| ترجمات إضافية |
| level adj | (equal, tied) | متعادل |
| | The two teams were level at halftime. |
| | كانت النتيجة متعادلة بين الفريقين في فترة الاستراحة. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | بمستوى متكافئ |
| | The game was still level at halftime. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) | ممسوح |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| | لا، فالمطلوب في الوصفة ملعقة ممسوحة، لا ملعقة مملوءة، من السكر. |
| level adv | (on an even plane) | على ارتفاع ثابت، بشكل مستوٍ |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| level n | (measure of quantity, degree) | مستوى، قدر |
| | There was a high level of hostility. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | مستوى |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| level n | (tool) | مسواة |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | استعانت ميلاني بمسواة للتأكد من أن الطاولة غير مائلة. |
| level n | (floor or storey of building) | طابق، طبقة |
| | Loretta lived on the third level. |
| level n | (flat surface) | سطح مستوٍ |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| level n | (flat land) | أرض مستوية، أرض مسطحة |
| | The house needs to be built upon a level. |
| level n | (fair, equal) | مستوى |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| level n | (height) | ارتفاع، علو |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| level n | (aircraft: altitude) | ارتفاع |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) | يصوّب سلاحه |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | يضع شيئًا على المستوى نفسه |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) | يهدم، يهدّ |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | يوقع شخصًا، يطرح شخصًا أرضًا |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | يصوّب شيئًا نحو شخص |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
صيغ مركبة:
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) (من شهادة التعليم العام في بريطانيا) | امتحان المستوى المتقدم |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) | نجاح في مادة من امتحان المستوى المتقدم |
| | Sue left school with three A levels. |
| A-level exam n | UK (advanced school-leaving exam) (امتحان شهادة ثانوية في بريطانيا) | امتحان المستوى المتقدم |
| | Anna did her A-level exams last summer. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | فوق مستوى سطح البحر |
| at eye level adv | (height) | في مستوى نظر |
| base level n | (river's lowest point) | المستوى الأدنى للتحاتّ، حدّ التعرية الأدنى |
| base level n | (lowest point) | أدنى نقطة |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | يكون في مستوى متساوي |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | مستوى السكر في الدم |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| | أحياناً ينخفض لدي مستوى السكر في الدم وأغيب عن الوعي. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) | نسبة الكولسترول في الدم |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| crime level n | (amount of crime) | حجم الجرائم |
| | The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) | مستوى الطاقة |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) | طاقة، نشاط |
| entry level n | (job: low position) | مستوى الدخول، رتبة الالتحاق بالعمل |
| | | كمبتدئ |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) | بمستوى الدخول، برتبة الالتحاق بالعمل |
| | | للمبتدئين |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) | أساسي |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| exemption level n | (sum below which no tax is payable) | حد إعفاء |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | مستوى نظر |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) (في المملكة المتحدة) | الشهادة العامة للتعليم |
| ملاحظة: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) (حيث تلتقي طريق بسكة حديد) | مَزلَقان، تقاطع مستوٍ |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | مستوى الأرض |
| ملاحظة: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | دور أرضي |
| ملاحظة: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. |
| | Most buildings are entered at ground level. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) (في الهرمية) | أدنى مستوى |
| ملاحظة: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| high-level adj | (advanced) | متقدّم، عالي المستوى |
| high-level language n | (computer programming code) (في الحوسبة) | لغة عالية المستوى، لغة رفيعة المستوى |
| | C++ is a high-level language. |
| intermediate level n | (medium degree of competence) | مستوى متوسط، درجة متوسطة |
| | I speak French pretty well, but I never got past the intermediate level in Hebrew. |
| level crossing n | UK (railroad intersection) | تقاطع سكة حديدية |
| | (في بعض المناطق) | مَزْلَقان |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | متّزن، رزين |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | تكافؤ فرص |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | يحقّق التكافؤ، يتيح الفرصة على قدم مساواة |
| low-level adj | (basic level) | أساسي |
| | | منخفض المستوى |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| low-level language n | (computer code) | لغة منخفضة المستوى |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) | أدنى مستويات |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
lowest level,
lowest-level n | (base) | المستوى الأدنى |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) | نزيه، صادق |
| | So, this deal is on the level? |
| poverty level | (minimum income level) (الحد الأدنى للدخل) | مستوى الفقر |
poverty line,
poverty level n | (income level) | خط الفقر |
| reduced level n | (lesser degree or amount) | مستوى منخفض |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | مستوى سطح البحر |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. |
| | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | بمستوى سطح البحر |
| | Sea-level cities are at higher risk of flooding. |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | اتفاق مستوى الخدمات، اتفاقية على مستوى الخدمة |
| skill level n | (degree of competence or expertise) | مستوى المهارة |
| skip-level meeting n | (discussion with boss's boss) (مع مدير المدير) | اجتماع مع المستوى الأعلى |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | ميزان تسوية، ميزان ماء |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | متعدد المستويات، متعدد الطبقات |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| subsistence level n | (low standard of living) | مستوى الكفاف |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) (مرتبط بالسلطة العليا) | أعلى، علوي |
| | | رفيع المستوى |
| upper level n | (higher storey or floor of a building) (مبنى) | طابق علويّ، دور علويّ |
| water level n | (surface level of water) (مستوى سطح الماء) | مستوى الماء، منسوب الماء |
| water level n | (point vessel is immersed) (على مركب) | مستوى الماء، خط الماء |