Dicționare online ale limbii

plan

Traduceri principale
Română		Engleză
plan adj.		plane, level, flat
plan s.n.		plane, plan

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
plan n	(scheme)	plan, program s.n.
	A five-year plan was formulated to revitalize the economy.
	Au elaborat un plan (program) pe cinci ani pentru revitalizarea economiei.
project n	(plan, scheme)	proiect, plan s.n.
	I have a few projects that I am working on in the office.
	Am câteva proiecte la care lucrez în birou.
layout n	(design, arrangement)	plan s.n.
		schiță s.f.
	The architect drew the layout before construction began.
	There are different keyboard layouts in different countries.
	Arhitectul a desenat un plan înainte sa înceapă construcția.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Schița clădirii a fost terminată repede.
proposal n	(written plan)	propunere s.f.
		plan s.m.
	We will get the proposal with all the details to you tomorrow.
	Îți vom trimite mâine propunerea cu toate detaliile.
	Îți vom trimite mâine un plan cu toate detaliile.
scheme n	(inventive or unrealistic plan)	aranjament, plan, complot s.n.
	He is always thinking of a new scheme to become rich.
	Tot timpul încearcă să găsescă un plan pentru a se îmbogăți.
blueprint n	(architectural plan) (arhitectură)	schiță s.f.
		proiect s.n.
		plan s.n.
	Penelope designed the blueprints for this house.
	Penelope a desenat schițele pentru această casă.
roster n	(register, name list: of a team)	listă de serviciu loc.subst.
		orar, plan s.n.
	(pentru un meci)	selecție de jucători s.f.
	Check the roster to see what hours you're working next week.
strategy n	(plan to achieve sth)	strategie s.f.
		plan s.n.
	The boss outlined her strategy to increase the company's profits over the coming year.
agenda n	(things to do)	plan, program s.n.
		ordine de zi loc.subst.
Notă: Although agenda is the plural of the Latin agendum, it is now used as a singular noun in English with a regular plural (agendas). Agendum is now rarely used.
	The agenda for the day includes filing papers and meeting with two clients.
	Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți.
ploy n	(plan, strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
		stratagemă s.f.
	We're going to need some new ploy to attract customers back.
game plan n	(strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
	The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield.
drafting n	(technical drawing)	schiță s.f.
		plan s.n.
	Paper is still used for sketching out designs but the final drafting is done on computer.
planar adj	(lying flat)	plan adj.
plan n	(intention)	plan s.n.
		intenție s.f.
	I have no plan to change jobs.
	Nu am niciun plan de a-mi schimba locul de muncă.
	Nu am nicio intenție de a-mi schimba locul de muncă.
plane n	(flat surface)	plan s.f.
	A ramp is an inclined plane.
	Rampa este un plan înclinat.
scheme n	(plan, strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
	The scheme they used won them the game.
	Planul pe care l-au folosit i-a ajutat să câștige jocul.
	Strategia pe care au folosit-o i-a ajutat să câștige jocul.
blueprint n	figurative (plan, design) (figurat)	plan s.n.
	Roger will create the blueprint for the department's sales plan.
	Roger va crea planul pentru departamentul de vânzări.
maneuver (US), manoeuvre (UK) n	often plural (strategy, plan)	strategie s.f.
		plan s.n.
	The executive planned a manoeuvre to gain control of the company.
prospectus n	(outline, proposal: of a project) (al unei lucrări)	plan s.n.
		sumar s.n.
		schiță s.f.
	The government's prospectus for the new measures has been widely criticized.
contrivance n	(plot, scheme)	intrigă s.f.
		plan s.n.
	The book is filled with all of the most cliché contrivances of the genre.
plan n	(design)	plan s.n.
		schiță s.f.
	Have you seen the architect's plans for the new library?
	Ai văzut planurile arhitectului pentru noua bibliotecă?
	Ai văzut schițele arhitectului pentru noua bibliotecă?
plan n	(idea)	plan s.n.
		sugestie s.f.
	Do you have a plan for getting us out of this mess?
	Ai vreun plan ca să ieșim din încurcătura asta?
	Ai vreo sugestie ca să ieșim din încurcătura asta?
even adj	(flat)	drept adj.
		plan adj.
	This floor's not very even.
	Podeaua asta nu e prea dreaptă.
	Podeaua asta nu e prea plană.
plane adj	(level)	plan, neted adj.
		drept adj.
	Jill used a spirit level to ensure she had a plane surface.
	Jill a folosit o nivelă cu bulă de aer ca să se asigure că obține o suprafață plană.
plan n	(outline)	plan s.n.
		rezumat s.n.
	I've sketched out a plan of how the event should run.
	Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului.
the prospect of sth n	(anticipation)	idee s.f.
		plan s.n.
		posibilitate s.f.
	The prospect of going on holiday with my in-laws did not fill me with joy.
	Ideea de a pleca în vacanță cu socrii nu m-a umplut de bucurie.
plan n	often plural (project)	plan s.n.
	Do you have any plans for this weekend?
	Ai planuri pentru weekendul ăsta?
shot n	(cinema: unit of action)	cadru s.n.
		plan s.n.
	The last shot of the movie shows the cowboy riding his horse into the sunset.
design n	(plan, intention)	intenție s.f.
		plan s.n.
	We have no design to expand into Asia at this point.
	În acest moment nu avem nicio intenție să ne extindem în Asia.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
plan n	(program) (de pensii)	plan s.n.
	She contributes to a retirement plan.
	Contribuie la un plan de pensii.
schedule n	(plan)	plan s.n.
	Everything is going according to schedule.
	Totul merge conform planului.
game n	slang, figurative (scheme)	plan s.n.
		șpil, clenci s.n.
	The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee.
	Planul mafiei era să ofere servicii de protecție diverșilor comercianți în schimbul unui comision.
plot n	(floor plan)	plan s.n.
	We will need a plot of the building to calculate the useful area.
	Vom avea nevoie de planul clădirii pentru a putea calcula suprafața utilă.
layout n	(arrangement of place and contents)	amplasare, dispunere s.f.
		plan s.n.
	When they came in, they started looking at the layout of the place.
plane n	figurative (elevation) (abstract)	plan s.n.
		nivel s.n.
	He lives on a higher moral plane than the rest of us.
	Trăiește într-un plan moral superior.
	Trăiește la un nivel moral superior.
scheme n	(diagram or map)	hartă s.f.
		plan s.n.
	The scheme for the development shows both houses and clear land.
	Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde.
	Planul de urbanizare arată și casele și spațiul verde.
plot n	(graphic array)	plan s.n.
		schiță s.f.
		diagramă s.f.
	The salesman showed his managers a colorful plot of the past quarter's sales.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
background n	(area behind)	fundal s.n.
		plan îndepărtat s.n.
	In the background, we could see a car coming down the hill.
	În fundal se vedea o mașină coborând dealul.
	Al doilea personaj apărea în plan îndepărtat, în stânga ecranului.
close-up, also US: closeup adj	(very near)	de foarte aproape loc.adj.
		în prim plan loc.adj.
	(stil de fotografiat)	portret s.n.
	The photographer is taking some close-up shots of the fashion model.
cutaway n	(TV, film: scene change) (în cinema)	plan de legătură / de umplutură' s.n.
		plan-tampon s.n.
		plan de racord s.n.
forefront n	(front)	prim plan loc.subst.
	(figurat)	frunte s.f.
	The forefront of the parade was where Karen had always dreamed of being.
	Karen visase întotdeauna să fie în prim planul paradei.
foreground n	(scene: closest part)	prim plan s.n.
	There's a wooden fence in the foreground of the painting.
	În prim planul tabloului este un gard de lemn.
foreground adj	(in scene: closest)	din prim plan loc.adj.
	She shot the scene so that the foreground objects were out of focus.
	A filmat scena astfel încât obiectele din prim plan să fie nefocalizate.
have no plan to do sth, have no plans to do sth v expr	(lack intent, organization)	a nu avea niciun plan loc.vb.
	Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign.
long shot n	informal, figurative (sth unlikely) (tip de încadratură)	cadru general, plan general s.n.
	I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow?
long-range plan n	figurative (plan for distant future)	plan pe termen lung s.n.
	Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years.
outtake, out-take n	(TV, cinema: deleted scene)	plan nefolosit în montajul final s.n.
		cadru exclus la montaj s.n.
	At the end of the movie they showed several outtakes during the credits.
scenario n	(possible situation)	scenariu s.n.
		strategie s.f.
		plan de acțiune / de bătaie loc.subst.
	Rachel always liked to work out in advance what she would do in different scenarios.
still n	(photography)	prim plan loc.subst.
	The art exhibition displayed some of his stills of birds flying.
	Expoziția conținea câteva prim planuri cu păsări zburând.
workfare n	(government benefits scheme) (al guvernului)	plan de beneficii s.n.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
plan adj.		plane, level, flat
plan s.n.		plane, plan

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
plan n	(scheme)	plan, program s.n.
	A five-year plan was formulated to revitalize the economy.
	Au elaborat un plan (program) pe cinci ani pentru revitalizarea economiei.
project n	(plan, scheme)	proiect, plan s.n.
	I have a few projects that I am working on in the office.
	Am câteva proiecte la care lucrez în birou.
layout n	(design, arrangement)	plan s.n.
		schiță s.f.
	The architect drew the layout before construction began.
	There are different keyboard layouts in different countries.
	Arhitectul a desenat un plan înainte sa înceapă construcția.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Schița clădirii a fost terminată repede.
proposal n	(written plan)	propunere s.f.
		plan s.m.
	We will get the proposal with all the details to you tomorrow.
	Îți vom trimite mâine propunerea cu toate detaliile.
	Îți vom trimite mâine un plan cu toate detaliile.
scheme n	(inventive or unrealistic plan)	aranjament, plan, complot s.n.
	He is always thinking of a new scheme to become rich.
	Tot timpul încearcă să găsescă un plan pentru a se îmbogăți.
blueprint n	(architectural plan) (arhitectură)	schiță s.f.
		proiect s.n.
		plan s.n.
	Penelope designed the blueprints for this house.
	Penelope a desenat schițele pentru această casă.
roster n	(register, name list: of a team)	listă de serviciu loc.subst.
		orar, plan s.n.
	(pentru un meci)	selecție de jucători s.f.
	Check the roster to see what hours you're working next week.
strategy n	(plan to achieve sth)	strategie s.f.
		plan s.n.
	The boss outlined her strategy to increase the company's profits over the coming year.
agenda n	(things to do)	plan, program s.n.
		ordine de zi loc.subst.
Notă: Although agenda is the plural of the Latin agendum, it is now used as a singular noun in English with a regular plural (agendas). Agendum is now rarely used.
	The agenda for the day includes filing papers and meeting with two clients.
	Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți.
ploy n	(plan, strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
		stratagemă s.f.
	We're going to need some new ploy to attract customers back.
game plan n	(strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
	The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield.
drafting n	(technical drawing)	schiță s.f.
		plan s.n.
	Paper is still used for sketching out designs but the final drafting is done on computer.
planar adj	(lying flat)	plan adj.
plan n	(intention)	plan s.n.
		intenție s.f.
	I have no plan to change jobs.
	Nu am niciun plan de a-mi schimba locul de muncă.
	Nu am nicio intenție de a-mi schimba locul de muncă.
plane n	(flat surface)	plan s.f.
	A ramp is an inclined plane.
	Rampa este un plan înclinat.
scheme n	(plan, strategy)	plan s.n.
		strategie s.f.
	The scheme they used won them the game.
	Planul pe care l-au folosit i-a ajutat să câștige jocul.
	Strategia pe care au folosit-o i-a ajutat să câștige jocul.
blueprint n	figurative (plan, design) (figurat)	plan s.n.
	Roger will create the blueprint for the department's sales plan.
	Roger va crea planul pentru departamentul de vânzări.
maneuver (US), manoeuvre (UK) n	often plural (strategy, plan)	strategie s.f.
		plan s.n.
	The executive planned a manoeuvre to gain control of the company.
prospectus n	(outline, proposal: of a project) (al unei lucrări)	plan s.n.
		sumar s.n.
		schiță s.f.
	The government's prospectus for the new measures has been widely criticized.
contrivance n	(plot, scheme)	intrigă s.f.
		plan s.n.
	The book is filled with all of the most cliché contrivances of the genre.
plan n	(design)	plan s.n.
		schiță s.f.
	Have you seen the architect's plans for the new library?
	Ai văzut planurile arhitectului pentru noua bibliotecă?
	Ai văzut schițele arhitectului pentru noua bibliotecă?
plan n	(idea)	plan s.n.
		sugestie s.f.
	Do you have a plan for getting us out of this mess?
	Ai vreun plan ca să ieșim din încurcătura asta?
	Ai vreo sugestie ca să ieșim din încurcătura asta?
even adj	(flat)	drept adj.
		plan adj.
	This floor's not very even.
	Podeaua asta nu e prea dreaptă.
	Podeaua asta nu e prea plană.
plane adj	(level)	plan, neted adj.
		drept adj.
	Jill used a spirit level to ensure she had a plane surface.
	Jill a folosit o nivelă cu bulă de aer ca să se asigure că obține o suprafață plană.
plan n	(outline)	plan s.n.
		rezumat s.n.
	I've sketched out a plan of how the event should run.
	Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului.
the prospect of sth n	(anticipation)	idee s.f.
		plan s.n.
		posibilitate s.f.
	The prospect of going on holiday with my in-laws did not fill me with joy.
	Ideea de a pleca în vacanță cu socrii nu m-a umplut de bucurie.
plan n	often plural (project)	plan s.n.
	Do you have any plans for this weekend?
	Ai planuri pentru weekendul ăsta?
shot n	(cinema: unit of action)	cadru s.n.
		plan s.n.
	The last shot of the movie shows the cowboy riding his horse into the sunset.
design n	(plan, intention)	intenție s.f.
		plan s.n.
	We have no design to expand into Asia at this point.
	În acest moment nu avem nicio intenție să ne extindem în Asia.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
plan n	(program) (de pensii)	plan s.n.
	She contributes to a retirement plan.
	Contribuie la un plan de pensii.
schedule n	(plan)	plan s.n.
	Everything is going according to schedule.
	Totul merge conform planului.
game n	slang, figurative (scheme)	plan s.n.
		șpil, clenci s.n.
	The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee.
	Planul mafiei era să ofere servicii de protecție diverșilor comercianți în schimbul unui comision.
plot n	(floor plan)	plan s.n.
	We will need a plot of the building to calculate the useful area.
	Vom avea nevoie de planul clădirii pentru a putea calcula suprafața utilă.
layout n	(arrangement of place and contents)	amplasare, dispunere s.f.
		plan s.n.
	When they came in, they started looking at the layout of the place.
plane n	figurative (elevation) (abstract)	plan s.n.
		nivel s.n.
	He lives on a higher moral plane than the rest of us.
	Trăiește într-un plan moral superior.
	Trăiește la un nivel moral superior.
scheme n	(diagram or map)	hartă s.f.
		plan s.n.
	The scheme for the development shows both houses and clear land.
	Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde.
	Planul de urbanizare arată și casele și spațiul verde.
plot n	(graphic array)	plan s.n.
		schiță s.f.
		diagramă s.f.
	The salesman showed his managers a colorful plot of the past quarter's sales.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
background n	(area behind)	fundal s.n.
		plan îndepărtat s.n.
	In the background, we could see a car coming down the hill.
	În fundal se vedea o mașină coborând dealul.
	Al doilea personaj apărea în plan îndepărtat, în stânga ecranului.
close-up, also US: closeup adj	(very near)	de foarte aproape loc.adj.
		în prim plan loc.adj.
	(stil de fotografiat)	portret s.n.
	The photographer is taking some close-up shots of the fashion model.
cutaway n	(TV, film: scene change) (în cinema)	plan de legătură / de umplutură' s.n.
		plan-tampon s.n.
		plan de racord s.n.
forefront n	(front)	prim plan loc.subst.
	(figurat)	frunte s.f.
	The forefront of the parade was where Karen had always dreamed of being.
	Karen visase întotdeauna să fie în prim planul paradei.
foreground n	(scene: closest part)	prim plan s.n.
	There's a wooden fence in the foreground of the painting.
	În prim planul tabloului este un gard de lemn.
foreground adj	(in scene: closest)	din prim plan loc.adj.
	She shot the scene so that the foreground objects were out of focus.
	A filmat scena astfel încât obiectele din prim plan să fie nefocalizate.
have no plan to do sth, have no plans to do sth v expr	(lack intent, organization)	a nu avea niciun plan loc.vb.
	Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign.
long shot n	informal, figurative (sth unlikely) (tip de încadratură)	cadru general, plan general s.n.
	I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow?
long-range plan n	figurative (plan for distant future)	plan pe termen lung s.n.
	Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years.
outtake, out-take n	(TV, cinema: deleted scene)	plan nefolosit în montajul final s.n.
		cadru exclus la montaj s.n.
	At the end of the movie they showed several outtakes during the credits.
scenario n	(possible situation)	scenariu s.n.
		strategie s.f.
		plan de acțiune / de bătaie loc.subst.
	Rachel always liked to work out in advance what she would do in different scenarios.
still n	(photography)	prim plan loc.subst.
	The art exhibition displayed some of his stills of birds flying.
	Expoziția conținea câteva prim planuri cu păsări zburând.
workfare n	(government benefits scheme) (al guvernului)	plan de beneficii s.n.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'plan' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „plan”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă