajd. |
| Traduceri suplimentare |
| bolt n | (bar forming part of lock) | zăvor, ivăr s.n. |
| | Close the door and put the bolt in place. |
| bolt n | (arrow) | săgeată s.f. |
| | In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love. |
| bolt n | (roll: of fabric) (despre textile) | cupon s.n. |
| | (despre textile) | sul s.n. |
| | It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress. |
| bolt vi | (horticulture: go to seed) | a face semințe expr. |
| | Cilantro bolts quickly in hot weather. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (fabric, etc: make into bolts) | val, sul s.n. |
| | The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores. |
| bolt [sth] to [sth] vtr + prep | (attach [sth] with a bolt) | a prinde, a fixa vb.tranz. |
| | Ray bolted the shelves securely to the wall. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
|
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | a fixa vb.tranz. |
| | | a înșuruba bine vb.tranz. |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) | a înfuleca vb.tranz. |
| | | a hali vb.tranz. |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'bolt' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: