bolt

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbəʊlt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/boʊlt/ ,USA pronunciation: respelling(bōlt)

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
EnglezăRomână
bolt n (fastener with nut)a prinde în șuruburi loc.vb.
 Ned needs two more bolts to repair the garage door.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Singura modalitate prin care putea să fie sigur că ușa va rămâne la locul ei era să o prindă în șuruburi.
bolt n (lock for door)zăvor s.n.
  lacăt s.n.
 This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door.
 Apartamentul are multe elemente de siguranță, inclusiv un sistem cu interfon și un zăvor la ușă.
bolt [sth]⇒ vtr (lock door with a bolt)a încuia vb.tranz.
  a zăvorî vb.tranz.
 Remember to bolt the door at night.
 Nu uita să încui ușa cu zăvorul noaptea.
bolt [sth] vtr (attach [sth] with a bolt)a prinde ceva cu șuruburi expr.vb.
 Micah bolted the sheet metal to the structure.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cory a prins raftul cu șuruburi pentru a fi sigură că nu o să cadă.
bolt⇒ vi (run off suddenly)a o lua la fugă loc.vb.
  a fugi mâncând pământul loc.vb.
 The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut.
 Iepurele a luat-o la fugă când a auzit ușa de la mașină trântindu-se.
bolt out vi + adv (exit rapidly) (afară)a se năpusti, a se repezi vb.reflex.
  a țâșni vb.intranz.
 Lucy left the front door open and her labrador bolted out.
 Lucy a lăsat ușa de la intrare deschisă, iar labradorul ei s-a năpustit (or: s-a repezit) afară.
bolt out of [sth] v expr (exit rapidly) (afară)a se năpusti, a se repezi vb.reflex.
  a țâșni vb.intranz.
 The spooked horse bolted out of the barn.
 Calul speriat s-a năpustit (or: s-a repezit) afară din grajd.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
bolt n (bar forming part of lock)zăvor, ivăr s.n.
 Close the door and put the bolt in place.
bolt n (arrow)săgeată s.f.
 In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love.
bolt n (roll: of fabric) (despre textile)cupon s.n.
  (despre textile)sul s.n.
 It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress.
bolt vi (horticulture: go to seed)a face semințe expr.
 Cilantro bolts quickly in hot weather.
bolt [sth]⇒ vtr (fabric, etc: make into bolts)val, sul s.n.
 The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores.
bolt [sth] to [sth] vtr + prep (attach [sth] with a bolt)a prinde, a fixa vb.tranz.
 Ray bolted the shelves securely to the wall.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Locuțiuni verbale
EnglezăRomână
bolt [sth] down vtr phrasal sep (fasten, secure [sth])a fixa vb.tranz.
  a înșuruba bine vb.tranz.
 Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate.
bolt [sth] down vtr phrasal sep slang, figurative (eat [sth] quickly)a înfuleca vb.tranz.
  a hali vb.tranz.
 Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Forme compuse:
EnglezăRomână
bolt from the blue n figurative ([sth] unexpected)lucru neașteptat s.n.
  (figurat)trăsnet s.n.
 The accusation of theft was a bolt from the blue.
bolt of lightning,
lightning bolt n		 (electrical flash)fulger s.n.
 Zeus is sometimes depicted holding a lightning bolt.
 A nearby bolt of lightning lit up the sky.
bolthole,
bolt-hole n		 mainly UK (hideout, place to escape to)ascunzătoare s.f.
  refugiu s.n.
  (de scăpare)portiță s.f.
like a bolt of lightning adv (moving: fast)ca un fulger loc.adv.
  ca din pușcă loc.adv.
 The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning.
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr		 informal (escape quickly)a se repezi la vb.reflex.
  a da iama înspre expr.vb.
  a o lua la goană spre expr.vb.
 The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'bolt' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
bolted - cotter - eye - grub screw - machine screw - rivet - setscrew - unbolt
Română:
bulon - bulona - zăvor - bolț - cremonă - zăvoraș - zăvori

Sinonime: rod, pin, peg, bar, brad, mai mult...
Sintagme: [stood, was standing] bolt upright, a bolt of lightning, a bolt of lightning [hit] the [tower, tree, church], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'bolt' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „bolt”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.