| Traduceri principale |
| float⇒ vi | (bob on surface: of water, etc.) | a pluti vb.intranz. |
| | The science teacher showed the students that pumice can float. |
| | Profesorul de științe le-a arătat elevilor că piatra ponce poate pluti. |
| float vi | (drift on wind) | a fi purtat de vânt expr.vb. |
| | The autumn leaves floated gently to the ground. |
| | Frunzele de toamnă erau purtate ușor de vânt către pământ. |
| float n | (swimming: flotation aid) | plută s.f. |
| | The survivor was found clinging to a float in the ocean. |
| | Supraviețuitorul a fost găsit agățat de o plută în ocean. |
| float n | UK (decorated vehicle) | car alegoric s.n. |
| | Paul built one of the floats in the parade. |
| | Paul a construit unul dintre carele alegorice de la paradă. |
| float n | (on a fishing line) | flotor s.n. |
| | Karen attached a float to her line to keep the lure from getting trapped on the lake bed. |
| | Karen a atașat un flotor undiței sale pentru ca momeala să nu rămână împotmolită pe fundul lacului. |
| float n | (device: measures water level) | flotor s.n. |
| | | plutitor s.n. |
| | The gauge used a float to measure the water level. |
| | Aparatul de măsurat folosea un flotor pentru a stabili nivelul apei. |
| float n | UK (shop: money to use as change) | rezervă de bani s.f. |
| | | economii s.f.pl. |
| | Don't take all the money from the till to the bank. We need to keep some back for tomorrow's float or we won't be able to give anyone any change! |
| | Nu duce toți banii din casa de marcat la bancă, trebuie să mai avem o rezervă de bani și pentru mâine, altfel nu vom putea da rest nimănui! |
| float [sth]⇒ vtr | figurative (idea: propose) (idee) | a propune vb.tranz. |
| | Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen. |
| | Agnes a propus ideea de a lucra patru zile pe săptămână și de a închide biroul vinerea, însă șeful ei nu a fost entuziasmat. |
float [sth] to [sb],
float [sth] by [sb] vtr + prep | (idea: suggest to [sb]) | a sugera, a propune vb.tranz. |
| | Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting. |
| | Ron s-a dus la șeful lui pentru a-i sugera (or: a-i propune) o idee, însă nu a obținut o întâlnire. |
| Traduceri suplimentare |
| float n | uncountable (finance: currency) | stabilizare (a monezii) s.f. |
| | The Federal Reserve keeps track of weekly and seasonal trends in the amount of float. |
| float n | figurative (finance: stocks) | emitere (de acțiuni) s.f. |
| | The investor didn't have enough float to trade on the market. |
| float n | (thing that floats) | saltea pneumatică s.f. |
| | | plută s.f. |
| | Richard relaxed on a float in the pool. |
| float n | (for water landing) | flotor, plutitor s.n. |
| | The seaplane damaged a float as it landed. |
| float⇒ vi | figurative (exchange rate: fluctuate) | a fluctua, a varia vb.intranz. |
| | China doesn't allow its currency to float, but instead ties it to the value of the US Dollar. |