Formes composées
|
| above all else adv | (most importantly) | avant tout, par-dessus tout loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| | Avant tout, l'entreprise doit dégager des bénéfices. |
| and everything else adv | (etc.) | et tout le reste |
| anyone else pron | (any other person) | n'importe qui d'autre |
| | | quelqu'un d'autre |
| | | qui que ce soit d'autre |
| | If anyone else knows the lyrics, then please sing along. |
| | Si quelqu'un d'autre connaît les paroles, alors qu'il chante avec nous. |
| anyone else pron | (with negative: no other person) | (ne...) personne d'autre |
| | I can't see anyone else I know here. |
| | Je ne vois personne d'autre que je connais ici. |
| anyplace else adv | US (in, at, to any other place) | n'importe où ailleurs loc adv |
| anything else n | (any other thing) | autre chose nf |
| | | quelque chose d'autre loc n |
| | Do you need anything else? Do you want me to get anything else from the shops? |
| | Est-ce qu'il te faut autre chose ? |
| | Est-ce que tu veux que je te rapporte quelque chose d'autre des courses ? |
| Anything else? interj | (do you want something more?) | Autre chose ? interj |
| | (commerçant) | Et avec ceci ? interj |
| | 'Anything else?' asked the waiter. |
| | « Autre chose ? » demanda le serveur. |
| anywhere else adv | (in, at, to any other place) | n'importe où ailleurs loc adv |
| | I'd rather be anywhere else right now. |
| anywhere else adv | (negative: not in, at, to any other place) | nulle part ailleurs loc adv |
| | I love the Bahamas; I'd never want to go anywhere else for a vacation. |
| everyone else n | (all other people) | tout le monde nm |
| | | (tous) les autres nmpl |
| | Why haven't you left home like everyone else? I try to be original, rather than imitate everyone else. |
| | Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi, comme tout le monde ? J'essaie d'être original plutôt que d'imiter tout le monde. |
| | Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi, comme tous les autres ? J'essaie d'être original plutôt que d'imiter les autres. |
| everything else pron | (all other things) | le reste nm |
| | I ordered the salad, since everything else on the menu had meat. |
| | J'ai commandé la salade, puisque tout le reste du menu comportait de la viande. |
| if nothing else expr | (at least) | au moins expr |
| | It's a long flight, but if nothing else, you can finish reading that novel. |
| | C'est un long vol, mais au moins, tu pourras finir de lire ton roman. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | rien (qui)... autant que... |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| | Rien ne m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure. |
| | Il n'y a rien qui m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure. |
| like nothing else adj | (unique) | ne ressembler à aucun autre loc v |
| | | incomparable adj |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| | Le voyage en train à travers les Alpes suisses ne ressemblait à aucun autre. |
| | Le voyage en train à travers les Alpes suisses fut une expérience incomparable. |
| make [sth] into [sth] else v expr | (transform [sth]) (changement de COD) | faire [qch] de [qch] vtr + prép |
| | | transformer [qch] en [qch] vtr + prép |
| | She made her old pair of jeans into a new skirt. |
| | Elle a fait une jupe de son vieux jean. |
| | Elle a transformé son vieux jeans en jupe. |
| mistake [sb] for [sb] else⇒ vtr | (identify wrongly) | prendre [qqn] pour [qqn] d'autre⇒ vtr |
| | | confondre [qqn] avec [qqn] d'autre⇒ vtr |
| | I didn't recognize her voice and mistook her for Jenny. |
| | Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai prise pour Jenny. |
| | Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai confondue avec Jenny. |
| mistake [sth] for [sth] else⇒ vtr | (choose wrongly) | confondre [qch] avec [qch] d'autre⇒ vtr |
| | I mistook the car for a newer model and paid too much for it. |
| | J'ai confondu la voiture avec un modèle plus récent, et dépensé trop d'argent. |
nobody else,
no one else,
also UK: no-one else pron | (not any other person) | personne d'autre pron |
| nothing else pron | (not anything more) | rien d'autre pron |
| | When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do. There is nothing else to say. |
| | Quand j'ai envie de glace, rien d'autre ne m'intéresse. Il n'y a rien d'autre à dire. |
| nothing else but prep | (only, solely) | seul adj |
| | Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| | | seulement adv |
| | | uniquement adv |
| | | rien que |
| | | ne … que |
| nowhere else pron | (not in any other place) | nulle part ailleurs adv |
| | Ce produit n'est malheureusement vendu nulle part ailleurs. |
| or else adv | (otherwise, if not) | ou bien, ou sinon conj |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| | Choisissez du jambon et des œufs, ou bien du jambon et du fromage. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | sinon gare |
| | You will do as I say, or else! |
| | Tu fais ce que je te dis, sinon gare ! |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | ce n'est pas un scoop interj |
| | (familier) | comme d'hab, comme d'hab' interj |
| | | la routine interj |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| | Eh oui, tu es encore en retard : ce n'est pas un scoop ! |
| | Eh oui, tu es encore en retard : comme d'hab ! |
| | Tu es encore en retard : la routine ! |
| someone else n | (another person) | quelqu'un d'autre pron ind |
| | I don't want to do it - ask someone else. |
| | Je ne veux pas le faire ; demande à quelqu'un d'autre. |
| someplace else adv | US (in, at, to another location) | ailleurs adv |
| | I don't like the atmosphere in this bar; let's go someplace else. |
| | Clara lives with her mom in New York; her dad lives someplace else. |
| something else n | ([sth] different) | autre chose nf |
| | Sam wanted shrimp for dinner but had to settle for something else. |
| | Sam voulait manger des crevettes pour le dîner mais a dû se contenter d'autre chose. |
| something else n | ([sth] additional) | autre chose nf |
| | Would you like something else to drink? |
| | Tu veux boire autre chose ? |
| something else n | figurative, slang ([sth] very impressive) | quelque chose pron |
| | His new car's something else! - it´s amazing! Wow! - now that painting is really something else! |
| | Sa voiture, c'est quelque chose ! Elle en jette ! Vraiment, c'est quelque chose ce tableau ! |
| somewhere else adv | (in, at, to another location) | ailleurs adv |
| | | autre part adv |
| | When they saw the menu they decided to go somewhere else for lunch. |
| | My keys must be someplace else, as they are not where I normally leave them. |
| | Quand ils ont vu le menu, ils ont décidé de déjeuner ailleurs. // Mes clés doivent être ailleurs, vu qu'elles ne sont pas où je les laisse normalement. |
| What else? expr | (is there something additional?) | quoi d'autre ? expr |
| | We need zucchini, corn, chicken, olive oil—what else? |
| when else conj | (at what other time) | quand conj |
| | | à quel autre moment conj |
| | If you can't see me today, I don't know when else we'll be able to get together. |
| when else adv | (at another time) | quand adv |
| | | à quel autre moment adv |
| | If not now, when else? |
| | Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? |
| | Si ce n'est pas maintenant, alors à quel autre moment ? |
| where else conj | (in what other place) | quel autre endroit conj |
| | À quel autre endroit peut-on acheter cet appareil ? // Je ne sais pas de quel autre endroit ce bruit pourrait provenir. |
| where else adv | (in what other place) | quel autre endroit |