| Traduceri principale |
| level adj | (even, flat) | neted adj. |
| | The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level. |
| | Suprafața etajerei avea câteva ridicături, nu era perfect netedă. |
| level adj | (horizontal) | drept adj. |
| | You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled. |
| | Masa de biliard nu era dreaptă, se vedea după felul în care se rostogoleau bilele. |
| level adj | (at the same altitude) | la același nivel loc.adv. |
| | | la aceeași altitudine loc.adv. |
| | The two planes were level. |
| | Cele două avioane zburau la același nivel. |
| level n | (stage, degree) | nivel s.n. |
| | Which level are you at in the computer game? |
| | La ce nivel ai ajuns la jocul video? |
| level n | (rank, order) | grad s.n. |
| | What level has he reached in the hierarchy? |
| | Ce grad deține în ierarhie? |
| level [sth]⇒ vtr | (make even, flat) | a nivela vb.tranz. |
| | They brought in a bulldozer to level the land around the house. |
| | Au adus un buldozer pentru a nivela terenul din jurul casei. |
| Traduceri suplimentare |
| level adj | (equal, tied) | la egalitate loc.adv. |
| | | scor egal s.n. |
| | The two teams were level at halftime. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | egal adj. |
| | The game was still level at halftime. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (rețete) | ras adj. |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| level adv | (on an even plane) | la aceeași altitudine expr. |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| level n | (measure of quantity, degree) | nivel s.n. |
| | | grad s.n. |
| | There was a high level of hostility. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | nivel s.n. |
| | | cotă s.f. |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| level n | (tool) | poloboc s.n. |
| | | nivelă s.f. |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| level n | (floor or storey of building) | etaj s.n. |
| | Loretta lived on the third level. |
| level n | (flat surface) | suprafață plană s.f. |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| level n | (flat land) | teren plat s.n. |
| | The house needs to be built upon a level. |
| level n | (fair, equal) | nivel egal s.n. |
| | | egalitate s.f. |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| | Jocul e bun pentru că impune tuturor un nivel egal. |
| level n | (height) | altitudine s.f. |
| | | înălțime s.f. |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| level n | (aircraft: altitude) | altitudine s.f. |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) | a ținti, a ochi vb.tranz. |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | a îndrepta vb.tranz. |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) | a dărâma, a demola vb.tranz. |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | a doborî, a secera vb.tranz. |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | a îndrepta spre vb.tranz. |
| | | a lua în vizor expr. |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | a lansa vb.tranz. |
| | (critici, injurii) | a invoca vb.tranz. |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
Locuțiuni verbale
|
| level off vi phrasal | (become even, stable) | a se stabiliza vb.reflex. |
| | The population of the world is expected to grow to about 9 billion, but then to level off. |
| level [sth] off vtr phrasal sep | (make even) | a uniformiza, a nivela vb.tranz. |
| level up vi phrasal | informal (computer game: reach next stage) (joc pe calculator) | a ajunge la nivelul următor expr.vb. |
| | In this game, you level up every time you defeat a baddy. |
| level with [sb] vtr phrasal insep | informal (speak honestly to) | a vorbi pe șleau, a spune direct în față expr.vb. |
| | | a fi cinstit cu expr.vb. |
| | He decided to level with her about the dent in the car and told her about the accident. |
Forme compuse:
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) | examen de absolvire în Regatul Unit s.n. |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| | Graham a picat la toate examenele de absolvire, așa că nu a putut să intre la facultate. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) (calificativ examen de absolvire în UK) | admis adj. |
| | Sue left school with three A levels. |
| base level n | (river's lowest point) | nivel de bază s.n. |
| base level n | (lowest point) | nivel de bază s.n. |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | a fi la același nivel expr.vb. |
| | | a fi în postura de a expr.vb. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) | nivelul colesterolului s.n. |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) | nivel de energie s.n. |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) | nivel de energie s.n. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) | poziție de începător s.f. |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) | elementar adj. |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | parter s.n. |
| Notă: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | parter s.n. |
| Notă: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. |
| | Most buildings are entered at ground level. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) (într-o ierarhie) | nivelul de jos s.n. |
| Notă: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| high-level adj | (advanced) | avansat adj. |
| high-level language n | (formal language) | limbaj evoluat s.n. |
| | C++ is a high-level language. High level programming languages use more human-like syntax. |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | practic adj. |
| | | rezonabil adj. |
| | | cu capul pe umeri loc.adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| level out vi | (become even) | a deveni omogen loc.vb. |
| | When I go out with my boyfriend, sometimes I pay and sometimes he does. It levels out in the end. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | egalitate, echitabilitate s.f. |
| | | condiții de egalitate, condiții echitabile s.f.pl. |
| | | nivel de egalitate s.n. |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| low-level language n | (computer code) (programare) | limbaj de nivel scăzut s.n. |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) | nivelul cel mai scăzut s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
lowest level,
lowest-level n | (base) | nivelul cel mai scăzut s.n. |
| on the level adj | US (honest, without trickery) | pe față loc.adj. |
| | So this deal is on the level? |
poverty line,
poverty level n | (income level) | pragul sărăciei s.n. |
| reduced level n | (lesser degree or amount) | nivel redus s.n. |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | nivelul mării s.n. |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. |
| | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) (cu prepoziții: la, peste, sub) | nivelul mării s.n. |
| subsistence level n | (low standard of living) | nivelul subzistenței s.n. |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |