| Traduções principais |
| jump⇒ vi | (leap) | saltar, pular v int |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Ele saltava para aquecer o corpo. |
| jump n | figurative (sudden rise) (aumento súbito) | pulo, salto sm |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | O salto nos preços das ações surpreendeu até mesmo os profissionais. |
| jump vi | (move suddenly) | pular v int |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | Ele pulou da cadeira depois de perceber que não conseguia ver o bebê. |
| jump vi | figurative (rise suddenly) (figurado, subir rapidamente) | disparar v int |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | A bolsa de valores disparou depois das boas notícias sobre a economia. |
| jump vi | figurative (prices: increase) (preços) | subir v int |
| | The gas prices jumped. |
| | Os preços da gasolina subiram. |
| jump vi | figurative (switch often) | pular v int |
| | He jumped from one task to another. |
| | Ele pulava de uma tarefa para outra. |
| jump n | (leap) | pulo sm |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| | Ele atravessou a poça com um pulo rápido. |
| jump [sth]⇒ vtr | slang (vehicle: jump-start) (carro) | dar tranco expres v |
| | The battery was dead, so I had to jump the car. |
| | A bateria estava descarregada, então tive que dar tranco no carro. |
| Traduções complementares |
| jump n | (space to be leapt over) | obstáculo sm |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | Este resort de esqui tem vários obstáculos perigosos. |
| jump n | informal, figurative (short trip) (viagem curta) | pulo sm |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Boston é um pulo rápido de Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) (paraquedas) | salto sm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Saltar de paraquedas é divertido. Já fui em três saltos. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) (transição) | salto sm |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| | O salto do livro da história para a filosofia foi confuso. |
| jump n | (sports: events) (esportes) | salto sm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | A competição de atletismo olímpico inclui o salto em altura e o salto em distância. |
| jump n | (startled movement) | pulo sm |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| | Um pulo é uma reação bem natural ao som de tiro. |
| jump⇒ vi | (checkers) (jogo de damas,) | comer v int |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| | Se você não comer agora, pode perder o jogo. |
| jump vi | (parachute) (paraquedas) | saltar v int |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| | Sim, planejamos saltar duas vezes na próxima semana. Preciso preparar meu paraquedas. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | saltar, pular vt |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Ele saltou sobre a poça para evitar molhar os sapatos. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (jogo de damas,) | comer vt |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| | Não acredito que ele comeu três das minhas damas! Agora estou perdendo! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) (avançar na classificação) | pular vt |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John pulou na classificação devido à sua bravura. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) (atacar) | pular vt |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Três cara me atacaram no beco e roubaram meu dinheiro. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) (embarcar num veículo) | saltar vt |
| | I jumped on the train going south. |
| | Saltei no trem que ia para o sul. |
| jump [sth]⇒ vtr | (lights: not stop or go too soon) | avançar vt |
| | | passar em vt + prep |
| | (figurado, informal) | furar vt + prep |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
| | Audrey foi parada pela polícia ao avançar num sinal vermelho. |
Locuções verbais
|
| base jump vi phrasal | (extreme sport) | praticar base jumping expres v |
| jump about vi phrasal | (leap around) | pular v int |
| | The children are jumping about outside. |
| jump about vi phrasal | figurative (lack narrative coherence) (falta de coerência narrativa) | pular de uma coisa para outra expres v |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| jump about vi phrasal | figurative (do things in an unordered way) (fazer coisas desordenadamente) | pular de um lado para o outro expres v |
| | Carol doesn't work in a methodical way; she jumps about from task to task. |
| | Carol não trabalha metodicamente; ela sempre pula de tarefa em tarefa. |
| jump in vi phrasal | informal (dive, leap) (informal: mergulhar) | pular, saltar v int |
| | Mike walked up to the edge of the swimming pool, hesitated a moment, and then jumped in. |
| jump in vi phrasal | figurative, informal (become involved) (figurado, informal: se envolver) | comentar vt |
| | | se intrometer vp |
| | | se juntar a expres |
| | Fiona was listening to the argument, and couldn't resist jumping in. |
jump on [sb],
jump all over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, find fault with) | ralhar com vt + prep |
| | Olivia jumped on her husband for being slow to offer the guests another drink. |
jump out,
jump out at [sb] vi phrasal | figurative, informal (be noticeable) | saltar à vista expres v |
| | It really jumps out at you. |
| | Isso realmente salta à vista em você. |
Formas compostas:
|
| base jump n | (sport: jump from fixed structure) | base jumping estrang |
| broad jump n | (sport: long jump) (esportes) | salto em distância loc sm |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | furar a fila expres v |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) (esportes) | salto em altura loc sm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) (informal, figurado: aceitar oportunidade) | agarrar a chance expres |
| | (formal: aceitar oportunidade) | aceitar de imediato expres |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) (figurado: aceitar oportunidade de) | agarrar oportunidade de expres |
| | (informal, gíria) | pular para dentro, mergulhar de cabeça expres |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| jump ball n | (in basketball) (basquete) | bola presa |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| jump down vi + adv | (leap off of [sth]) | descer de v int + prep |
| jump for joy v expr | figurative (be very happy) | pular de alegria expres v |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | mergulhar vt |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) (figurado, informal: se envolver) | entrar vt |
| | (formal: se envolver) | se juntar a vt |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) (mergulhar) | pular para dentro de expres |
| | | mergulhar vt |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) (se envolver) | entrar, intervir vt |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| jump off [sth] vi + prep | (leap from) | pular de, saltar de vt + prep |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Ela estava com muito medo para pular do trampolim mais alto. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | pular em vt + prep |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| | O garotinho agarrou-se à rocha, relutante em pular no mar. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | pular sobre v int + prep |
| | Please don't jump on the bed, children. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) (gíria: fazer algo porque é popular) | entrar na onda, ser maria vai com as outras expres |
| | (fazer algo porque é popular) | fazer como todo mundo, seguir a maioria expres |
| | (informal) | aderir à moda expres |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) (de lugar oculto) | pular para fora expres v |
| | He jumped out from his hideout. |
| | Ele pulou para fora de seu esconderijo. |
| jump over [sth/sb] vi + prep | (leap across) | pular por cima expres v |
| | Yvonne jumped over the ticket barrier and boarded the train without paying. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corda de pular, corda de saltar sf + prep + vt |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | As menininhas estavam brincando com uma corda de pular. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) (BRA) | pular corda |
| | (POR) | saltar à corda expres v |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Os boxeadores pulam corda para melhorarem a disposição e o ritmo. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) | pular fora expres |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (basquete) | arremesso com salto loc sm |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (corrida: dar largada cedo demais) | antecipar-se, precipitar-se vp |
| | | disparar antes |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) (figurado, informal) | antecipar-se, precipitar-se vp |
| | | agir prematuramente, agir precipitadamente v + adv |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) | passar por tribulações expres v |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) | tirar conclusão precipitada expres v |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
| jump town vtr + n | US, informal (flee, escape) | escapar, fugir vt |
| | We better jump town before the police get here. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | pular v int |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| jump-off n | (showjumping round) | pulo, salto sm |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (carro) | fazer pegar no tranco expres v |
| | | dar um tranco expres v |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) (coloquial, veículo: cabos elétricos) | cabos auxiliares, cabos de ligação sm pl |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) (atletismo) | salto em distância loc sm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) (física: mudança abrupta na energia) | salto quântico sm + adj |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) (grande avanço) | salto quantitativo loc sm |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) | furar fila loc v |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) | dar-se bem expres |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | salto em extensão sm |
scissor jump,
scissors jump n | (exercise: type of lunge) | salto tesoura sm |
| triple jump n | (athletics event) (evento atlético) | salto triplo loc sm |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |