| Επιπλέον μεταφράσεις |
| level adj | (equal, tied) | ισόπαλος επίθ |
| | The two teams were level at halftime. |
| | Οι δυο ομάδες ήταν ισόπαλες στο ημίχρονο. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | αμφίρροπος επίθ |
| | (σπάνιο) | ισόρροπος επίθ |
| | The game was still level at halftime. |
| | Το παιχνίδι παρέμενε αμφίρροπο στο ημίχρονο. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) | κοφτός επίθ |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| | Όχι, η συνταγή λέει μια κοφτή κουταλιά του γλυκού ζάχαρη και όχι γεμάτη. |
| level adv | (on an even plane) | ίσια, ευθεία επίρ |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| | Το αεροπλάνο πέταξε ίσια για λίγα λεπτά και μετά άρχισε την κάθοδο. |
| level n | (measure of quantity, degree) | βαθμός ουσ αρσ |
| | | επίπεδο ουσ ουδ |
| | There was a high level of hostility. |
| | Υπήρχε μεγάλος βαθμός εχθρικότητας. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | τιμές ουσ θηλ πλ |
| | | επίπεδα ουσ ουδ πλ |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| | Οι αιματολογικές τιμές είναι καλές τώρα, γιατρέ. |
| level n | (tool) | αλφάδι ουσ ουδ |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Η Μέλανι χρησιμοποίησε ένα αλφάδι για να βεβαιωθεί ότι το τραπέζι ήταν επίπεδο. |
| level n | (floor or storey of building) | όροφος ουσ αρσ |
| | | επίπεδο, πάτωμα ουσ ουδ |
| | Loretta lived on the third level. |
| | Η Λορέτα έμενε στον τρίτο όροφο. |
| level n | (flat surface) | επίπεδο ουσ ουδ |
| | | επιφάνεια ουσ θηλ |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| | Πρέπει να στρώσουμε μπετόν σ' αυτό το επίπεδο. |
| level n | (flat land) | επίπεδο ουσ ουδ |
| | | επίπεδη επιφάνεια επίθ + ουσ θηλ |
| | The house needs to be built upon a level. |
| | Το σπίτι πρέπει να χτιστεί σε επίπεδο (or: επίπεδη επιφάνεια). |
| level n | (fair, equal) | επίπεδο ουσ ουδ |
| | | βάση ουσ θηλ |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| | Αυτό το παιχνίδι είναι καλό γιατί υποχρεώνει τους παίκτες να παίζουν στο ίδιο επίπεδο. |
| | Αυτό το παιχνίδι είναι καλό γιατί υποχρεώνει τους παίκτες να παίζουν στην ίδια βάση. |
| level n | (height) | επίπεδο, ύψος ουσ ουδ |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| | Από αυτό το επίπεδο (or: ύψος), θα πρέπει να έχεις πολύ καλή θέα στα βουνά. |
| level n | (aircraft: altitude) | επίπεδο, ύψος ουσ ουδ |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| | Τα αεροπλάνα πετούσαν όλα στο ίδιο επίπεδο (or: ύψος). |
| level⇒ vi | (aim a weapon) | στοχεύω, σημαδεύω ρ αμ |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| | Ο νέος άντρας έπιασε το όπλο του, κοίταξε τον εχθρό και στόχευσε. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | ισιώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | αλφαδιάζω ρ μ |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| | Η Τζαστίν ίσιωσε τις τρεις κορνίζες. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) | κατεδαφίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | γκρεμίζω ρ μ |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| | Οι εργάτες κατεδάφισαν το παλιό κτήριο για να χτίσουν ένα καινούριο. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | ρίχνω κάτω ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | ξαπλώνω ρ μ |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| | Καθώς κατέβαινα την πλαγιά, ένας άλλος σκιέρ με χτύπησε από πίσω και με έριξε κάτω. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | στοχεύω με κτ σε κπ περίφρ |
| | | σημαδεύω κπ με κτ περίφρ |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| | Ο άντρας σημάδεψε με το όπλο τον όμηρο και πυροβόλησε. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (μεταφορικά) | εκτοξεύω κτ σε κπ, εξακοντίζω κτ σε κπ ρ μ |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| | Οι πρώην συνάδελφοι του Ρέι εκτόξευσαν ορισμένες φριχτές κατηγορίες εναντίον του. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) | απολυτήριες εξετάσεις επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | Sue left school with three A levels. |
| A-level exam n | UK (advanced school-leaving exam) (από το λύκειο) | απολυτήριες εξετάσεις επίθ + ουσ θηλ |
| | Anna did her A-level exams last summer. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας περίφρ |
| base level n | (river's lowest point) | κατώτερο τμήμα ποταμού ουσ ουδ |
| base level n | (lowest point) | κατώτερο τμήμα ουσ ουδ |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | είμαι ισόπαλος, είμαι ισόβαθμος ρ εκφρ |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | επίπεδο σακχάρου στο αίμα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ζάχαρο ουσ ουδ |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) | επίπεδο χοληστερίνης ουσ ουδ |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| crime level n | (amount of crime) | επίπεδο εγκληματικότητας φρ ως ουσ ουδ |
| | The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) | επίπεδο ενέργειας φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: συνήθως στον πληθυντικό: επίπεδα ενέργειας |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) | επίπεδα ενέργειας φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: συνήθως στον πληθυντικό: επίπεδα ενέργειας |
| entry level n | (job: low position) | κατώτερο επίπεδο, βασικό επίπεδο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κατώτερη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | (ο υπάλληλος) | ως αρχάριος περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) | αρχάριος επίθ |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) | αρχάριος επίθ |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | το ύψος των ματιών περίφρ |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) | Γενικό Πιστοποιητικό Σπουδών φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. |
| | Most buildings are entered at ground level. |
| | Τα μαγειρικά σκεύη βρίσκονται στο ισόγειο σε αυτό το μαγαζί. // Τα περισσότερα κτίρια έχουν την είσοδο στο ισόγειο. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) (μεταφορικά) | χαμηλότερη θέση ιεραρχίας έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| high-level adj | (advanced) | προχωρημένος μτχ πρκ |
| | | υψηλού επιπέδου περίφρ |
| high-level language n | (computer programming code) | γλώσσα προγραμματισμού υψηλού επιπέδου φρ ως ουσ θηλ |
| | C++ is a high-level language. |
| intermediate level n | (medium degree of competence) | ενδιάμεσο επίπεδο επίθ + ουσ ουδ |
| | I speak French pretty well, but I never got past the intermediate level in Hebrew. |
| level crossing n | UK (railroad intersection) (επίσημο) | ισόπεδη σιδηροδρομική διάβαση φρ ως ουσ θηλ |
| | | ισόπεδη διάβαση επίθ + ουσ θηλ |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | λογικός, συνετός επίθ |
| | (μεταφορικά) | μετρημένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | ίσοι όροι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | (οικονομικά) | ίσοι όροι ανταγωνισμού φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | | ισότιμοι όροι ανταγωνισμού φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | εξισορροπώ τις ανισότητες εκφρ |
| | | εξισώνω τους όρους έκφρ |
| low-level adj | (basic level) | βασικού επιπέδου περίφρ |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| low-level language n | (computer code) (πληροφορική, προγραμματισμός) | γλώσσα χαμηλού επιπέδου έκφρ |
| | | συμβολική γλώσσα επίθ + ουσ θηλ |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
| | Η Assembly είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα γλώσσας χαμηλού επιπέδου. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) | κατώτατη κοινωνική τάξη έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
lowest level,
lowest-level n | (base) | κατώτατο επίπεδο έκφρ |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) | έντιμος, τίμιος επίθ |
| | | αληθινός επίθ |
| | So, this deal is on the level? |
poverty line,
poverty level n | (income level) | όριο της φτώχειας φρ ως ουσ ουδ |
| reduced level n | (lesser degree or amount) | μειωμένο επίπεδο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | στάθμη της θάλασσας φρ ως ουσ θηλ |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. |
| | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| | Το ένα τρίτο της Ολλανδίας είναι στη στάθμη της θάλασσας ή κάτω από αυτή. // Η υπερθέρμανση του πλανήτη προκαλεί την αύξηση της στάθμης της θάλασσας σε όλο τον κόσμο. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | στη στάθμη της θάλασσας περίφρ |
| | | της στάθμης της θάλασσας περίφρ |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | συμφωνία επιπέδου παροχής υπηρεσιών περίφρ |
| | | συμφωνία στάθμης υπηρεσίας, συμφωνία στάθμης παρεχόμενης υπηρεσίας περίφρ |
| | | συμφωνία για το επίπεδο υπηρεσιών περίφρ |
| skill level n | (degree of competence or expertise) | επίπεδο δεξιοτήτων, επίπεδο ικανοτήτων περίφρ |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | αλφάδι ουσ ουδ |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) (επίπεδα) | πολυεπίπεδος επίθ |
| | (όροφοι) | πολυώροφος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| subsistence level n | (low standard of living) | όριο επιβίωσης φρ ως ουσ ουδ |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | ανώτατος επίθ |
| upper level n | (higher storey or floor of a building) | ψηλότερος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| | | ανώτερο επίπεδο επίθ + ουσ ουδ |
| water level n | (surface level of water) | στάθμη του νερού φρ ως ουσ θηλ |
| water level n | (point vessel is immersed) | ίσαλος γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | γραμμή ισάλου φρ ως ουσ θηλ |