| Traduzioni aggiuntive |
| level adj | (equal, tied) | pari agg |
| | The two teams were level at halftime. |
| | A metà tempo le due squadre erano pari. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | in pareggio, alla pari loc agg |
| | The game was still level at halftime. |
| | A metà tempo la partita era ancora in pareggio. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) | raso agg |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| | No, la ricetta dice un cucchiaino raso, non colmo, di zucchero. |
| level adv | (on an even plane) | in volo livellato loc avv |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| | L'aereo ha volato in volo livellato per qualche minuto, poi è sceso. |
| level n | (measure of quantity, degree) | livello, grado nm |
| | There was a high level of hostility. |
| | C'era un alto livello di ostilità. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | valore, livello nm |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| | I valori del sangue del paziente sono buoni ora, dottore. |
| level n | (tool) | livella, bolla nf |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Melanie usò una livella per accertarsi che il tavolo fosse piatto. |
| level n | (floor or storey of building) (edifici) | piano nm |
| | Loretta lived on the third level. |
| | Loretta viveva al terzo piano. |
| level n | (flat surface) | superficie nf |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| | Devi mettere il calcestruzzo sulla superficie. |
| level n | (flat land) | spianata nf |
| | The house needs to be built upon a level. |
| | La casa deve essere costruita sopra una spianata. |
| level n | (fair, equal) | stesso, uguale agg |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| | Questo gioco è bello perché obbliga tutti a competere allo stesso livello. |
| level n | (height) | altezza nf |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| | A quell'altezza dovresti godere di una bella vista sulle montagne. |
| level n | (aircraft: altitude) | quota, altitudine nf |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| | Gli aeroplani volavano tutti alla stessa quota. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) (armi) | puntare [qlcs] a [qlcn], puntare [qlcs] verso [qlcn] vtr |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| | Il giovane prese il fucile, guardò il soldato nemico e puntò verso di lui. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | allineare⇒ vtr |
| | | mettere alla stessa altezza, mettere allo stesso livello vtr |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| | Justine allineò le tre cornici. |
| | Ha messo le tre cornici alla stessa altezza. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) | radere al suolo, demolire⇒, abbattere⇒ vtr |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| | Gli operai addetti alla demolizione hanno raso al suolo il vecchio edificio per costruirne uno nuovo. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | buttare a terra, atterrare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | asfaltare⇒ vtr |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| | Mentre scendevo lungo il pendio, un altro sciatore mi ha colpito da dietro buttandomi a terra. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) (armi) | puntare [qlcs] a [qlcn], puntare [qlcs] verso [qlcn] vtr |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| | L'uomo ha puntato la pistola verso l'ostaggio e poi ha sparato. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | dirigere [qlcs] verso [qlcn], rivolgere [qlcs] contro [qlcn] vtr |
| | (figurato) | lanciare [qlcs] verso [qlcn], lanciare [qlcs] contro [qlcn] vtr |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| | Gli ex colleghi di Ray hanno rivolto alcune orribili accuse nei suoi confronti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) (Regno Unito) | esame di maturità di livello avanzato nm |
| Nota: Nel Regno Unito il "GCE Advanced", detto "A level", è un tipo di diploma di scuola secondaria necessario per l'iscrizione alle università. |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| | È stato bocciato all'esame di maturità di livello avanzato e non è potuto andare all'università. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) (per materia) | titolo di studio di scuola superiore |
| | Sue left school with three A levels. |
| A-level exam n | UK (advanced school-leaving exam) (UK: tipo di maturità) | esame finale nm |
| | (UK: tipo di maturità) | A-level nm |
| | Anna did her A-level exams last summer. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | sul livello del mare |
| at eye level adv | (height) | all'altezza degli occhi loc avv |
| base level n | (river's lowest point) (di fiume) | livello di base nm |
| | Uno strato di roccia molto dura può formare un livello di base del fiume temporaneo. |
| base level n | (lowest point) | livello minimo nm |
| | | livello più basso nm |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | essere sullo stesso livello vi |
| blood level | (medicine) | livello nel sangue nm |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | glicemia nf |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| | A volte mi crolla la glicemia e svengo. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) (medicina) | colesterolemia nf |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La colesterolemia è la quantità di colesterolo presente nel sangue. |
| | | livello di colesterolo nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il livello di colesterolo è un indicatore del rischio cardiovascolare. |
| crime level n | (amount of crime) | criminalità nf |
| | | tasso di criminalità nm |
| | The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts. |
| | Durante l'ultima recessione la criminalità è calata, il che ha sorpreso le forze dell'ordine. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) (fisica) | livello energetico nm |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| | Gli elettroni possono saltare da un livello energetico a un altro. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) | livello di energia nm |
| entry level n | (job: low position) (lavoro) | posizione senza esperienza nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) | di basso livello agg |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) | d'ingresso agg |
| | | base agg |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| exemption level n | (sum below which no tax is payable) | area di esenzione nf |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | altezza degli occhi nf |
find your level,
find your own level v expr | (attain right position for your abilities) | trovare il posto adatto per se stessi vtr |
| | | trovare il proprio posto vtr |
| foot level | (measuring tool) | livella nf |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) (UK: maturità) | GCE nm, abbr |
| Nota: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) | passaggio a livello nm |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | livello del terreno nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno. |
| | (edilizia, ingegneria civile) | piano di campagna, piano della campagna nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In questa tabella, le altezze degli edifici sono indicate rispetto al piano di campagna. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | piano terra nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. Most buildings are entered at ground level. |
| | La cucina è collocata al piano terra in questo edificio. La maggior parte degli edifici ha l'ingresso al piano terra. |
| | | pianterreno nm |
| | La cucina è collocata al pianterreno in questo edificio. La maggior parte degli edifici ha l'ingresso al pianterreno. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) | livello più basso, grado più basso nm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| | Reclute e coscritti entrano normalmente nelle forze armate al livello più basso. |
| high-level adj | (advanced) | di alto livello loc agg |
| high-level language n | (computer programming code) (informatica) | linguaggio ad alto livello nm |
| | | linguaggio ad alto livello nm |
| | C++ is a high-level language. |
| | C++ è un linguaggio di programmazione ad alto livello. |
| intermediate level n | (medium degree of competence) | livello intermedio nm |
| | I speak French pretty well, but I never got past the intermediate level in Hebrew. |
| | Parlo francese piuttosto bene, ma non sono mai andata oltre il livello intermedio con l'ebraico. |
| level crossing n | UK (railroad intersection) | passaggio a livello nm |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) (figurato) | con la testa sulle spalle |
| | | equilibrato agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| | Mi stupisce che si sia fatto prendere dal panico: in genere è uno con la testa sulle spalle. |
| | Mi stupisce che si sia lasciato prendere dal panico: in genere è una persona equilibrata. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | essere alla pari, giocare alla pari |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| | Possiamo gareggiare solo se siamo tutti alla pari. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | mettere tutti nelle stesse condizioni vtr |
| low-level adj | (basic level) | di livello base loc agg |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| low-level language n | (computer code) (informatica) | linguaggio di basso livello, linguaggio a basso livello |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
| | Il linguaggio di programmazione a basso livello è quello che più si avvicina al linguaggio macchina. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) | livello più basso nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
lowest level,
lowest-level n | (base) | livello inferiore nm |
| | | fondo nm |
O level,
O-level n | UK, often plural (school exam) (Regno Unito: esame scolastico) | O-level nm |
| Nota: Superseded in the UK in 1988 by the GCSE examinations. |
O level,
O-level n | UK, usually plural (school exam: a pass) (Regno Unito: esame scolastico) | O-level nm |
| O-level exam n | UK, often plural (school exam) (corrispondente all'attuale GCSE) | esame O-level nm |
| | (certificato corrispondente al GCSE) | O-level nm |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) | a posto, in buona fede agg |
| | So, this deal is on the level? |
| | Allora, questo accordo è in buona fede? |
| poverty level | (minimum income level) | soglia di povertà nf |
poverty line,
poverty level n | (income level) | soglia della povertà |
| price level n | (average of all prices) | livello medio dei prezzi loc nom |
| reduced level n | (lesser degree or amount) | livello ridotto nm |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | livello del mare nm |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| | Un terzo dei Paesi Bassi è sul livello del mare o sotto.
Il riscaldamento globale sta causando un aumento del livello del mare in tutto il mondo. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | del livello del mare, sul livello del mare loc agg |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | accordo sul livello del servizio nm |
| significance level | (statistics) | livello di significatività nm |
| skill level n | (degree of competence or expertise) | livello di competenza |
| skip-level meeting n | (discussion with boss's boss) | incontro col capo del proprio capo nm |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | livella nf |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | su due livelli |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| subsistence level n | (low standard of living) | livello di sussistenza nm |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| | In alcune aree del mondo le persone più povere vivono al di sotto del livello di sussistenza. |
support level,
support area,
support zone,
support n | (minimum stock price) | livello di supporto nm |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | di massimo livello loc agg |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | fare del proprio meglio vtr |
| upper level n | (higher storey or floor of a building) | ultimo piano nm |
| water level n | (surface level of water) | livello dell'acqua nm |
| water level n | (point vessel is immersed) (imbarcazioni) | valore del pescaggio nm |