| Traduceri suplimentare |
| else adv | (if not) | dacă nu conj. |
| | Will red suit you? Else I can only offer blue. |
| | Îți vine bine roșul? Dacă nu, pot să schimb pe albastru. |
| else adv | (otherwise) | altfel adv. |
| | Say something useful or else stay quiet. |
| | Spune ceva folositor, altfel mai bine taci. |
| else adv | (threat) | altfel nu știu ce fac expr. |
| | Write good sentences, or else! |
| | Scrie propoziții corecte, altfel nu știu ce fac! |
Forme compuse:
|
| and everything else adv | (etc.) | și toate celelalte |
| anyone else pron | (any other person) | altcineva pron.nehot. |
| | If anyone else knows the lyrics, then please sing along. |
| anyone else pron | (with negative: no other person) | nimeni altcineva pron.nehot. |
| | I can't see anyone else I know here. |
| anything else n | (any other thing) | altceva pron.nehot. |
| | Do you need anything else? Do you want me to get anything else from the shops? |
| anywhere else adv | (in, at, to any other place) | oriunde altundeva loc.adv. |
| | I'd rather be anywhere else right now. |
| everyone else n | (all other people) (despre persoane) | toți ceilalți / toate celelalte pron.nehot. |
| | Why haven't you left home like everyone else? I try to be original, rather than imitate everyone else. |
| everything else pron | (all other things) (despre lucruri) | toți ceilalți, toate celelalte pron.nehot. |
| | I ordered the salad, since everything else on the menu had meat. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | ca nimic altceva loc.adv. |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| like nothing else adj | (unique) | a nu se compara cu nimic expr. |
| | | unic adj. |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| mistake [sb] for [sb] else⇒ vtr | (identify wrongly) (a identifica greșit) | a confunda vb.tranz. |
| | (colocvial) | a lua drept loc.vb. |
| | I didn't recognize her voice and mistook her for Jenny. |
| | Nu i-am recunoscut vocea și am confundat-o cu Jennifer. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu l-am vazut bine și l-am luat drept femeie. |
| mistake [sth] for [sth] else⇒ vtr | (choose wrongly) | a confunda vb.tranz. |
| | I mistook the car for a newer model and paid too much for it. |
| nothing else pron | (not anything more) | nimic altceva pron. |
| | When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do. |
| | There is nothing else to say. |
| nothing else but prep | (only, solely) | nimic altceva decât pron. |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| or else adv | (otherwise, if not) | altfel adv. |
| | | în caz contrar loc.adv. |
| | | dacă nu |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | altfel nu știu ce pățești expr. |
| | You will do as I say, or else! |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | ce e nou în asta expr. |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| someone else n | (another person) | altcineva pron.nehot. |
| | I don't want to do it - ask someone else. |
| something else n | ([sth] different) | altceva pron.nehot. |
| | Sam wanted shrimp for dinner but had to settle for something else. |
| something else n | ([sth] additional) | altceva pron.nehot. |
| | Would you like something else to drink? |
| something else n | figurative, slang ([sth] very impressive) | altă poveste expr. |
| | | lucru deosebit s.n. |
| | His new car's something else! - it´s amazing! Wow! - now that painting is really something else! |
| somewhere else adv | (in, at, to another location) | în altă parte loc.adv. |
| | | altundeva adv. |
| | When they saw the menu they decided to go somewhere else for lunch. |
| | My keys must be someplace else, as they are not where I normally leave them. |
switch,
switch [sth],
switch [sth] for [sth] else vtr | (exchange) | a schimba vb.tranz. |
| | I switched the small shirt for a larger one at the store. |
| | Am schimbat cămașa prea mică cu una mai mare la magazin. |
| when else adv | (at another time) | altcândva adv. |
| | | altă dată loc.adv. |
| | If not now, when else? |
| | Dacă nu acum, atunci când altcândva? |